Forever Young – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AnnenMayKantereit, Malte Zierden

가사 및 번역

이 곡을 통해 독일어 가사의 감성적인 표현과 발음, 일상적인 어휘를 배워보세요. 'Forever Young'은 포크와 록·팝이 조화된 독특한 사운드와 영원히 젊고 싶다는 보편적인 주제로 청취자를 매료시켜, 언어 학습과 감정 전달에 최적의 곡입니다.

[한국어]

신의 가호가 언제나 너와 함께하길

네 소원 모두 이뤄지길 빌어

항상 남을 위해 베풀며 살아가되

남들도 너를 위해 해줄 수 있게

별을 향해 손을 뻗어도 괜찮아

모든 장애물을 뛰어넘어

그럼 넌 영원히 젊음을 간직하리

영원히 젊음을

영원히 젊음을

네가 머물길

영원히 젊음을

너무 자주 넘어져도 괜찮다고

사랑한다 말했던 그 순간이 좋아

바람을 타고 노래하는 자여

변해도 사랑은 영원할까

네가 언제나 용기 있길

당당히 굳건히 서있길

네가 머물길

영원히 젊음을

영원히 젊음을

네 손이 언제나 바쁘게 움직이길

네 발걸음이 항상 경쾌하길

튼튼한 기반을 다져놓아서

변화의 바람에도 흔들리지 않게

심장이 계속

뛰도록 할거야

도약하듯이

도약하듯이

그럼 넌 영원히

영원히 젊음을

영원히 젊음을

네가 머물길

영원히 젊음을

영원히 젊음을

영원히 젊음을

네가 머물길

영원히 젊음을

영원히 젊음을

[German]

May God bless and keep you always,

May your wishes all come true.

May you always do for others,

and let others do for you.

Weil es okay, wenn du nach Sternen greifst.

Spring über jedes Horn.

Dann bleibst du immer jung.

Forever young.

Forever young.

May you stay.

Forever young.

Ob das zu oft ist, zu dem Hürden.

Dann lieb' ich's, hätte ich je gedrückt.

Der singt fahr nie den Wind, hey.

Und ich verstellt, wann wird er lieb'.

May you always be courageous,

Stand up right and strong.

May you stay.

Forever young.

Forever young.

May your hands always be busy.

May your feet always be swift.

May you have a strong foundation,

to the winds of changes shift.

Auch dass die Herz.

Immer einen Durchschlägt.

Sing 'ne Takt hält.

Sing einen Sprung.

Da bliebst du doch.

Forever young.

Forever young.

May you stay.

Forever young.

Forever young.

Forever young.

May you stay.

Forever young.

Forever young.

주요 어휘

어휘	의미
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은
bless /blɛs/ B1	verb - 축복하다
keep /kiːp/ A1	verb - 유지하다, 지키다
wish /wɪʃ/ A2	noun - 소원, 바람 verb - 바라다, 소원하다
true /truː/ A1	adjective - 사실인, 진실한
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다, 유지하다
courageous /kəˈreɪdʒəs/ B2	adjective - 용감한
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 강한
hand /hænd/ A1	noun - 손
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - 바쁜
foot /fʊt/ A1	noun - 발
swift /swɪft/ B2	adjective - 신속한, 빠른
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ B2	noun - 기초, 토대
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 변화 verb - 변화시키다, 변하다
shift /ʃɪft/ B1	verb - 옮기다, 바꾸다 noun - 변화, 이동
God /ɡɒd/ A2	noun - 신, 하느님
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은, 올바른

주요 문법 구조

• May God bless and keep you always,

  ➔ 조동사 (소원/축복)

  ➔ 조동사 "May"는 여기에서 소원이나 축복을 표현하는 데 사용됩니다. 종종 동사의 원형("bless", "keep")이 뒤따릅니다.

• Weil es okay, wenn du nach Sternen greifst.

  ➔ 독일어: 종속절 (이유), 접속사 "weil"

  ➔ 접속사 "weil"(~때문에)은 주절의 이유를 설명하는 종속절을 도입합니다. "weil" 절에서는 동사 ("greifst")가 절의 끝으로 이동합니다.

• Spring über jedes Horn.

  ➔ 독일어: 명령법 (명령)

  ➔ 동사 "Spring"은 직접적인 명령이나 지시를 내리는 데 사용되는 명령법입니다. 비격식 "du" 형태의 경우, 일반적으로 동사 어간만 사용됩니다 (강변화 동사의 경우 "springen" -> "spring"처럼 모음 변화가 종종 발생합니다).

• Dann lieb' ich's, hätte ich je gedrückt.

  ➔ 독일어: 접속법 II (과거 가정/비현실 조건)

  ➔ "hätte ich je gedrückt"는 과거의 Konjunktiv II의 예로, 과거에 대한 가상적이거나 비현실적인 조건을 표현합니다. 이는 "만약 내가 그것을 한 번이라도 눌렀더라면"으로 번역됩니다.

• Ob das zu oft ist, zu dem Hürden.

  ➔ 독일어: 종속절 (간접 의문/양보), 접속사 "ob"

  ➔ 접속사 "ob"(~인지 아닌지)는 종속절을 도입하며, 간접 의문이나 의심/양보를 표현할 때 사용됩니다. "weil" 절과 마찬가지로 동사 ("ist")가 절의 끝으로 이동합니다.

• and let others do for you.

  ➔ 사역 동사 "let" + 원형 부정사

  ➔ 동사 "let"은 사역 동사로, 누군가에게 어떤 일이 일어나도록 허락하거나 야기하는 것을 의미합니다. 목적어("others") 다음에 원형 부정사(동사의 기본형, "to" 없음)("do")가 옵니다.

• May you always be courageous,

  ➔ 조동사와 빈도 부사

  ➔ 부사 "always"는 "May"로 표현된 소원이 지속적이거나 영구적인 상태를 위한 것임을 나타냅니다. 일반적으로 조동사("May")와 주동사("be") 사이에 옵니다.

• Dann bleibst du immer jung.

  ➔ 독일어: 현재 시제 (미래 사건/일반적인 사실)

  ➔ 독일어에서 현재 시제("bleibst")는 미래 사건이나 일반적인 사실을 표현하는 데 자주 사용될 수 있습니다. 특히 "dann"(그때) 또는 "immer"(항상)와 같은 문맥이 미래를 명확히 하거나, 항상 참인 결과일 때 그렇습니다.

• Auch dass die Herz. Immer einen Durchschlägt.

  ➔ 독일어: 종속절 (명사절), 접속사 "dass"

  ➔ 접속사 "dass"(~라는 것)는 종속절을 도입하며, 종종 명사절로 기능하여 내용이나 사실을 제공합니다. 다른 종속절과 마찬가지로 동사 ("Durchschlägt")는 절의 끝으로 이동합니다.