Zick Zack – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rammstein
• 앨범: Zeit

가사 및 번역

[한국어]

더 아름답게

더 크게

더 강하게

더 팽팽하게

더 매끄럽게

더 강하게

네 가슴은 너무 작아

두 파운드 실리콘이 좋아

눈 밑에 자르기

코 깎기, 지방 빨아내기

우린 빠르게 두 개의 갈비뼈를 제거하고

입술로 구명보트 만들기

볼에, 이마에

보톡스, 뇌까지 넣고

지그재그, 자르고 잘라

지그재그, 간단하고 명료하게

턱 위의 모든 축 처진 피부

목 쪽으로 당길 수 있어

과식을 위한 임플란트

엉덩이 살도 들어 올리고

칼, 솜, 전신 마취

일곱 킬로리 리터 바지와

배 지방은 비닐봉지에

이제는 여자도 웃을 수 있지

지그재그, 자르고 잘라

틱톡, 틱톡, 나 늙어가고 있어

네 시간이 천천히 끝나가

예쁘고 싶다면 고통도 감수해야지

잘라내고, 떼어내고, 없애고

바늘, 실, 가위, 빛

하지만 고통 없인 안 되지

볼 팽팽하게, 광대뼈 조각내기

입술에 독특한 쓰레기 주사

주름은 쉴 새 없이 수술칼 소리

포피를 제거, 아주 현재적

남자 안에 여자가 행복하지 않나

모두 다 없애버려, 어차피

지그재그, 자르고 잘라

틱톡, 틱톡, 너도 늙어가고 있어

네 시간이 천천히 끝나가

예쁘고 싶다면 고통도 감수해야지

허영심은 결코 겸손하지 않아

바늘, 실, 가위, 빛

하지만 고통 없인 안 되지

더 아름답게

더 크게

더 강하게

더 팽팽하게

더 매끄럽게

더 강하게

[German]

Schöner

größer

härter

Straffer

glatter

stärker

Deine Brüste sind zu klein

Zwei Pfund Silikon sind fein

Säcke schneiden von den Augen

Nase fräsen, Fett wegsaugen

Wir entfernen rasch zwei Rippen

Schlauchboot basteln aus den Lippen

In die Wangen, in die Stirn

Botox rein bis ins Gehirn

Zick Zack, Zick Zack, schneid es ab

Zick Zack, Zick Zack, kurz und knapp

Alles Schlaffe überm Kinn

Kann man in den Nacken ziehen

Implantate ins Gefräß

Und wir liften das Gesäß

Messer, Tupfer, Vollnarkose

Sieben Kilo Reiterhose und

Bauchfett in die Biotonne

Der Penis sieht jetzt wieder Sonne

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab

Tick Tack, Tick Tack, du wirst alt

Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden

Aus- und weg- und abschneiden

Nadel, Faden, Schere, Licht

Doch ohne Schmerzen geht es nicht

Wangen straffen, Jochbein schnitzen

Sondermüll in Lippen spritzen

Falten rascheln am Skalpell

Vorhaut weg, sehr aktuell

Ist die Frau im Mann nicht froh

Alles ganz weg, sowieso

Zick Zack, Zick Zack, schneid das ab

Tick Tack, Tick Tack, du bist alt

Deine Zeit läuft langsam ab

Wer schön sein will, der muss auch leiden

Eitelkeit ist nie bescheiden

Nadel, Faden, Schere, Licht

Doch ohne Schmerzen geht es nicht

Schöner

größer

härter

Straffer

glatter

stärker

주요 어휘

어휘	의미
schöner /ˈʃøːnɐ/ B1	adjective - 더 아름다운
größer /ˈɡrøːsɐ/ B1	adjective - 더 큰
härter /ˈhɛʁtɐ/ B2	adjective - 더 단단한
stärker /ˈʃtɛʁkɐ/ B2	adjective - 더 강한
silikon /ˈziːlɪkɔn/ B1	noun - 실리콘
botox /ˈboʊtɒks/ B2	noun - 주름을 줄이는 데 사용되는 약물
schneiden /ˈʃnaɪdən/ B1	verb - 자르다
schlaffe /ˈʃlafə/ B2	adjective - 처진
nadel /ˈnaːdəl/ A2	noun - 바늘
licht /lɪçt/ A1	noun - 빛
schmerzen /ˈʃmɛʁtsən/ B1	verb - 아프다
falten /ˈfaltən/ B2	noun - 주름
gesäß /ɡeˈzɛːs/ B2	noun - 엉덩이
penis /ˈpiːnɪs/ A2	noun - 남성 생식기

주요 문법 구조

• Deine Brüste sind zu klein

  ➔ 'sind'의 현재 시제 사용.

  ➔ 이 문장은 '당신의 가슴이 너무 작다'라는 의미입니다.

• Zwei Pfund Silikon sind fein

  ➔ 'sind'의 복수 명사 사용.

  ➔ 이 문장은 '2파운드의 실리콘은 괜찮다'라는 의미입니다.

• Wir entfernen rasch zwei Rippen

  ➔ 'wir'의 1인칭 복수 사용.

  ➔ 이 문장은 '우리는 빠르게 두 개의 갈비뼈를 제거한다'라는 의미입니다.

• Botox rein bis ins Gehirn

  ➔ 'bis'의 범위를 나타내기 위한 사용.

  ➔ 이 문장은 '보톡스가 뇌까지 간다'라는 의미입니다.

• Wer schön sein will, der muss auch leiden

  ➔ 'wer'의 부정 대명사 사용.

  ➔ 이 문장은 '아름다워지고 싶은 사람은 고통을 받아야 한다'라는 의미입니다.

• Doch ohne Schmerzen geht es nicht

  ➔ 'geht'의 현재 시제 사용.

  ➔ 이 문장은 '하지만 고통 없이는 잘 되지 않는다'라는 의미입니다.

• Eitelkeit ist nie bescheiden

  ➔ 'ist'의 현재 시제 사용.

  ➔ 이 문장은 '허영심은 결코 겸손하지 않다'라는 의미입니다.