GHOST – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jack Harlow
• 앨범: Come Home The Kids Miss You

가사 및 번역

잭 할로우의 'GHOST'를 통해 트렌디한 힙합 한국어 표현을 배워보세요! 이 곡은 갑작스러운 이별 후의 감정과 화려한 라이프스타일을 솔직하게 담아내며, 켄터키 루이빌의 지역색이 묻어나는 가사가 특징입니다. 'GHOST'와 함께 힙합 음악과 함께 즐겁게 한국어를 공부해보세요.

[한국어]

갱스터, 갱스터...

갱스터 그릴즈

우린 해낼 수 있다는 거 알아, 내가 보장할 수도 있어

그녀가 날 최고로 만들어주면, 난 바로 하반신 마비가 돼

NB 마크가 박힌 신발, 보면 쳐다보게 될걸

우린 돈 주고 사는 거 아냐, 아예 그냥 공짜로 신는다고 보면 돼 (Ooh)

네가 날 고스트하면, 이유가 뭔지 알아야겠어

너무 갑작스러워서, 뭔가 이유가 있을 거라고 생각했어 (있을 거야, 어)

다른 주에서 온 대화들, "우리 어디 출신이에요?"

난 너 신경 안 써, 난 카리브 해 출신 여자친구가 있거든

그녀는 내게 세레나데 불러주길 바라지만, 내가 좀 수줍어 (Ooh)

나는 어린 놈들이랑 꼬마 악동들 다 데리고 있어 (Yeah)

타바스코 소스 때문에 우리가 흠뻑 젖어서 흥분했지 (Bitch, yeah, yeah)

오래된 친구들은 현금 흐름에 대해 궁금해해 (Okay, okay)

좋아, 이 쿠쉬는 기체 상태로

못 피겠어, 피면 바로 죽을지도 몰라

얘넨 다 가짜야, 제발 가면놀이는 그만해, ayy

젠장, 난 목사님들이 하는 말도 들어 (sayin')

아마 새로운 시작이 필요할지도 몰라, TARC 창밖으로

체로키 공원을 거닐면서 인생을 되돌아봐

체로키 공원에서 인생을 생각해 (Woo)

우린 해낼 수 있다는 거 알아, 내가 보장할 수도 있어

그녀가 날 최고로 만들어주면, 난 바로 하반신 마비가 돼

NB 마크가 박힌 신발, 보면 쳐다보게 될걸

우린 돈 주고 사는 거 아냐, 아예 그냥 공짜로 신는다고 보면 돼 (Ooh)

네가 날 고스트하면, 이유가 뭔지 알아야겠어

너무 갑작스러워서, 뭔가 이유가 있을 거라고 생각했어 (있을 거야, 어)

다른 주에서 온 대화들, "우리 어디 출신이에요?"

난 너 신경 안 써, 난 카리브 해 출신 여자친구가 있거든

푸시 스타트야, 키를 꽂을 필요 없어

진짜 멋지게 움직여, 마치 훌륭한 인간처럼

24 East, 테네시 주 채터누가에 있어

Yeah, 바베큐는 한국식이고, 내 여친은 무이 비엔, ayy

우린 다이빙 바에서 콜로세움까지 갔어

저 녀석은 너무 노력해, 걔가 되고 싶진 않아

PG, 난 GM이야, 자, 저작권 등록해, TM

자, 저작권 등록해 (Uh)

우린 너무 많은 말 하고 싶지 않아 (많이)

우리가 널 뺏은 거 아냐, 걔가 우리한테 온 거야

스테이크 저녁은 없었지만, 브런치로 해결했지 (우리가)

비트 위에 2for, 걔가 결정타를 날렸지

걔가 결정타를 날렸지 (날렸지)

우린 해낼 수 있다는 거 알아, 내가 보장할 수도 있어

그녀가 날 최고로 만들어주면, 난 바로 하반신 마비가 돼

NB 마크가 박힌 신발, 보면 쳐다보게 될걸

우린 돈 주고 사는 거 아냐, 아예 그냥 공짜로 신는다고 보면 돼 (Ooh)

네가 날 고스트하면, 이유가 뭔지 알아야겠어

너무 갑작스러워서, 뭔가 이유가 있을 거라고 생각했어 (있을 거야, 어)

다른 주에서 온 대화들, "우리 어디 출신이에요?"

난 너 신경 안 써, 난 카리브 해 출신 여자친구가 있거든

...

[영어]

Gangsta, gangsta...

Gangsta Grillz

I know that we got it, I might even guarantee it

When she top me up, it turn me right into a parapalegic

Pair of shoes that got the NB on 'em, make you stare and see 'em

We ain't paying for 'em, nah, you oughta know I'm wearing free ones (Ooh)

When you ghosting me, I gotta know, is there a reason?

It was so abrupt, I kind of had to think that there would be one (Be one, uh)

Conversations out of state, they asking, "Where are we from?"

I don't care about ya, I got me a chick that's Caribbean

She want me to serenade her, but you know I'm bashful (Ooh)

I got all the whipper-snappers and the lil' rascals (Yeah)

Turnt up off the way we drippin' with Tabasco (Bitch, yeah, yeah)

Old friends inquiring about the cash flow (Okay, okay)

Okay, this kush here in the gaseous state

I can't hit it, if I do I might pass away

These boys fake, please quit with the masquerade, ayy

Shit, I hear what the pastors sayin'

I could prolly use a fresh start, out the window of the TARC

I'm reflectin' on life through Cherokee Park

Thinkin' 'bout life through Cherokee Park (Woo)

I know that we got it, I might even guarantee it

When she top me up, it turn me right into a paraplegic

Pair of shoes that got the NB on 'em, make you stare and see 'em

We ain't paying for 'em, nah, you oughta know I'm wearing free ones (Ooh)

When you ghosting me, I gotta know, is there a reason?

It was so abrupt, I kind of had to think that there would be one (Be one, uh)

Conversations out of state, they asking, "Where are we from?"

I don't care about ya, I got me a chick that's Caribbean

It's a push start, I ain't gotta put the key in

Whip it real nice like a good human being

24 East, I'm in Chattanooga, TN

Yeah the barbecue Korean and my shorty muy bien, ayy

We just went from dive bars to The Colosseum

Man he's a try hard, wouldn't wanna be him

PG, I'm the GM, go 'head copyright it, TM

Go 'head copyright it (Uh)

Nah we don't wanna say too much (Much)

We ain't take her from you, no, she came to us

Ain't no steak dinner, but we made through brunch (We might)

2for on the beat, you know he came through clutch

Know he came through clutch (Came through)

I know that we got it, I might even guarantee it

When she top me up, it turn me right into a paraplegic

Pair of shoes that got the NB on 'em, make you stare and see 'em

We ain't paying for 'em, nah, you oughta know I'm wearing free ones (Ooh)

When you ghosting me, I gotta know, is there a reason?

It was so abrupt, I kind of had to think that there would be one (Be one, uh)

Conversations out of state, they asking, "Where are we from?"

I don't care about ya, I got me a chick that's Caribbean

주요 어휘

어휘	의미
ghost /ɡoʊst/ A2	verb - 갑자기 누군가와 연락을 끊다 noun - 죽은 사람의 영혼
paraplegic /ˌpærəˈplɛdʒɪk/ C1	adjective - 신체의 하반신이 마비된 noun - 하반신이 마비된 사람
serenade /ˌsɛrəˈneɪd/ B2	verb - 누군가를 위해 노래하거나 음악을 연주하다, 특히 야외에서
bashful /ˈbæʃfəl/ B1	adjective - 수줍어하거나 자의식이 강한
whipper-snapper /ˈwɪpərˌsnæpər/ C2	noun - 젊고 경험이 부족한 사람, 종종 오만하다고 여겨지는
drippin /ˈdrɪpɪŋ/ B1	verb - 방울져 흐르다 noun - 방울져 흐르는 액체
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - 거짓된 외관이나 가장 verb - 다른 사람이나 다른 것으로 가장하다
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - 무언가에 대해 깊이 생각하다
push start /pʊʃ stɑrt/ B1	noun - 키가 필요 없는 시동 장치
clutch /klʌtʃ/ B1	noun - 중요하거나 결정적인 순간 verb - 압박감 속에서도 잘 수행하다

주요 문법 구조

• I know that we got it, I "might even guarantee" it

  ➔ 조동사: Might (가능성)

  ➔ "might"는 가능성이나 낮은 확률을 나타냅니다. 어떤 일이 가능하지만 확실하지는 않음을 시사합니다.

• "When she top me up", it turn me right into a parapalegic

  ➔ 조건절 (0/1형)

  ➔ "When..." 절은 특정 결과를 초래하는 조건을 소개합니다. 이 경우, 습관적이거나 일반적인 사실(0형) 또는 발생할 가능성이 있는 미래 사건(1형)을 설명하며, "turn"은 비격식적으로 "turns" 대신 사용되었습니다.

• Pair of shoes "that got the NB on 'em"

  ➔ 제한적 관계절

  ➔ "that got the NB on 'em" 절은 "Pair of shoes"에 대한 필수 정보를 제공하여 어떤 신발을 지칭하는지 명확히 합니다. "on 'em"은 "on them"의 비격식적인 축약형입니다.

• you "oughta know" I'm wearing free ones

  ➔ 조동사: Oughta (Ought to)

  ➔ "oughta"는 "ought to"의 비격식적인 축약형으로, 조언, 권고 또는 의무나 올바른 행동으로 간주되는 것을 나타냅s.

• When you "ghosting me", I gotta know, "is there a reason?"

  ➔ 현재 진행형 (비격식) & "Is there...?" 의문문 구조

  ➔ "ghosting me"는 진행 중인 행동을 묘사하기 위한 현재 진행형(원래는 "are ghosting")의 비격식적인 사용입니다. "is there a reason?"은 존재 여부를 묻는 "is there/are there" 구조를 사용합니다.

• I kind of had to think that "there would be one"

  ➔ 조동사 "Would"가 포함된 "There + Be" 구문

  ➔ "there would be one"은 "there + be" 구문을 사용하여 어떤 것의 존재를 나타내며, 조동사 "would"와 결합하여 과거의 예측이나 기대를 표현합니다.

• She "want me to serenade" her

  ➔ 동사 + 목적어 + 부정사

  ➔ 이 구조(동사 + 목적어 + to 부정사)는 누군가가 다른 사람이 어떤 행동을 해주기를 원한다는 것을 표현하는 데 사용됩니다. "She"에 대해 "wants" 대신 "want"가 비격식적으로 사용된 점에 유의하십시오.

• I "ain't gotta put" the key in

  ➔ 비격식 부정 축약형: Ain't Gotta

  ➔ "ain't gotta"는 "don't have to" 또는 "doesn't have to"의 비격식적인 축약형으로, 어떤 일을 할 의무나 필요가 없음을 의미합니다.

• We "ain't take" her from you, no, she came to us

  ➔ 비격식 과거형 ("Ain't" 사용)

  ➔ "ain't take"는 단순 과거 시제에서 "didn't take"를 말하는 비격식적이고 비표준적인 방식입니다. "Ain't"는 과거 시제 동사에서 "did not"을 대체합니다.

• I can't hit it, if I do I might "pass away"

  ➔ 구동사: Pass Away

  ➔ "pass away"는 '죽다'를 의미하는 구동사입니다. 'die'보다 더 공손하거나 완곡한 표현입니다.