FIRE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jombriel, Neutro Shorty, DJ Maff

가사 및 번역

'FIRE'는 라틴 트랩과 댄스홀의 독특한 언어적 표현과 감각적인 가사 덕분에, 스페인어의 생동감 있는 단어와 자연스러운 대화체를 직접 배우기에 최적의 곡입니다. 해변, 빠른 자동차, 강렬한 파티 분위기 등 다양한 문화적 표현을 노래하는 이 곡으로 스페인어를 더 즐겁게 익혀보세요!

[한국어]

어이, 조브리엘.

요, 좋아, 라 상그레 누에바.

뉴트로 쇼티.

이건 조브리엘이야, 아 (에콰도르와 베네수엘라).

오늘 너와 데이트할 거야, 마마시타.

가장 괴물 같은 놈과, 화려하게 차려입은 테일러의 주인과 함께.

오늘 밤 너의 긍정적인 기운이 사라질 거야, 그리고 그 바보 같은 애들에게 말해, 오늘 밤 내가 그들을 스쳐 지날 거라고.

그러니 진정해, 마미, 내 리듬을 따라 해.

내를 따라 하지 않으면, 나랑 같이 휘파람을 불게 될 거야.

와서 빨리 끝내, 마마시타, 오늘 밤은 완벽해.

그녀는 마야야, 불타오르는 모습이 보여.

네가 선을 넘으면, 망설임 없이 들어갈 거야.

모든 섬에 맞춰줘.

지금 나는 카푸 반톤이고, 해변으로 갈 거야.

그녀는 마야야, 불타오르는 모습이 보여.

네가 선을 넘으면, 망설임 없이 들어갈 거야.

모든 섬에 맞춰줘.

지금 나는 카푸 반톤이고, 해변으로 갈 거야.

해변으로 가자, 베이비, 가스터를 위해.

그녀는 초콜릿처럼 보이는 모리니타야.

그녀의 엉덩이가 나를 미쳐, 미쳐, 그리고 그녀는 나에게 죽여달라고 해.

이미 전투를 위해 모자를 준비했어.

대단한 여우, 그 큰 엉덩이가 어떻게 튀는지 봐.

침대에서는 챔피언이야.

그녀는 진짜 예쁜 연인이야.

이 지역에서 가장 아름다운 소녀, 향기가 모든 관심을 빼앗아, 그게 그녀의 트레이드마크야.

나는 그녀와 잠자리를 하고 싶어, 그리고 그녀는 헬멧을 벗어달라고 해, 니가, 아니면 버만.

편견을 버려.

집으로 가서 어떻게 하는지 보여줄게, 차, 차, 차, 차, 차, 차.

영화 같은 엉덩이와 나는 영화 같은 놈이야.

그녀가 나에게 달라붙으면, 나는 벨라코소가 돼.

나는 나에게 "비싸다"라고 말하는 브라질 여자를 원해.

람보의 문을 열고, 냄새를 풍기며 나가.

그녀는 마야야, 불타오르는 모습이 보여.

네가 선을 넘으면, 망설임 없이 들어갈 거야.

모든 섬에 맞춰줘.

지금 나는 카푸 반톤이고, 해변으로 갈 거야.

그녀는 마야야, 불타오르는 모습이 보여.

네가 선을 넘으면, 망설임 없이 들어갈 거야.

모든 섬에 맞춰줘.

지금 나는 카푸 반톤이고, 해변으로 갈 거야.

해변으로 가자, 더워지고 있으니까.

차 안에 캡슐에서, 에스메랄다의 순수한 잠폴을 들으며, 자메이카까지 내 탄졸과 함께 춤을 춰.

그리고 그 소녀는 최고의 남자와 잠자리를 원해.

네 엉덩이가 클롭 소리를 내고, 나는 계획을 세웠어.

즐겁게 보내고, 나쁘게 행동하자.

말만 많은 사람은 원하지 않아, 만약 못한다면.

집의 총알이 라파-팜-팜 소리를 내.

그녀는 대마를 피우면 흥분해.

조화를 이루고, 무너져.

작은 소녀, 대단한 사타.

그걸 보고 혼자서도 준비해.

봐, 네 발이 잡혔어.

깊이 느끼게 해줄게, 네가 견딜 수 있는지 볼게.

그녀는 마야야, 불타오르는 모습이 보여.

네가 선을 넘으면, 망설임 없이 들어갈 거야.

모든 섬에 맞춰줘.

지금 나는 카푸 반톤이고, 해변으로 갈 거야.

그녀는 마야야, 불타오르는 모습이 보여.

네가 선을 넘으면, 망설임 없이 들어갈 거야.

모든 섬에 맞춰줘.

지금 나는 카푸 반톤이고, 해변으로 갈 거야.

그녀는 마야야, 불타오르는 모습이 보여.

네가 선을 넘으면, 망설임 없이 들어갈 거야.

모든 섬에 맞춰줘.

지금 나는 카푸 반톤이고, 해변으로 갈 거야.

[스페인어]

Ey-yo, Jombriel.

Yow, okay, La Sangre Nueva.

Neutro Shorty.

Este e' Jombriel, ah (Ecuador y Venezuela).

Hoy tú tienes cita, mamacita.

Con el más monstruoso, que el dueño de la tailor que se viste lamparoso.

Esta noche se te va a ir el positiv y dile a todas esas babosas que esta noche te los rozo.

Así que tranqui, mami, copiame a mí en el ritmo.

Que si no copias a mí, conmigo te ganas un pito.

Ven y comete de chirretico, mamacita un rapidito, que esta noche está deloza.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Vamos pa' la playa, baby, dale pal gáster.

Ella es una morenita que parece chocolate.

Booty me tiene loco, loco y ella quiere que la mate.

Ya tengo los gorritos ready pa'l combate.

Tremenda leona, cómo lo rebota esa culona.

En la cama es una campeona.

She's a real pretty lover.

La chori más bella de la zona y un perfume rico, rico que toda la atención se roba y es la firma.

Yo quiero chingármela y ella quiere que le deje el casco, nigga, o Birman.

Deja el estigma.

Vamos pa' la casa pa' que veas cómo se chinga, chinga, chinga, chinga, chinga, chinga.

Un culo película y yo peliculoso.

Ella se me pega y yo me pongo Bellacoso.

Yo quiero una brasileña que me diga "Costoso".

Abro la puerta del Lambo y salgo a pestoso.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Vamos pa' la playa, que está haciendo calor.

Y en el carro en la cápsula, escuchando puro Zampol de Esmeralda, hasta Jamaica perreando con mi tanzol.

Y la nena que quiere tirar, es al mejor.

Tu nalga suena clop y yo tengo un plan.

Vamos a pasarla rico y a portarnos mal.

No quiero charlatán, si no se le da.

Que las balas de la casa, suena rapa-pam-pam.

Ella se arrebata cuando fuma de la mata.

Se entoniza, se desbarata.

Chiquita, tremenda sata.

Lo vio y solita se empata.

Ve, que te agarró la pata.

Pa' que lo sientas profundo y pillar si tu me lo aguanta.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

주요 어휘

어휘	의미
mamacita /ma.maˈsi.ta/ A2	noun - 귀여운 여성
monstruoso /monˈstɾwe.so/ B2	adjective - 괴물 같은
positivo /po.siˈti.βo/ A2	adjective - 긍정적인
babosa /baˈβo.sa/ B1	noun - 느릿느릿한 사람(속어)
rapidito /ra.piˈdi.to/ B1	adjective - 빠른, 아주 빠른 (구어체)
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - 해변
booty /ˈbuːti/ B2	noun - 엉덩이, 매력적인 힙
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 미친, 광적인
leona /leˈo.na/ B2	noun - 암사자; 강하고 용감한 여성
culona /kuˈlo.na/ B2	adjective - 엉덩이가 큰 (속어)
campeona /kam.peˈo.na/ B2	noun - 우승자(여성)
perfume /peɾˈfu.me/ B2	noun - 향수
chingar /tʃiŋˈɣaɾ/ C1	verb - 성관계를 갖다(속어); 괴롭히다
casco /ˈkas.ko/ B1	noun - 헬멧
estigma /esˈtiɣ.ma/ C1	noun - 낙인, 사회적 낙인
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 집
balas /ˈba.las/ B1	noun - 탄환
mata /ˈma.ta/ B2	noun - 식물 verb - 죽이다
plan /plan/ B1	noun - 계획
charlatán /tʃar.laˈtan/ C2	noun - 속임수 부리는 사람