Baptize – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yousei Teikoku

가사 및 번역

고딕 메탈과 신성한 이미지가 조화를 이룬 'Baptize'로 일본어 가사의 은유적 표현과 종교적 어휘를 배워보세요. 강렬한 보컬과 서사적인 가사가 어우러져 언어적 깊이와 음악적 극적 구성을 동시에 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

겨울의 꽃봉오리가 피어날 때

하늘의 색은 은빛으로 빛난다

대기는 떨리고 바람은 꽃잎을

깃털처럼 흩날린다

그의 장소로 유혹하고 유혹하라

금빛으로 빛나는 이상향은

모든 것을 삼키는 천국인가 지옥인가

얼어붙은 시간 속에서

고독을 견디며 누구를 기다리는가

신이여, 나는 죄인가요

푸른 눈은 무엇을 비추는가

고대의 이야기로도 그를 감동시킬 수 없다

깊고 깊은 얼음 아래에는

갓 태어난 성스러운 빛이 있다

부디 그를 인도해 주시길

생에 매달려 용서를 구하고

하늘이 보내는 은혜의 이슬

모든 것을 마시는 자비인가 악의인가

타락한 사고의 상태로

살아갈 희망을 누구에게 맡길까

신이여, 나에게 구속을

하얀 대지를 덮은 냉기는

스며든 붉은 더러움을 눈 깊숙이 떨어뜨린다

빼앗고 빼앗는 죽음의 고통은

소중한 사람을 잃은 것이다

종말의 고통을 알게 된다

녹아내린 시간 속에서

고독을 안고 아침을 기다린다

신이여, 나에게 진실을

붉은 눈은 무엇을 용서하는가

거세게 몰아치는 가슴의 폭풍을 철의 날로 바꾸고

짐이 되는 죄가 퍼지는 속도에

기도의 밀도를 높이고

각오의 이름으로 경고하며 세례를 주다

...

[일본어]

冬の蕾花咲く頃

空の色は銀に輝く

大気は奮え風は花弁を

羽根のように吹き散らす

誘い誘え彼の場所へと

金に輝く桃源郷は

全て飲み込む天か地獄か

凍ったままの刻の中

孤独に耐えて誰を待つ

神よ私は罪ですか

碧い瞳は何を映すの

古の物語でも彼を奮わせられない

深く深い氷の下には

生まれたての聖なる光

どうか彼を導いて

生に縋り赦しを乞い

天の遣わす恵みの露

全て飲み干す慈悲か悪意か

堕落した思考のまま

生きる希望誰に託す

神よ私に贖いを

白い大地を覆う冷気は

染みついた赤い穢れを瞳の奥に堕とす

奪い奪う死闘の痛みは

大切な人を失くした

終末の痛みと知る

融けた刻の中

孤独を抱いて朝を待つ

神よ私に真実を

赤い瞳は何を赦すの

吹き荒ぶ胸の嵐を鉄の刃に変えて

背負う罪が広がる速さに

祈りの密度を高めて

覚悟の名で誡めてBaptize

주요 어휘

어휘	의미
冬 /fuyu/ A2	noun - 겨울
蕾 /tsubomi/ B1	noun - 꽃봉오리
花 /hana/ A1	noun - 꽃
咲く /saku/ A2	verb - 피다
空 /sora/ A1	noun - 하늘
色 /iro/ A2	noun - 색깔
輝く /kagayaku/ B1	verb - 빛나다
大気 /taiki/ B2	noun - 대기
風 /kaze/ A1	noun - 바람
花弁 /kaben/ C1	noun - 꽃잎
羽根 /hane/ B2	noun - 날개, 깃털
誘い /sasoi/ C2	noun - 초대, 유혹
場所 /basho/ A2	noun - 장소
桃源郷 /tōgenkyō/ C2	noun - 도원경
飲み込む /nomikomu/ B2	verb - 삼키다

주요 문법 구조

• 冬の蕾花咲く頃

  ➔ 명사 + の + 명사 + 동사 (무언가가 발생할 때)

  ➔ 이 구조는 시간 프레임을 나타내며 '겨울에 꽃봉오리가 피어날 때'를 의미합니다.

• 神よ私は罪ですか

  ➔ 명사 + よ + 주어 + 동사 + か (질문하기)

  ➔ 이 구조는 질문을 하기 위해 사용되며 '신이여, 나는 죄인입니까?'를 의미합니다.

• 孤独に耐えて誰を待つ

  ➔ 동사 + に + 명사 + 동사 (목적이나 이유를 나타냄)

  ➔ 이 구조는 외로움을 견디는 목적을 나타내며 '외로움을 견디며 누군가를 기다린다'는 의미입니다.

• 生に縋り赦しを乞い

  ➔ 동사 + に + 명사 + 동사 (요청을 나타냄)

  ➔ 이 구조는 용서를 요청하는 것을 나타내며 '생명에 매달려 용서를 구한다'는 의미입니다.

• 堕落した思考のまま

  ➔ 동사 + た + 명사 + の + まま (상태나 조건을 나타냄)

  ➔ 이 구조는 존재의 상태를 나타내며 '타락한 생각의 상태로 남아 있다'는 의미입니다.

• 覚悟の名で誡めてBaptize

  ➔ 명사 + の + 명사 + で + 동사 (수단이나 방법을 나타냄)

  ➔ 이 구조는 무언가가 수행되는 수단을 나타내며 '각오의 이름으로 세례를 주다'는 의미입니다.