Fuera Del Planeta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jowell Y Randy

가사 및 번역

우주적 상상력이 돋보이는 이 레게톤 클래식을 통해 스페인어의 감각적인 비유와 리드미컬한 구어체 표현을 배워보세요. 음악의 신나는 리듬과 함께라면 스페인어 학습이 더욱 즐거워질 것입니다!

[한국어]

[[뮤직]]

그녀는 평범하지 않아

[[뮤직]]

이 지구상의

[[뮤직]]

평범한 여자가 아니야

내가 검색해 봤어

하지만 그녀만한 여자는 없어, 난 뭐든 다 할 거야

그녀의 몸을 만질 수 있다면, 그녀의 몸매는 문화 유산이야

날 황홀하게 만들어, 널 녹여버려

그리고 너는 그녀를 만질 수 있어

특별해, 너를 어떻게 사로잡는지

외로움을 타면 홀로 여행을 떠나게 해

마약 같은 그녀의 필, 줄을 서서

보게 돼, 너를 어떻게 사로잡는지

외로움을 타면 홀로 여행을 떠나게 해

마약 같은 그녀, 그리고 필, 줄을 서서

그녀는 먼 곳에서 왔어, 먼 곳에서

넌 떨리고 공중에 뜨는 기분

아주 먼 곳에서

먼 곳에서, 먼 곳에서

먼 곳에서, 나는 달 위에서 춤추고 있어

먼 곳에서, 난 그녀가 달 위에서

춤추는 걸 봤어, 그녀는 위에서 내려와

내 의자에 앉을 거야, 네게 주기 위해

강렬하고 격렬한 페레오를, 아야 차야, 말해봐

그녀는 위에서 내려와

내 의자에 앉을 거야

[[뮤직]]

여신, 그녀가 날 높이 데려가는 게 당연하지

멋진 높이로

[[뮤직]]

멋진 여자, 이 지구상의, 그리고 정말 멋진 여자

이 지구상의 그녀는

정말

멋져, 이 지구 밖에서, 잠시만 내려와

왜냐면 나는 그녀에게 애정을 주고 싶어

부드럽게 옷을 벗기고, 네가 나에게 납치당하게 해

그래서 내가 보여주게, 어떻게 우리가

이 지구본에서 하는지를

비록 우주선을 빌려야만 해도

달까지 너를 데리러 가기 위해서라면

나는 갈 거야, 만약 그녀가 거기에 없어도

화성까지 갈 거야, 너의 옷을 벗기기 위해 뭐든지 할 거야

비록 우주선을 빌려야만 해도

달까지 너를 데리러 가기 위해서라면

나는 갈 거야, 만약 그녀가 거기에 없어도

화성까지 갈 거야, 너의 옷을 벗기기 위해 뭐든지 할 거야

이제 됐어, 좋아, 넌 떨리고 공중에 뜨는 기분

아주 먼 곳에서

[[뮤직]]

먼 곳에서 왔어

먼 곳에서 왔고

먼, 평범하지 않아, 날 데려가 높이

차

[[뮤직]]

지구

위의

지구 위의

[[뮤직]]

여자

[[뮤직]]

멋짐을 말해봐, 언제 내려올 건데

거기

[[뮤직]]

위에서

[스페인어]

[Música]

ella no es

[Música]

normala del

[Música]

planeta

era yo sí que he buscado en el motor

pero no hay otra igual y yo daría lo que

tengo para poderte agarrar su cuerpo es

cultural me pone alucinar que ella te

derrites y la puedes tocar

extraordinaria cómo te controla

solitaria sola me pone a viajar como una

dosis de Rola para haer ella yer Fil en

la cola linaria verla como te controla

solitaria ya Camp sola te pone a viajar

como una dosis de Rola para cerc a ella

y Fil la col ya viene de Lejos de lejos

te hace temblar y te despega del suelo

lejos bien

lejos de Lejos de

lejos yo bailando en la luna lejos bien

lejos yo la vi bailando en la

luna va a bajar de allí arriba y se va a

sentar en illa querida para darte lo

intenso el perreo violento Ay chía dime

quería que va bajar arriba y se va a

sentar en mi silla

[Música]

querida Es normal que ya me lleva la

altura chula pues

[Música]

chula la del planeta y es cha chula era

del planeta ella

es

chula fuera del Planet es bajo un ratito

porque yo quiero darle cariñito quitarle

la ropa suavecito hagas que te secuestre

para que te demuestre Cómo es que lo

hacemos acá en el globo terrestre y

aunque tenga que alquilar una nave

espacial para la luna ir te a buscar yo

voy a llegar y si no está yo le llego

hasta martes hago lo que sea por la ropa

quitarte es que tenga que agilar una

nave espacial para la luna irte a buscar

yo voy a llegar y si no está yo le llego

hasta amte hago lo que sea por la ropa

que ya Lego bien Lego hace temblar y te

despega del suelo de lejos bien

[Música]

lejos viene de lejos

deos y

leg no es normal me llev altura

cha

[Música]

del

planeta

planeta del

[Música]

planeta

[Música]

Chulería dime qué día usted va a bajarle

ahí

[Música]

arriba

주요 어휘

어휘	의미
buscado buˈska.ðo A2	verb - 검색하다 (geomsaekhada)
agarrar a.ɣaˈrar A2	verb - 붙잡다 (butjapda)
cultural kul.tuˈral B1	adjective - 문화의 (munhwaui)
alucinar alu.θiˈnar B1	verb - 환각하다 (hwangakada)
derretir dere.ˈtir A2	verb - 녹다 (nokda)
extraordinaria eks.tra.or.ði.ˈna.ɾja B1	adjective - 비범한 (bibomhan)
solitaria so.li.ˈta.ɾja A2	adjective - 고독한 (godokhan)
viajar bi.a.ˈxar A1	verb - 여행하다 (yeohaenghada)
temblar tem.ˈblar A2	verb - 떨다 (tteolda)
despegar des.pe.ˈɣar A2	verb - 이륙하다 (iryukada)
bailando bai.ˈlan.ðo A1	verb - 춤추고 있다 (chumchugo itda)
intenso in.ˈten.so B1	adjective - 강렬한 (gangryolhan)
perreo pe.ˈrre.o B2	noun - 춤의 한 종류 (chumui han jongnyu)
violento βjo.ˈlen.to A2	adjective - 폭력적인 (pongryeokjeogin)
secuestre se.ˈkwes.tre B1	verb - 납치하다 (napchihada)
espacial es.pe.ˈθjal A2	adjective - 공간의 (gongganui)
alquilar al.ki.ˈlar A2	verb - 빌리다 (billida)
chulería tʃu.le.ˈɾi.a B2	noun - 오만 (oman)

주요 문법 구조

• era yo sí que he buscado en el motor

  ➔ 현재완료시제

  ➔ 이 문장은 'he buscado'를 사용하여 현재완료시제를 쓰고 있으며, 과거에 시작했지만 현재에도 관련된 행동을 나타냅니다.

• solitaria sola me pone a viajar

  ➔ 반사동사

  ➔ 이 문장은 반사동사 'pone'를 'me'와 함께 사용하여 주어가 자신에게 행동을 가하고 있음을 나타냅니다.

• va a bajar de allí arriba

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래시제

  ➔ 이 문장은 'ir a'를 사용한 미래시제 구성 'va a bajar'를 사용하여 미래의 행동을 표현합니다.

• aunque tenga que alquilar una nave espacial

  ➔ 가정법

  ➔ 이 문장은 가정법 'tenga'를 사용하여 가정의 조건이나 불확실한 상황을 표현합니다.

• yo le llegue hasta martes

  ➔ 대명사 위치

  ➔ 이 문장은 동사 'llegue' 앞에 'le'를 두는 대명사의 위치를 보여주며, 스페인어에서 일반적입니다.

• hago lo que sea por la ropa quitarte

  ➔ 종속접속사

  ➔ 이 문장은 목적절을 도입하기 위해 종속접속사 'por'를 사용합니다.