Angst – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rammstein
• 앨범: Zeit

가사 및 번역

[한국어]

아이들이 버릇없이 자라면

아버지도 위협했지

검은 남자가 너를 데려갈 거야

내 명령을 따르지 않으면

우리는 오늘날까지 믿고 있어

나라와 사람들은 두려움에 떨고 있어

무언가 끔찍한 일이 일어날 거야

악이 오고, 더 이상 떠나지 않을 거야

그리고 두려움은 밤으로 커져가

문과 대문은 지켜지고 있어

등은 젖고, 손은 차가워

모두가 두려워하고 있어

검은 남자를

어둠 속에서 그가 다가와

너가 착하지 않으면, 너를 만질 거야

낯선 사람을 믿지 마

너무 많은 악몽, 너무 많은 광기

그리고 우리는 오늘날까지 믿고 있어

무장한 무리가 있어

아, 그들은 그만두지 못해

거리에 불을 지르며 소리쳐

그리고 두려움은 밤으로 커져가

눈 하나 감지 않았어

등은 젖고, 손은 차가워

모두가 두려워하고 있어

검은 남자를

누가 검은 남자를 두려워하나

누가 검은 남자를 두려워하나

누가 검은 남자를 두려워하나

누가 두려워하나

그리고 두려움은 밤으로 커져가

눈 하나 감지 않았어

등은 젖고, 손은 차가워

모두가 두려워하고 있어

검은 남자

검은 남자

[German]

Wenn die Kinder unerzogen

Schon der Vater hat gedroht

Der schwarze Mann, er wird dich holen

Wenn du nicht folgst meinem Gebot

Und das glauben wir bis heute

So in Angst sind Land und Leute

Etwas Schlimmes wird geschehen

Das Böse kommt, wird nicht mehr gehen

Und die Furcht wächst in die Nacht

Tür und Tore sind bewacht

Die Rücken nass, die Hände klamm

Alle haben Angst

vorm schwarzen Mann

In Dunkelheit schleicht er heran

Bist du nicht brav, fasst er dich an

Traue keinem Fremden dann

So viel Albtraum, so viel Wahn

Und so glauben wir bis heute

Schwer bewaffnet ist die Meute

Ach, sie können es nicht lassen

Schreien Feuer in die Gassen

Und die Furcht wächst in die Nacht

Gar kein Auge zugemacht

Der Rücken nass, die Hände klamm

Alle haben Angst

vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

Wer hat Angst

Und die Furcht wächst in die Nacht

Gar kein Auge zugemacht

Die Rücken nass, die Hände klamm

Alle haben Angst

Schwarzer Mann

Schwarzer Mann

주요 어휘

어휘	의미
Angst /æŋst/ B2	noun - 두려움 또는 불안
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 검은
Mann /man/ A1	noun - 남자
Furcht /fʊʁçt/ B2	noun - 두려움
Nacht /naχt/ A1	noun - 밤
schleichend /ʃlaɪ̯çənt/ B2	adjective - 살금살금
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - 불
Wahn /va:n/ C1	noun - 망상 또는 광기
Albtraum /ˈalbˌtʁaʊ̯m/ B2	noun - 악몽
brav /bra:f/ B1	adjective - 행동이 좋은
bewacht /bəˈvaχt/ B2	adjective - 감시되는
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 무겁거나 어려운
können /ˈkœnən/ A2	verb - 할 수 있다
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 가다

주요 문법 구조

• Wenn die Kinder unerzogen schon der Vater hat gedroht

  ➔ 현재와 관련된 과거의 사건을 나타내기 위해 현재완료형을 사용합니다.

  ➔ "hat gedroht"는 현재완료형으로, 조동사 "hat"(가지다)과 과거분사 "gedroht"(협박함)로 구성됩니다.

• Und das glauben wir bis heute

  ➔ 현재 시제 "glauben"을 사용하여 현재 믿음이나 상태를 나타냅니다.

  ➔ "glauben"은 현재 시제이며, 현재까지 계속되는 믿음 또는 인식을 나타냅니다.

• Schwer bewaffnet ist die Meute

  ➔ 강조를 위해 주어와 동사를 도치시키는 것으로, 시적 또는 꾸민 언어에서 흔히 사용됩니다.

  ➔ 이 구문은 전형적인 도치 구조를 따르며, 형용사구 "Schwer bewaffnet"(무장된)이 주어 "die Meute"보다 먼저 나온다.

• Wer hat Angst vorm schwarzen Mann

  ➔ 의문대명사 "wer"(누구)을 사용하여 사람이나 주제에 대해 묻습니다.

  ➔ "wer"는 의문대명사로, 누가 두려워하는지 묻는 질문에 사용됩니다.

• Und die Furcht wächst in die Nacht

  ➔ 현재 시제 "wächst"를 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 묘사합니다.

  ➔ "wächst"는 현재 시제로, 두려움이 계속해서 커지고 있음을 나타냅니다.

• Gar kein Auge zugemacht

  ➔ "kein"와 "Auge"를 사용하여 '전혀 눈을 감지 않았다'는 의미를 강조합니다.

  ➔ "kein"과 "Auge"를 사용하여 하나도 눈을 감지 않음을 나타냅니다.