Ghost – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kid Ink

가사 및 번역

Kid Ink의 'Ghost'는 세상의 시선에서 벗어나 자신만의 길을 걷기 위한 강렬한 메시지를 담고 있습니다. 이 곡의 가사를 통해 힙합 특유의 자신감 넘치는 표현과 독립적인 태도를 나타내는 어휘를 배우며, 복잡한 상황 속에서도 굴하지 않고 나아가는 Kid Ink의 독특한 서사를 따라가며 영어 표현력을 향상시켜 보세요.

[한국어]

나 유령처럼 사라질 것 같아, 아무도 날 못 봐,

내 차 안에서 돌아다녀, 날 그냥 둬

베이스가 울리는 소리가 들릴 거야, 마치

스피커를 뚫고 나오는 소리처럼

나 유령처럼 사라질 것 같아, 이 친구들한테 캐스퍼처럼

딱히 으스대는 건 아니지만, 난 대부분보다 잘하고 있어.

내가 처한 상황에서 너희 대부분은 실수했을 거야

하지만 난 혼자 헤쳐나가, 난 쿠페 안에 홀로 있어.

시속 110으로 달리며, 내 문제들로부터 도망치려 해

터지기 일보 직전이야, 다른 선택지가 안 보여,

내 라이프스타일에 새로운 건 없어, 지금 아무도 날 잡을 수 없어,

이제 갑자기 내가 결정을 내려야 해

너희 모두가 달라지도록 영감을 주는 것, 그게 누구 책임인데?

그땐 난 아무것도 아니었지, 네가 내 발치에 있는 것과 같아.

바닥에서부터 높이 날아올라, 하지만 에너지는 절대 바닥나지 않아.

나 유령처럼 사라질 것 같아, 아무도 날 못 봐,

내 차 안에서 돌아다녀, 날 그냥 둬

베이스가 울리는 소리가 들릴 거야, 마치

스피커를 뚫고 나오는 소리처럼

나 유령처럼 사라질 것 같아, 아무도 날 못 봐,

바닥을 꿰뚫어 봐, 나답게 있어,

그리고 베이스가 울리는 소리가 들릴 거야, 마치

스피커를 뚫고 나오는 소리처럼.

나 유령처럼 사라질 것 같아, 내 차 안에서 돌아다녀

산체스들과 모두를 위해, 어둠 속에서 난 길이 거의 안 보여.

내 친구들을 위해 달리고 내 사람들을 위해 움직여,

난 길을 알아, 규칙을 지켜야 해.

사람들은 네가 성공하면, 네가 어디서 왔는지 잊어버린다고 말해,

난 변하지 않았어, 무덤까지 똑같을 거야.

네 스피커를 뚫고 나와,

쟤네가 내 얘길 하는데, 무슨 말을 하는지 이해할 수 없어.

나 분위기 좀 타볼까 해, 록앤롤처럼 놀아볼까 해

내 눈은 피로에 지친 듯해, 손은 창밖으로 내밀고.

한 손은 핸들 위에, 내가 운전대를 잡고,

발은 페달에 얹고 그저 현실을 유지하려고 해.

나 유령처럼 사라질 것 같아, 아무도 날 못 봐,

내 차 안에서 돌아다녀, 날 그냥 둬

베이스가 울리는 소리가 들릴 거야, 마치

스피커를 뚫고 나오는 소리처럼

나 유령처럼 사라질 것 같아, 아무도 날 못 봐,

바닥을 꿰뚫어 봐, 나답게 있어,

그리고 베이스가 울리는 소리가 들릴 거야, 마치

스피커를 뚫고 나오는 소리처럼.

나 유령처럼 사라질 것 같아,

내 차 안에서 돌아다녀,

네 스피커를 뚫고 나오는 소리처럼

...

[영어]

I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

I'm riding round in my locks, leave me

You can hear the bass beating like

Coming through the speakers like

I think I'm about to go ghost, Casper on these niggers,

Really ain't one to boss but I'm doing better than most.

In the situation I'm in most of y'all would fumble

But I carry on on my own, I'm in the couple alone.

Doing by a hundred and ten, trying to run away from my problems

One day away from snapping, can't see no other option,

And ain't nothing new to my lifestyle, can't nobody catch me right now,

Now all of a sudden I gotta make a decision

To inspire y'all to be different, who's responsibility is it?

Back then I was a nothing, what you are on my bump,

Fall high off that low, but the gas never low.

I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

I'm riding round in my locks, leave me

You can hear the bass beating like

Coming through the speakers like

I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

See through the floor, be me,

And you can hear the bass beating like

Coming through the speakers like.

I think I'm about to go ghost, riding round in my locks

For the sanchees and all, black, I barely see the road.

I ride for my niggers and I ride out for my folks,

I know navigation, gotta stick to the code.

Say one you get on you, forget where you came from,

I never changed, stay the same to the grave.

Coming through your speakers,

They talking about me, can't understand what they're speaking.

Think I'm about to get low, trying rock and roll

And my eyes look like rotts, hand out the window.

One hand on the road, me on the wheel,

With my foot on the pedal just tryin to keep it real.

I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

I'm riding round in my locks, leave me

You can hear the bass beating like

Coming through the speakers like

I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

See through the floor, be me,

And you can hear the bass beating like

Coming through the speakers like.

I think I'm about to go ghost,

Riding around in my locks,

Coming through your speakers like

주요 어휘

어휘	의미
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - 죽은 사람의 영혼, 종종 살아있는 사람에게 나타나는 것으로 믿어짐 verb - 갑자기 완전히 사라지다
ride /raɪd/ A1	verb - 차량으로 여행하다
bass /beɪs/ A2	noun - 음악에서 저주파 소리
speaker /ˈspiːkər/ A1	noun - 전기 신호를 소리로 변환하는 장치
lock /lɒk/ A1	noun - 무언가를 고정하는 장치
fumble /ˈfʌməl/ B1	verb - 실수를 하거나 제대로 하지 못하다
snap /snæp/ A2	verb - 갑자기 완전히 부러지다
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ A2	noun - 누군가의 생활 방식, 습관과 활동을 포함
inspire /ɪnˈspaɪər/ B1	verb - 누군가에게 무언가를 하고 싶은 충동을 불어넣다
navigation /ˌnævɪˈɡeɪʃən/ B1	noun - 경로를 계획하고 따르는 과정
real /riːl/ A1	adjective - 실제로 존재하는 것
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 벽이나 차량에 있는 빛과 공기를 들이기 위한 개구부
pedal /ˈpɛdəl/ A2	noun - 발로 눌러 기계를 제어하는 레버
wheel /wiːl/ A1	noun - 축을 중심으로 회전하는 원형 물체
code /koʊd/ A2	noun - 무언가를 나타내기 위해 사용되는 단어나 기호의 체계

주요 문법 구조

• I think I'm about to go ghost, ain't nobody see me,

  ➔ 미래의 의도를 나타내는 현재 진행형, 구어체 부정 축약

  ➔ “I'm about to go ghost”라는 구문은 현재 진행형(“am going”)을 사용하여 계획된 미래의 행동을 나타냅니다. “Ain't”는 “am not” 또는 “are not”의 비표준적인 축약형으로, 구어체에서 흔히 사용됩니다. 이 문장은 화자가 사라지거나 연락이 되지 않으려는 의도를 나타냅니다. 단어 **'ain't'**는 구어체 표현입니다.

• Really ain't one to boss but I'm doing better than most.

  ➔ 이중 부정, 비교 형용사

  ➔ “Really ain't one to boss”라는 구문은 강조를 위해 이중 부정(“ain't”와 “one to boss”는 리더가 아니라는 의미)을 사용합니다. “Better than most”는 비교 형용사로, 대부분보다 높은 수준의 성공 또는 성과를 나타냅니다. 단어 **'boss'**는 책임자 또는 리더를 의미합니다.

• But I carry on on my own, I'm in the couple alone.

  ➔ 전치사구, 관용구

  ➔ “Carry on”은 어려움에도 불구하고 계속한다는 의미입니다. “In the couple alone”은 자신과의 관계에 있거나 개인적인 성장에만 집중한다는 의미의 관용구입니다. 구문 **'carry on'**은 계속한다는 의미입니다.

• One day away from snapping, can't see no other option,

  ➔ 시간을 나타내는 전치사구, 'no'를 사용한 부정

  ➔ “One day away from snapping”은 한계점에 가까워지고 있음을 나타내는 시간 전치사구를 사용합니다. “can't see no other option”이라는 구문은 강조를 위해 이중 부정(그러나 일부 방언에서는 일반적이지만 종종 비표준으로 간주됨)을 사용합니다. 단어 **'snapping'**은 통제력을 잃는 것을 의미합니다.