Fire Coming Out Of The Monkey's Head – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gorillaz
• 앨범: Demon Days

가사 및 번역

고릴라즈의 '파이어 커밍 아웃 오브 더 먼키스 헤드'는 스포큰 워드, 얼터너티브 록, 트립합이 독특하게 혼합된 곡으로, 데니스 호퍼의 내레이션과 데이먼 알반의 보컬이 어우러져 영화 같은 서사를 완성합니다. 이 곡을 통해 학습자들은 서술적 언어, 은유적 표현, 이야기 전개 방식을 익힐 수 있으며, 평화로운 시작부터 파괴적인 결말까지의 감정 변화를 표현하는 다양한 어휘와 문법 구조를 탐구할 수 있습니다. 정치적 알레고리와 예술적 표현이 결합된 이 특별한 곡으로 언어 학습과 문화 이해의 깊이를 더해보세요.

[한국어]

옛날에 큰 산 기슭에,

행복한 사람들이 사는 마을이 있었지,

그들의 존재는 세상엔 수수께끼였고,

두꺼운 구름에 가려져 있었어.

그들은 그곳에서 평화롭게 살았어,

과잉과 폭력의 끝없는 나열을 모른 채,

아래 세상에서 자라나고 있는 것을.

원숭이라 불리는 산의 정령과 조화롭게 사는 것만으로도 충분했지.

그러던 어느 날, 이상한 사람들이 마을에 도착했어.

그들은 위장하고, 어두운 안경 뒤에 숨어서 왔지만,

아무도 그들을 알아차리지 못했어.

그저 그림자만 보였을 뿐.

보라, 진실의 눈이 없으면,

행복한 사람들은 눈이 먼 거나 다름없었지.

비행기에서 떨어지고 구멍에 숨어서.

해질 녘을 기다리며, 집으로 가는 사람들을.

뒤에서 뛰어나와 머리를 쏴버려.

이제 모두가 죽은 자의 춤을 추네,

죽은 자의 춤을,

죽은 자의 춤을.

죽은 자의 춤을,

죽은 자의 춤을,

죽은 자의 춤을.

시간이 지나, 이상한 사람들은 산의 더 높은 곳으로 길을 찾았지,

그리고 그곳에서 상상할 수 없는 진실과 아름다움의 동굴을 발견했어.

우연히, 그들은 모든 선한 영혼이 안식을 찾는 곳에 도달했어.

이상한 사람들은 이 동굴의 보석들을 모든 것보다도 탐냈고,

곧 산을 캐기 시작했지,

그 풍요로운 광맥은 그들의 세상의 혼란을 부추겼어.

한편, 마을에서는,

행복한 사람들이 뒤척이며 잠을 잤어,

그들의 꿈은 영혼을 파헤치는 그림자 같은 존재들에게 침범당했지.

매일, 사람들은 깨어나 산을 바라보았어.

왜 산이 그들의 삶에 어둠을 가져오는 걸까?

그리고 이상한 사람들이 산을 더 깊이 파들어갈수록,

구멍들이 생기기 시작했어,

차갑고 쓴 바람을 몰고 와,

원숭이의 영혼을 얼려버렸지.

처음으로, 행복한 사람들은 두려움을 느꼈어,

원숭이가 곧 깊은 잠에서 깨어날 거라는 걸 알았으니까.

그리고 소리가 들려왔어.

먼저 멀리서, 점점 커지는 재앙의 소리,

너무 커서 우주 저 멀리서도 들릴 정도였지.

비명은 없었어.

시간도 없었지.

원숭이라 불리는 산이 말했어.

불뿐이었어.

그리고,

아무것도 없었지.

오, 미국의 작은 마을이여,

너의 시간이 왔구나,

네가 원하는 건 아무것도 없구나.

하지만 내가 모든 걸 겪을 때, 너는 어디에 있었니?

나를 불렀니? 아니.

[영어]

Once upon a time at the foot of a great mountain,

there was a town where the people known as Happyfolk lived,

their very existence a mystery to the rest of the world,

obscured as it was by great clouds.

Here they played out their peaceful lives,

innocent of the litany of excess and violence

that was growing in the world below.

To live in harmony with the spirit of the mountain called Monkey was enough.

Then one day Strangefolk arrived in the town.

They came in camouflage, hidden behind dark glasses,

but no one noticed them.

They only saw shadows.

You see, without the Truth of the Eyes,

the Happyfolk were blind.

Falling out of aeroplanes and hiding out in holes.

Waiting for the sunset to come, people going home.

Jump out from behind them and shoot them in the head.

Now everybody dancing the dance of the dead,

the dance of the dead,

the dance of the dead.

the dance of the dead

the dance of the dead

the dance of the dead

In time, Strangefolk found their way into the higher reaches of the mountain,

and it was there that they found the caves of unimaginable Sincerity and Beauty.

By chance, they stumbled upon the Place Where All Good Souls Come to Rest.

The Strangefolk, they coveted the jewels in these caves above all things,

and soon they began to mine the mountain,

its rich seam fueling the chaos of their own world.

Meanwhile, down in the town,

the Happyfolk slept restlessly,

their dreams invaded by shadowy figures digging away at their souls.

Every day, people would wake and stare at the mountain.

Why was it bringing darkness into their lives?

And as the Strangefolk mined deeper and deeper into the mountain,

holes began to appear,

bringing with them a cold and bitter wind

that chilled the very soul of the monkey.

For the first time, the Happyfolk felt fearful

for they knew that soon the Monkey would soon stir from its deep sleep.

And then came a sound.

Distant first, it grew into castrophany

so immense it could be heard far away in space.

There were no screams.

There was no time.

The mountain called Monkey had spoken.

There was only fire.

And then,

nothing.

Oh, little town in the USA,

your time has come to see

There's nothing you believe you want.

But where were you when it all came down on me?

Did you call me? No.

주요 어휘

어휘	의미
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - 지표면이 주변 지형보다 갑자기 솟아오른 큰 자연적 고지; 큰 가파른 언덕.
Happyfolk /ˈhæpiˌfoʊk/ B1	noun - (노래의 맥락에서) 산기슭에서 행복하게 살았던 사람들; (일반적인 'folk') 일반 사람들.
Strangefolk /ˈstreɪndʒˌfoʊk/ B1	noun - (노래의 맥락에서) 마을에 도착한 신비하고 환영받지 못하는 사람들; (일반적인 'folk') 낯설거나 특이한 사람들.
obscured /əbˈskjʊərd/ B2	adjective - 발견되거나 알려지지 않은; 불확실한. verb - 보이지 않게 가려진; 숨겨진.
peaceful /ˈpiːsfʊl/ A2	adjective - 방해받지 않는; 평온한.
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 누군가 또는 무언가를 해치거나 손상시키거나 죽이려는 물리력을 사용하는 행동.
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 조화롭고 일관성 있는 전체를 이루는 특성; 일치 또는 화합.
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ B2	noun - 군인, 장비 및 시설을 주변 환경과 어울리도록 페인트칠하거나 덮어서 위장하는 것; 변장.
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 볼 수 없는. verb - 일시적으로 또는 영구적으로 볼 수 없게 만들다.
dance /dæns/ A1	noun - 음악에 맞춰 수행하는 일련의 스텝과 움직임. verb - 음악의 리듬과 스타일에 맞춰 몸과 발을 움직이다.
caves /keɪvz/ A2	noun - 언덕이나 절벽에 있는 크고 자연적인 지하 공간.
coveted /ˈkʌvɪtɪd/ C1	verb - 매우 바라거나 부러워하는.
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - 귀중한 돌이나 보석; 값비싼 장식품.
mine /maɪn/ B1	verb - 땅을 파서 석탄, 광물 또는 기타 귀중한 물질을 채굴하다. noun - 광석이나 광물이 채굴되는 땅 속의 굴착.
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - 완전한 무질서와 혼란.
invaded /ɪnˈveɪdɪd/ B2	verb - (국가나 지역에) 무장 병력을 이끌고 침입하여 점령하거나 정복하다; (비유적) (무언가에) 원치 않는 방식으로 침범하다.
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 부분적 또는 전체적인 빛의 부재.
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 날카롭고 톡 쏘는 맛이나 냄새가 나는; (사람이나 그들의 말에 대해) 강한 적개심이나 분노를 느끼거나 보이는; (추위나 찬 바람에 대해) 몹시 추운.
fearful /ˈfɪərfʊl/ B1	adjective - 두려움이나 불안을 느끼거나 보이는.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 연소 또는 불타는 현상으로, 물질이 공기 중 산소와 화학적으로 결합하여 밝은 빛, 열, 연기를 발생시킨다. verb - 총이나 다른 무기를 발사하다.

주요 문법 구조

• there was a town where the people known as Happyfolk lived

  ➔ 관계절 ('where') & 축약 관계절 (과거분사)

  ➔ “where”는 “a town”에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절을 도입합니다. “known as Happyfolk”는 (원래 “who were known as Happyfolk”였던) 축약 관계절로, 형용사 역할을 합니다.

• obscured as it was by great clouds.

  ➔ ‘as’를 사용한 양보절 (도치)

  ➔ “obscured as it was”는 ‘비록 그것이 가려져 있었지만’이라는 의미의 도치된 양보절입니다. 이 구조는 조건을 강조합니다. 강조: “obscured as it was”.

• To live in harmony with the spirit of the mountain called Monkey was enough.

  ➔ 주어로서의 부정사

  ➔ 부정사 구문 “To live in harmony with the spirit of the mountain called Monkey”는 문장의 주어 역할을 합니다. 강조: “To live”.

• Falling out of aeroplanes and hiding out in holes. Waiting for the sunset to come, people going home.

  ➔ 부사구로서의 현재분사

  ➔ 현재분사 “Falling”, “hiding”, “Waiting”, “going”은 동시적인 행동이나 상태를 묘사하는 부사구를 도입하며, 종종 ‘~하는 동안’ 또는 ‘~하면서’를 의미합니다. 강조: “Falling”, “hiding”, “Waiting”, “going”.

• it was there that they found the caves of unimaginable Sincerity and Beauty.

  ➔ 강조 구문 ('It was... that...')

  ➔ 이것은 문장의 특정 부분, 이 경우 장소 부사 “there”를 강조하기 위해 사용되는 강조 구문입니다. 강조: “it was there that”.

• its rich seam fueling the chaos of their own world.

  ➔ 분사 구문 (독립 분사 구문 - 현재분사)

  ➔ 이것은 “its rich seam”이 주어이고 “fueling”이 현재분사인 독립 분사 구문입니다. 이는 주요 행동의 결과나 동반 상황을 설명합니다. 강조: “fueling”.

• their dreams invaded by shadowy figures digging away at their souls.

  ➔ 분사 구문 (독립 분사 구문 - 과거분사)

  ➔ 이것은 “their dreams”가 주어이고 “invaded”가 과거분사인 독립 분사 구문입니다. 이는 꿈의 상태나 조건을 설명하며, 종종 주절과 연결됩니다. 강조: “invaded”.

• bringing with them a cold and bitter wind that chilled the very soul of the monkey.

  ➔ 결과/결과를 나타내는 현재분사 구문

  ➔ “bringing with them...”은 이전 행동(구멍이 나타나기 시작함)의 결과나 귀결을 나타내는 현재분사 구문입니다. 강조: “bringing”.

• for they knew that soon the Monkey would soon stir from its deep sleep.

  ➔ 접속사 'for' (의미: '왜냐하면') & 과거 시점에서의 미래 ('would stir')

  ➔ 접속사 “for”는 ‘~때문에’와 유사하게 이유를 설명하는 데 사용됩니다. “would stir”는 과거 시점에서의 미래로, 과거의 관점에서 일어날 것으로 예상되었던 행동을 묘사합니다. 강조: “for”, “would stir”.

• There's nothing you believe you want.

  ➔ 관계대명사가 생략된 복합 관계절

  ➔ 이것은 두 개의 내포된 절을 가진 복합 문장으로, 관계대명사 ‘that’이 생략되었습니다. “There's nothing [that] you believe [that] you want.” 강조: “you believe you want”.