FML – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: August Alsina, Pusha T
• 앨범: Testimony

가사 및 번역

어거스트 알시나의 솔직한 감정이 담긴 “FML”을 통해 삶의 좌절과 극복에 대한 생생하고 날것의 영어 표현들을 배워보세요. 곡에 담긴 강렬한 감정선과 논란이 된 메시지, 그리고 R&B와 트랩이 어우러진 독특한 스타일은 여러분의 영어 학습에 깊이와 흥미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

일어나자마자 내 인생 엿 같아

인생은 고통, 제대로 풀어줘야지

이 지는 게임에서 사랑까지 잃었어

연방이 들이닥쳤을 때, 아내를 잃은 기분이었어

살은 빠지고, 시간은 흘러가고

손해를 봤지, 백만 달러를 잃고 정신까지 잃었어

그 여자들과 너무 많은 얘기, 너무 많은 보상

과도하게 했지, 초과 근무처럼, 그녀에게 계속 계산서 쌓아 올렸어

알피나, 알시나, 킹 푸시처럼 튜탱카멘

중간 상인들 만들어줬지만, 우린 신경 안 써, 손가락질만 받아

내 얘길 해줄게

죽는 게 두렵지 않아

너무 많은 고통을 겪어서, 가끔은 하늘에 있고 싶어

나는 느낌이 어딘지 알고 싶어

나는 느낌이 어딘지 알고 싶어

"안녕"은 두렵지만, "안녕히 가"는 안 두려워

여기까지 올 줄은 몰랐어

이렇게 멀리 올 줄은 몰랐어

인생이 해변 의자 같다면

왜 나는 어둠 속에 앉아 있는 거지?

가끔은 그냥 느껴져

내 인생 엿 같아

가끔은 그냥 느껴져

내 인생 엿 같아

성공해도 우울해

내 인생 엿 같아

친구들은 감옥에, 땅속에 묻혀

내 인생 엿 같아

나는 정글에서 자랐어

모두가 가난했지

많은 친구들이 성공하지 못했어

그들은 마약 파는 것밖에 몰라

쉬운 동네에서도 삶은 쉽지 않아

살인 수도

내일도 살아남을지 몰라

희망이 사라지는 것 같아

여기까지 올 줄은 몰랐어

이렇게 멀리 올 줄은 몰랐어

인생이 해변 의자 같다면

왜 나는 어둠 속에 앉아 있는 거지?

가끔은 그냥 느껴져

내 인생 엿 같아

가끔은 그냥 느껴져

내 인생 엿 같아

성공해도 우울해

내 인생 엿 같아

친구들은 감옥에, 땅속에 묻혀

내 인생 엿 같아

가끔은 그냥 느껴져

내 인생 엿 같아

가끔은 그냥 느껴져

내 인생 엿 같아

내 인생 엿 같아

[영어]

Wake up feeling like fuck my life

Life's a bitch, she better fuck me right

Lost my love in this losing game

When the feds came, it's like I lost my wife

Nigga losing weight, as I'm losing time

See I took a loss, see I lost a mill then I lost my mind

Over-conversated with them hoes, overcompensated with them hoes

Overdid it like it's overtime, told her run the tab 'til she overdose

Alpina, Alsina, King Push like King Tut

Made niggas to your middle men, you get middle fingers, we don't give a fuck

Let me tell you 'bout myself

I'm not scared to die

Been through so much shit, sometimes I wanna be in the sky

Wanna know how it feels to fly

Wanna know how it feels to fly

Scared of "hello", ain't scared of "goodbye"

I never thought that I would be here

I never thought I'd get this far

If they say life is like a beach chair

Then why am I sitting in the dark?

Sometimes I just feel like

Fuck my life

Sometimes I just feel like

Fuck my life

Even when I'm up I'm feeling down

Fuck my life

Got niggas locked up, buried underground

Fuck my life

See I grew up in the jungle

Where everybody broke

A lotta niggas never make it

All they know is sellin' dope

Life ain't easy in the Easy

Murder capitol

Might not make it here tomorrow

Like I'm runnin' outta hope

I never thought that I would be here

I never thought I'd get this far

If they say life is like a beach chair

Then why am I sitting in the dark?

Sometimes I just feel like

Fuck my life

Sometimes I just feel like

Fuck my life

Even when I'm up I'm feeling down

Fuck my life

Got niggas locked up, buried underground

Fuck my life

Sometimes I just feel like

Fuck my life

Sometimes I just feel like

Fuck my life

Fuck my life

주요 어휘

어휘	의미
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
lose /luːz/ A2	verb - 지다
overcompensate /ˌoʊvərˈkɑːmpənˌseɪt/ C1	verb - 과도하게 보상하다
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ B2	noun - 과다 복용 verb - 과다 복용하다
scared /skɛrd/ A2	adjective - 겁에 질린
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
broke /broʊk/ A2	adjective - 가난한
sell /sɛl/ A1	verb - 팔다
dope /doʊp/ B1	noun - 마약
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 쉬운
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - 살인
hope /hoʊp/ A1	noun - 희망
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - 정글
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 내일