Games Over – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Slim
• 앨범: Fr33 of 3

가사 및 번역

슬림의 'Games Over'는 UK 랩의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 영어 가사를 통해 자기 성찰과 가족의 중요성을 배울 수 있습니다. 특히 'It's all fun and games till the game's over'와 같은 핵심 가사는 삶의 교훈을 담고 있어, 음악과 언어를 동시에 즐길 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

다 놀이다가 게임 끝나면 진짜 시작이지

레이지 로버에 타고 유리창 가르며 달리지

내가 하는 일, 끝장 볼 때까지 계속해

시간 맞춰 계산해, 단 하루도 넘기지 말고

다 재밌다가 경찰이 나타나면 끝이지

난 일할 땐 말 없이 묵묵히 하는 스타일

네 자신에 집중해, 남을 구할 순 없어

힘든 날도 겪었지만 사랑은 없었지

남들 말은 듣지 않아, 걔넨 더 냉정하지도 않은데

미끼 피우는 놈과 유대감 쌓던 시절

동네 구석구석 내 발자국이 남아있던 때

다 재밌다가 경찰이 나타나면 끝이지

입 조심해, 난 항상 냉정을 유지해

얼굴 다친 놈들 사이에서 넌 꿇어야 해

포커 치며 마약 팔이 얘기하던 밤

옆집은 베이스 피우는 이웃이 친했지

죽음은 두렵지 않아, 그냥 하루 더 가까워질 뿐

내 아이만 생각해, 곁에 있어야 해

게임 끝나면 다시 시작할 순 없으니

규칙 모르면 패스 던져, 난 관둘게

뚫으려 했지만 그는 준비 안 된 놈

자랑은 많지만 실상은 가짜 포장

어제 밤엔 친구 도저를 위해 담배를 태웠어

옛날엔 늦은 밤 담배 피우며 농담하곤 했지

잘못되면 남 탓할 수 없어

네가 접을 수 없는 돈을 난 벌어

8시 1분이면 넌 늦게 나타나지

넌 몰랐어...

잘못되면 남 탓할 수 없어

네가 접을 수 없는 돈을 난 벌어

8시 1분이면 넌 늦게 나타나지

시간은 그 누구도 기다려주지 않아

언덕 오르내리며 전화기 충전하던 시절

연락처 건넸지만 전화는 울리지 않았지

같은 레벨이었지만 걔넨 빛나지 못했어

크랙 팔았지, 돌덩이도 구할 수 있어

아직도 물건 있으니 보내줄 수 있어

예전엔 형님이라 부르던 놈

가르쳐주지 않았던 것들 스스로 배웠어

다음 순간, 수배서에 내 얼굴이

"에스, 넌 어떻게 침착함을 유지해?"

인생에 진정 필요한 건 한 명의 전우뿐

인생은 산 같은데, 난 그냥 달려 넘어

아버지가 내 성장 보셨으면 좋았을 텐데

[영어]

Yeah, it's all fun and games till the games over

Cutting through tints up in a Range Rover

What I'm on, get it gone till the days over

Gotta get the tab paid, not a day over

Yeah, it's all fun and games till the Jake's roll up

I'm the type, hit the grind, never made no fuss

Gotta focus on yourself, you can't save no one

Yeah, I've seen hard times and there ain't no love

I don't penny what they say 'cause they ain't colder

I was building a bond with a bait smoker

I was in and out of town, I had the place sewn up

Yeah, it's all fun and games till the Jake's showed up

Gotta watch what you say, I remain sober

I was banged up with jocks, get your face sewn up

Used to sit and talk packs while we play poker

Yeah, my next door was cool, he was a base smoker

I don't care about death, it's just a day closer

I just care about my kid, I need to stay closer

'Cause I can't restart when the game's over

And if you can't pattern, send the play over

He was tryna cut through, but he ain't poled up

Yeah, he says that he does, he's just a bait poser

Last night I bun a spliff for my mate Dozer

Yeah, we used to catch joke on a late smoke-up

When things go wrong, you can't blame no one

I get the type of money that you ain't fold up

You turn up late if it's 8:01

You didn't know...

When things go wrong, you can't blame no one

I get the type of money that you ain't fold up

You turn up late if it's 8:01

You didn't know time never waits for no one

I was up and down the hill, tryna bill a phone up

Where I used to give pics, some never phoned up

We used to be levels, but they never glowed up

I used to sell crack, you can get a boulder

I still got packs, I can send it over

I used to rate, he used to be my older

I had to learn things that they never showed us

Next thing, got my face in a bait poster

They said, "S, how you keep the composure?"

In life, all you really need is one soldier

Life's just a mountain, I run over

I just wish Pops seen his son grow up

주요 어휘

어휘	의미
games /ɡeɪmz/ A1	noun - 게임
fun /fʌn/ A1	noun - 재미 adjective - 재미있는
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 열심히 일하다 noun - 열심히 일하는 것
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - 집중 verb - 집중하다
bond /bɒnd/ B2	noun - 유대
smoker /ˈsmoʊkər/ B1	noun - 흡연자
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈
death /dɛθ/ B1	noun - 죽음
restart /riːˈstɑːrt/ B2	verb - 다시 시작하다
pattern /ˈpætərn/ B2	noun - 패턴
blame /bleɪm/ B2	verb - 비난하다
soldier /ˈsoʊlʤər/ B1	noun - 군인
mountain /ˈmaʊntən/ B1	noun - 산
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 성장하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운, 단단한
boulder /ˈboʊldər/ B2	noun - 바위
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 술에 취하지 않은

주요 문법 구조

• Yeah, it's all fun and games till the games over

  ➔ 시간 접속사 (`till`)

  ➔ "Till"(또는 "until")은 주된 행동이나 상태가 언제 멈추거나 변할지를 나타내는 시간 부사절을 소개합니다. 여기서는 "게임이 끝날 때까지"를 의미합니다.

• What I'm on, get it gone till the days over

  ➔ 사역 동사 (`get` + 목적어 + 과거 분사)

  ➔ "get + 목적어 + 과거 분사" 구조는 어떤 일이 (주로 다른 사람에 의해) 행해지도록 하거나 어떤 상태를 달성하는 것을 의미합니다. 여기서 "get it gone"은 "그것을 끝내거나 없애다"라는 의미입니다.

• Gotta get the tab paid, not a day over

  ➔ 비격식 의무 (`Gotta`)

  ➔ "Gotta"는 "have got to" 또는 "have to"의 비격식 축약형으로, 강한 필요나 의무를 표현합니다. 이는 "나는 계산서를 지불해야 한다"는 의미입니다.

• Gotta focus on yourself, you can't save no one

  ➔ 조동사 (`can't`) + 이중 부정 (구어체)

  ➔ "can't save no one"은 "아무도 구할 수 없다"는 의미의 구어체 이중 부정입니다. 표준 영어에서는 "can't save anyone" 또는 "can save no one"을 사용합니다. 이중 부정은 불가능함을 강조합니다.

• I was building a bond with a bait smoker

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 과거 진행형("was/were + -ing 동사")은 과거에 진행 중이던 행동이나 상태를 묘사합니다. 여기서 "was building"은 일정 기간 동안 진행 중이던 행동을 나타냅니다.

• I don't care about death, it's just a day closer

  ➔ 비교급 형용사

  ➔ "Closer"는 형용사 "close"의 비교급 형태로, 두 가지를 비교하거나 정도의 변화를 설명할 때 사용됩니다. 여기서는 죽음에 "더 가까운"을 의미합니다.

• You turn up late if it's 8:01

  ➔ 조건문 (1형)

  ➔ 1형 조건문은 미래나 현재에 있을 수 있는 실제적이고 가능한 상황을 묘사합니다. 구조는 "If + 현재 단순, ... will + 동사 원형" (또는 다른 조동사, 혹은 일반적인 사실에 대한 현재 단순)입니다. 여기서 "turn up late"는 "it's 8:01"의 결과입니다.

• You didn't know time never waits for no one

  ➔ 이중 부정 (구어체)

  ➔ "never waits for no one"은 구어체 이중 부정입니다. 표준 영어에서는 "never waits for anyone" 또는 "always waits for someone"이 될 것입니다 (의도된 의미는 보통 전자입니다). 시간은 무자비하다는 것을 강조합니다.

• I used to sell crack, you can get a boulder

  ➔ `Used to` (과거의 습관/상태)

  ➔ "Used to"는 과거에 규칙적으로 발생했거나 존재했지만 지금은 그렇지 않은 행동이나 상태를 나타냅니다. 여기서 "used to sell"은 과거의 습관적인 활동을 묘사합니다.

• I had to learn things that they never showed us

  ➔ 조동사 (`had to`) 과거 의무

  ➔ "Had to"는 "have to"의 과거형으로, 과거의 의무나 필요성을 표현합니다. 이는 화자가 특정 사항들을 배워야만 했다는 의미입니다.

• I just wish Pops seen his son grow up

  ➔ 과거 후회를 나타내는 `Wish` 절 (구어체 `seen`은 `had seen`/`saw` 대신 사용)

  ➔ "wish + 과거 완료" 구조는 과거 상황에 대한 후회를 표현할 때 사용됩니다. 여기서 "wish Pops had seen"이 표준적인 표현이지만, "wish Pops seen"은 구어체적인 단순화입니다. 이는 팝스가 아들이 성장하는 것을 보지 못한 것에 대한 후회를 나타냅니다.