Haifisch – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rammstein
• 앨범: Liebe ist für alle da

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Wir halten zusammen

우리는 함께 견디고 있어

Wir halten miteinander aus

서로를 참고 버티며

Wir halten zueinander

우리는 서로를 지키고 있어

Niemand hält uns auf

아무도 우리를 멈추지 않아

Wir halten euch die Treue

우리는 너희에게 충성을 맹세해

Wir halten daran fest

그 약속을 굳게 지켜

Und halten uns an Regeln

그리고 규칙을 따르며

Wenn man uns regeln lässt

우리에게 규제를 허락하면

Und der Haifisch, der hat Tränen

그리고 상어는 눈물을 흘리고

Und die laufen vom Gesicht

그 눈물이 얼굴에서 흘러내리지만

Doch der Haifisch lebt im Wasser

하지만 상어는 물속에 살아

So die Tränen sieht man nicht

그래서 그 눈물은 보여지지 않아

Wir halten das Tempo

우리는 속도를 유지하고

Wir halten unser Wort

우리의 약속을 지켜

Wenn einer nicht mithält

누군가 따라오지 못하면

Dann halten wir sofort

즉시 멈추지 않고

Wir halten die Augen offen

우리는 눈을 뜨고 있어

Wir halten uns den Arm

팔짱을 끼고

Sechs Herzen, die brennen

여섯 마음이 불타며

Das Feuer hält euch warm

불이 너희를 따뜻하게 해

Und der Haifisch, der hat Tränen

그리고 상어는 눈물을 흘리고

Und die laufen vom Gesicht

그 눈물이 얼굴에서 흘러내리지만

Doch der Haifisch lebt im Wasser

하지만 상어는 물속에 살아

So die Tränen sieht man nicht

그래서 그 눈물은 보여지지 않아

In der Tiefe ist es einsam

깊은 곳에서는 외로워

Und so manche Zähre fließt

눈물 한 방울씩 흐르고

Und so kommt es, dass das Wasser

그래서 바닷물은 짜고

In den Meeren salzig ist

바다는 소금을 품고 있어

...

...

Man kann von uns halten

우리에 대해 믿을 수 있어

Was immer man da will

무슨 말을 하든지 간에

Wir halten uns schadlos

우리는 흔들리지 않고 버티며

Wir halten niemals still

절대 가만히 있지 않아

Und der Haifisch, der hat Tränen

그리고 상어는 눈물을 흘리고

Und die laufen vom Gesicht

그 눈물이 얼굴에서 흘러내리지만

Doch der Haifisch lebt im Wasser

하지만 상어는 물속에 살아

So die Tränen sieht man nicht

그래서 그 눈물은 보여지지 않아

In der Tiefe ist es einsam

깊은 곳에서는 외로워

Und so manche Zähre fließt

눈물 한 방울씩 흐르고

Und so kommt es, dass das Wasser

그래서 바닷물은 짜고

In den Meeren salzig ist

바다는 소금을 품고 있어

Und der Haifisch, der hat Tränen

우리에겐 눈물이 있어

Und die laufen vom Gesicht

그 눈물이 얼굴에서 흘러내리지만

Doch der Haifisch lebt im Wasser

하지만 상어는 물속에 살아

So die Tränen sieht man nicht

그래서 그 눈물은 보여지지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Haifisch /ˈhaɪfɪʃ/ B2	noun - 상어
Tränen /ˈtʁɛːnən/ B1	noun - 눈물
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - 물
Herzen /ˈhɛʁtsən/ B1	noun - 심장
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - 불
Tempo /ˈtɛmpo/ B2	noun - 템포
Regeln /ˈʁeːɡl̩n/ B1	noun - 규칙
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B2	adjective - 외로운
salzig /ˈzaltsɪç/ B2	adjective - 짠
augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A2	noun - 눈
Arm /aʁm/ A1	noun - 팔
halten /ˈhaltən/ B1	verb - 잡다
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - 타다
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 살다
sieht /ziːt/ A1	verb - 보다
man /man/ A2	pronoun - 사람

주요 문법 구조

• Wir halten zusammen

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Wir halten"라는 구절은 함께 유지하는 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Niemand hält uns auf

  ➔ ‘niemand’(아무도)로 부정.

  ➔ "Niemand"의 사용은 아무도 우리를 막을 수 없다는 것을 강조합니다.

• Wir halten euch die Treue

  ➔ 직접 목적어와 함께하는 현재 시제.

  ➔ 이 구절은 다른 사람에 대한 충성심을 나타냅니다.

• In der Tiefe ist es einsam

  ➔ 존재 문장 구조.

  ➔ 이 구조는 깊은 곳에서의 외로운 상태를 강조합니다.

• Das Wasser in den Meeren salzig ist

  ➔ 연결 동사와 함께하는 형용사의 사용.

  ➔ 이 문장은 바다의 물 상태를 짠맛으로 설명합니다.