Dicke Titten – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rammstein

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich leb alleine schon viele Jahre

나는 수년간 혼자 살아왔어

Das Leben stumpf, der Alltag grau

삶은 무디고 일상은 희미해

Verlier Geduld, Verstand und Haare

인내심과 이성과 머리카락을 잃어가

Ich hätte gerne eine Frau

나는 여자 하나 갖고 싶어

Und die Hoffnung will mir schwinden

그리고 희망은 사라져 가는 것 같아

Eine Partnerin zu finden

짝을 찾는 것조차

Die mir ebenbürtig ist

내게 어울리는

Nein, da ist kein Glück in Sicht

아니, 행복은 멀리 있는 것 같고

Sie muss nicht schön sein

그녀는 예쁠 필요 없어

Sie muss nicht klug sein

똑똑할 필요도 없어

Nein

아니

Sie muss nicht reich sein

부유할 필요도 없어

Kein Model mit langen Schritten

길게 걷는 모델도 필요 없고

Doch dicken Titten

하지만 풍만한 가슴이 좋지

Wie eine stetig offene Wunde

계속 베이는 상처처럼

Aus der Seele tropft das Blut

영혼에서 피가 흘러내려

Einzig Trost sind kleine Hunde

작은 개들이 위로가 돼

Ein feines Fräulein wäre gut

고운 숙녀 하나 있으면 좋겠어

Ein feines Fräulein wäre toll

멋진 숙녀 하나 있으면 환상이야

Ich bin auch gar nicht anspruchsvoll

나 역시 너무 까다롭진 않아

Ich bin auch gar nicht wählerisch

나는 선택적이지 않아

Am Ende der Geschicht

이야기 끝에

Muss sie nicht schön sein

그녀는 예쁠 필요 없어

Sie muss nicht klug sein

똑똑할 필요도 없어

Nein

아니

Sie muss nicht reich sein

부유할 필요도 없어

Doch um eines möchte ich bitten

하지만 하나만 부탁할게

Dicke Titten

풍만한 가슴

Ich bin auch gar nicht anspruchsvoll

나도 그렇게 까다롭진 않아

Doch große Brüste wären toll

근데 큰 가슴이면 더 좋아

Sie muss nicht schön sein

그녀는 예쁠 필요 없어

Sie muss nicht klug sein

똑똑할 필요도 없어

Sie muss nur reich sein

그녀는 부자가 되기만 하면 돼

An Fettgewebe bitte, bitte

지방도 좀 발라줘, 제발

Sie wird nichts bei mir vermissen

그러면 그녀는 내 것을 그리워하지 않을 거야

Sie braucht mich auch gar nicht küssen

그녀는 나를 키스할 필요도 없어

Braucht mich nicht mit Trauben laben

포도를 먹이면서 나를 욕할 필요도 없어

Sie muss nur Riesentitten haben

그녀는 큰 가슴만 있으면 돼

Dicke Titten

풍만한 가슴

주요 어휘

어휘	의미
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 살다 noun - 삶
Jahre /ˈjaːrə/ A1	noun - 년
Alltag /ˈaltˌtaːk/ B1	noun - 일상
grau /ɡʁaʊ̯/ A2	adjective - 회색
Geduld /ɡəˈdʊlt/ B2	noun - 인내
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtant/ B2	noun - 이해력, 이성
Haare /ˈhaːrə/ A1	noun - 머리카락
Frau /fʁaʊ̯/ A1	noun - 여자
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - 희망
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - 행운, 행복
schön /ʃøːn/ A1	adjective - 아름다운
klug /kluːk/ B1	adjective - 똑똑한
reich /ʁaɪ̯ç/ A2	adjective - 부유한
Titten /ˈtɪtn̩/ N/A	noun - 젖가슴 (속어)
Wunde /ˈvʊndə/ B1	noun - 상처
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - 영혼
Hunde /ˈhʊndə/ A1	noun - 개들
Fettgewebe /ˈfɛtɡəˌveːbə/ C1	noun - 지방 조직
küssen /ˈkʏsn̩/ A2	verb - 키스하다