For Real – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OTF Boonie Moe
• 앨범: Lil Durk Presents: Loyal Bros 2

가사 및 번역

OTF Boonie Moe의 'For Real'은 현대 힙합과 드릴 음악의 강렬한 매력을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 표현된 거리의 생생한 경험과 감정을 배우고, 'for real'과 같은 반복적인 구절이 어떻게 주제를 강조하는지 탐구해 보세요. 이 곡은 OTF Boonie Moe의 개인적인 경험과 거리 문화를 반영한 가사로, 듣는 이들에게 진정성과 강렬한 메시지를 전달합니다.

[한국어]

그래

OTF 거야, 맨

난 여기 있어, 맨, 쉬고 있어, 맨

하지만 존나 개같이 일해

거짓말 안 할게

부나 석방해

주왑 석방해

트렌치에 차 대고 왔어, 그래서 팀즈랑 5천만 달러 바꿔

애슐리란 년이랑 막 했어, 이젠 그년이 잼 쫓아다녀

갱단에 대마초 열 뭉치 보냈어, 이제 그놈들 완전 미쳐

모든 글록에 스위치 달았어, 절대 걸릴 리 없어

진짜로 거래했어

진짜로 수표 쫓아다녔어, 여기서 백만 쫓아다녔어, 그래

거래했어, 돈 늘렸어, 적들 죽이려 쫓아다녔어

진짜로 트렌치에 앉아 있었어, 킬을 위한 팩 나눠줬어, 그래

네가 뭘 알아, 새 팩 네 개 줘서 돈 늘리게 한 거?

그래, 네가 뭘 알아, 니네 놈들한테 망쳐 보라고 팩 준 거?

그래, 네가 뭘 알아, 클럽 가서 그년들 다 따먹은 거?

그래, 내가 못 버티면 곧 스머크 불러, 걔가 백 달러 줬어

거짓말 같아? 난 바로 캘리 갔어, 다 말아먹었어

그래, 내 공급자 불러, 파운드 필요해, 모든 거래 필요해

그래, 진짜로 거래했어

진짜로 수표 쫓아다녔어, 여기서 백만 쫓아다녔어, 그래

거래했어, 돈 늘렸어, 적들 죽이려 쫓아다녔어

진짜로 트렌치에 앉아 있었어, 킬을 위한 팩 나눠줬어, 그래

적들 멈췄어, 알잖아 우린 오는 거

그놈한테 열 개 줘서 다시 돌게 해, 스물 나오면 니 친구 죽여

재메즈랑 결혼했어, 반지 없이, 빌어먹을 짭새 때문에 파운드 갔어, 이리 와

도시를 붉게 물들여라 말했어, 내 쌍둥이를 위한 거야, 갱

적들 니 뒤에 달라붙어, 장난 치면

적들 멈췄어, 그 벨트 내려놔

놈들이 내 형한테 찌질한 짓 했어, 다음날 그놈들 중 둘이 총 맞았지

니가 계속 삐걱대, 할머니 맹세해, 놈, 우린 니가 쓰러지는 거 봤어

새 놈이 뒤에서 쐈어, 적 블록에서, 놈, 내가 그놈 머리 쐈어

진짜로

진짜로 거래했어

진짜로 수표 쫓아다녔어, 여기서 백만 쫓아다녔어, 그래

거래했어, 돈 늘렸어, 적들 죽이려 쫓아다녔어

진짜로 트렌치에 앉아 있었어, 킬을 위한 팩 나눠줬어, 그래

진짜로, 내 사랑이 니 뒤에 달라붙어, 니가 죽이는 내 놈들 장난 치면, 진짜로

[영어]

Yeah

OTF shit, man

I'm in this bitch, man, coolin', man

Workin' like a motherfucker, though

I ain't gon' lie

Free Boona

Free Zoo Wop

Pull up in the trenches, that's why fifty mil' we changin' with Timbs

I just fucked this bitch, name Ashley, now she chasin' jams

I just sent ten bowls to the gang, now they goin' ham

Switches come on all the glocks, ain't no way they jam

I was trappin' for real

I been chasin' a check for real, out here chasin' a mil', yeah

I been trappin', I run it up, foenem chasin' them kills

I been sittin' in the trenches for real, passin' out packs for kills, yeah

What you know about givin' them four, new packs to run it up?

Yeah, what you know about givin' your niggas bags to fuck it up?

Yeah, what you know about hittin' the club, all them bitches fuck?

Yeah, soon as I can't hang, I'ma call Smirk, gave me a hundred bucks

Think I'm lyin'? I went straight to Cali, I fucked it up

Yeah, call my plug, I need pounds, I need all the runs

Yeah, I was trappin' for real

I been chasin' a check for real, out here chasin' a mil', yeah

I been trappin', I run it up, foenem chasin' them kills

I been sittin' in the trenches for real, passin' out packs for kills, yeah

Foenem stopped on opps, you know we comin'

I give him ten to spin again, get twenty, you kill his friend

I married Jamez, no piece, for rockin', I went to the pound, come here

I tell 'em paint the city red, that's for my fuckin' twin, on gang

Foenem get on your ass, you playin'

Foenem stopped on opps, lay that belt

Niggas did that fluky shit to my brother, next day it was two of them shot

Your ass be trippin', on granny, nigga, we catch your ass gettin' dropped

Back shots by a new man, down on the opp block, nigga, I hit him in his top

For real

I was trappin' for real

I been chasin' a check for real, out here chasin' a mil', yeah

I been trappin', I run it up, foenem chasin' them kills

I been sittin' in the trenches for real, passin' out packs for kills, yeah

For real, my love for them get on your ass, you playin' with all my niggas that kill, for real

주요 어휘

어휘	의미
trap /træp/ B2	verb - 덫에 걸리게 하다; 함정에 빠뜨리다 noun - 마약을 파는 장소 (속어)
trench /trɛntʃ/ B2	noun - 전쟁에서 방어를 위해 파는 긴 좁은 도랑
gang /ɡæŋ/ B1	noun - 특히 범죄자들이 친밀하게 모인 집단
kill /kɪl/ B2	verb - 생명을 끊다 noun - 살해 행위; 속어로는 성공적인 행동
check /tʃɛk/ B1	noun - 돈, 특히 지불 verb - 검사하거나 확인하다
mil /mɪl/ B2	noun - ‘million’의 약어, 100만
pack /pæk/ B1	noun - 묶음, 포장된 물건들 verb - 물건을 함께 포장하다
run /rʌn/ A1	verb - 빠르게 달리다 noun - 달리는 행위 혹은 기간
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 잡거나 따라잡기 위해 추격하다 noun - 추격 행위
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 실제로 존재하는, 가짜가 아닌
glock /ɡlɒk/ C1	noun - 반자동 권총 브랜드, 랩 문화에서 자주 언급됨
switch /swɪtʃ/ B1	noun - 전기 회로를 연결하거나 차단하는 장치 verb - 다른 것으로 바꾸다
plug /plʌɡ/ B2	noun - 전기 연결용 플러그; 마약 공급자(속어) verb - 소켓에 연결하거나 끼우다
pound /paʊnd/ B1	noun - 16온스(약 0.45kg)의 무게 단위; 유기 동물을 보관하는 시설 verb - 무거운 물건으로 반복해서 때리다
opp /ɒp/ C1	noun - ‘opponent’ 혹은 ‘enemy’의 속어, 특히 거리/랩 문화에서
foe /foʊ/ B1	noun - 적, 상대
hit /hɪt/ A2	verb - 세게 치다 noun - 인기곡, 히트곡
shot /ʃɒt/ B1	noun - 총탄 발사; 한 번의 시도 verb - 무기를 발사하다
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정 verb - 누구·무언가를 사랑하다