filament – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yousei Teikoku

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

あとどれくらい失えば 高鳴る鼓動許される?

얼마나 더 잃어야 심장이 뛰도록 허락될까?

会いたくて涙

보고 싶어서 눈물이 흘러

溢れるよ

넘쳐흘러

全ては未来を繋ぐ鍵

모든 것은 미래를 잇는 열쇠

崩れる身体に絆感じて

무너지는 몸에 결속을 느끼며

もう一度君を守ると誓う

다시 한번 너를 지키겠다고 맹세해

亡くす事を恐れても

잃는 것을 두려워해도

未来はもう還らない

미래는 이미 돌아오지 않지만

ただ守る為に生きる

그저 지키기 위해 살아가며

僕が僕である為に

나 자신이 되기 위해

...

...

信じ合えると言うのなら ただ一つだけ伝えたい

믿을 수 있다고 한다면, 단 하나만 전하고 싶어

最後まで君を

끝까지 너를

愛すると

사랑한다는 것

全ては君へと還る為

모든 것이 너를 위해 돌아가기 위해서

切なくて焦がす胸に響いた

아프고 타오르는 가슴에 울림이 있었어

優しい嘘と叫びの filament

상냥한 거짓말과 외침의 filament

亡くす事を恐れても

잃는 것을 두려워해도

未来はもう還らない

미래는 이미 돌아오지 않지만

ただ守る為に生きる

그저 지키기 위해 살아가며

僕が僕である為に

나 자신이 되기 위해

...

...

この想いが

이 마음이

許されるなら

허락된다면

楽園二人築きたかった

낙원에서 두 사람 함께 세우고 싶었어

いつでも隣笑いたかった

언제든 옆에서 웃고 싶었어

生きてる意味を信じたかった

살아있는 의미를 믿고 싶었어

未来はずっと君へ続いてた

미래는 계속 너에게 이어졌어

惹かれるほど苦しくなる

그리워할수록 더 아파져

...

...

全ては未来を繋ぐ鍵

모든 것은 미래를 잇는 열쇠

崩れる身体に絆感じて

무너지는 몸에 결속을 느끼며

もう一度君を守ると誓う

다시 한번 너를 지키겠다고 맹세해

亡くす事を恐れても

잃는 것을 두려워해도

未来はもう還らない

미래는 이미 돌아오지 않지만

ただ守る為に生きる

그저 지키기 위해 살아가며

僕が僕である為に

나 자신이 되기 위해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
失う /uɕinau/ B1	verb - 잃다, 상실하다
鼓動 /kodoː/ B2	noun - 고동, 맥박
許す /jɯrɯsɯ/ B1	verb - 허락하다, 용서하다
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
繋ぐ /t͡sɯnaɡɯ/ B1	verb - 잇다, 연결하다, 묶다
鍵 /kaɡi/ A2	noun - 열쇠; 단서, 해결책
崩れる /kɯzɯrerɯ/ B2	verb - 무너지다, 붕괴하다, 허물어지다
絆 /kizɯna/ B2	noun - 인연, 유대, 끈
誓う /t͡ɕikau/ B2	verb - 맹세하다, 서약하다
亡くす /nakɯsɯ/ B2	verb - 잃다 (사람이나 귀중한 것), 죽다
還る /kaerɯ/ B2	verb - 되돌아가다 (원래 상태나 장소, 사람에게), 복원되다
守る /mamorɯ/ A2	verb - 지키다, 보호하다; 준수하다
生きる /ikirɯ/ A2	verb - 살다, 존재하다
信じる /ɕind͡ʑirɯ/ A2	verb - 믿다
愛する /aisɯrɯ/ B1	verb - 사랑하다
切ない /set͡sɯnai/ B2	adjective - 안타깝다, 애달프다, 애틋하다
焦がす /koɡasɯ/ B2	verb - 태우다, 그슬리다; (비유) 애태우다, 갈망하다
響く /çibikɯ/ B1	verb - 울리다, 공명하다; 감동시키다
フィラメント /ɸira̠me̞nto̞/ C1	noun - 필라멘트 (전구의 발열체 등)
楽園 /rakɯe̞n/ B2	noun - 낙원, 에덴

주요 문법 구조

• あとどれくらい失えば 高鳴る鼓動許される?

  ➔ 〜ば (가정형) + 〜れる/られる (수동/가능형)

  ➔ `失えば` (우시나에바): 동사 `失う`(잃다)의 가정 조건형입니다. '만약 ~을 잃는다면' 이라는 의미입니다. `許される` (유루사레루): 동사 `許す`(허락하다/용서하다)의 수동형입니다. 여기서는 '허락될 수 있다' 또는 '용서받을 수 있다'라는 가능의 뉘앙스도 포함됩니다. 전체적으로 '얼마나 더 잃어야만 고동치는 심장이 용서받을 수 있을까?'라는 질문입니다.

• 亡くす事を恐れても 未来はもう還らない

  ➔ 〜ても (역접 조건)

  ➔ `恐れても` (오소레테모): 동사의 て형 뒤에 `も`가 붙는 형태입니다. '~해도', '~일지라도'와 같이 역접의 조건을 나타냅니다. '잃는 것을 두려워해도 미래는 더 이상 돌아오지 않는다'는 의미입니다.

• ただ守る為に生きる

  ➔ 〜為に (목적)

  ➔ `守る為に` (마모루 타메니): 동사의 사전형 뒤에 `為に`가 붙는 형태입니다. '~하기 위하여', '~을 목적으로'라는 의미를 나타냅니다. '단지 지키기 위해 산다'는 의미입니다.

• 僕が僕である為に

  ➔ 〜である (명사 연결의 격식체) + 〜為に (목적)

  ➔ `僕が僕である` (보쿠가 보쿠데 아루): `である`는 `だ/です`보다 격식적이거나 문어적인 표현입니다. 여기서는 '내가 나 자신으로서 존재하기 위해'라는 의미로, '내가 나 자신인' 상태가 '為に'의 목적어가 됩니다. 자신의 존재 의미를 강조하는 표현입니다.

• 信じ合えると言うのなら ただ一つだけ伝えたい

  ➔ 〜と言うのなら (전문의 가정 조건) + 〜合える (상호 가능)

  ➔ `と言うのなら` (토 이우 노나라): `と`(인용) + `言う`(말하다) + `の`(명사화) + `なら`(가정 조건)의 조합으로, '~라고 한다면'이라는 의미입니다. `信じ合える` (신지아에루): `信じる`(믿다) + `合う`(서로 ~하다) + `える`(가능형)으로, '서로 믿을 수 있다'라는 의미입니다. 전체적으로 '서로 믿을 수 있다고 한다면, 단 하나만 전하고 싶다'는 의미입니다.

• 全ては未来を繋ぐ鍵

  ➔ 연체 수식절 (명사를 수식하는 절)

  ➔ `未来を繋ぐ鍵` (미라이오 츠나구 카기): `未来を繋ぐ`(미래를 잇다)는 동사구가 뒤의 명사 `鍵`(열쇠)을 직접 수식하고 있습니다. 일본어에서는 동사의 사전형이나 절이 명사에 직접 연결되어 해당 명사를 자세히 설명하는 '연체수식절' 형태가 자주 사용됩니다. '미래를 잇는 열쇠'라는 의미입니다.

• この想いが 許されるなら 楽園二人築きたかった

  ➔ 〜たかった (과거의 희망/미완) + 〜なら (가정 조건)

  ➔ `築きたかった` (키즈키타캇타): `〜たい`(희망)의 과거형입니다. 과거에 '~하고 싶었다'는 소망이 있었지만 그것이 이루어지지 않았거나 더 이상 불가능하다는 후회나 안타까운 마음을 포함합니다. '이 마음이 허락된다면, 둘이서 낙원을 만들고 싶었다'는 뉘앙스입니다. `許されるなら` (유루사레루나라): `許される`(허락되다)라는 수동형에 `なら`(가정 조건)가 붙어있습니다. '만약 허락된다면'이라는 의미입니다.

• 惹かれるほど苦しくなる

  ➔ 〜ほど (정도) + 〜くなる (변화)

  ➔ `惹かれるほど` (히카레루 호도): `惹かれる`(이끌리다/매료되다) + `ほど`. '~할 정도로', '~하면 할수록'과 같이 정도나 비례를 나타냅니다. `苦しくなる` (쿠루시쿠 나루): `苦しい`(괴롭다) + `なる`(되다)로, '괴로워지다'라는 변화를 나타냅니다. '이끌리면 이끌릴수록 괴로워진다'는 의미입니다.

• もう一度君を守ると誓う

  ➔ 〜と誓う (인용의 'と')

  ➔ `守ると誓う` (마모루 토 치카우): 동사의 사전형(또는 보통형) 뒤에 `と`를 붙이고 그 뒤에 `誓う`가 이어져, '~하겠다고 맹세하다'라는 맹세의 내용을 인용하는 형태입니다. '다시 한번 너를 지키겠다고 맹세한다'는 의미입니다.