Tình Như Mây Khói – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NSƯT Vũ Linh, Tài Linh

가사 및 번역

NSƯT Vũ Linh과 Tài Linh의 'Tình Như Mây Khói'를 통해 베트남 Bolero 음악의 아름다움을 느껴보세요. 이 곡은 슬픔, 이별, 그리고 사랑의 덧없음을 표현하는 풍부한 어휘와 감정을 담고 있어, 베트남어 학습에 큰 도움이 됩니다. 가사를 통해 감정을 표현하는 다양한 방법을 배우고, 베트남 문화에 대한 깊은 이해를 얻을 수 있습니다.

[한국어]

더 이상 울지 마, 내 사랑,

쓴맛 고통을 흘리게 하고,

가슴의 아픔을 삼키게 하며

눈물로 흘러내리게 해.

기다리던 그 계절들이

차갑게 마음을 얼리지 말아줘.

이제 오랜 시간 그리움 속에서 만남을 기다리며

마음 깊숙이 잠들어 있어.

어이, 사랑하는 그에게 더 이상 미안하지 말어,

6년 동안 저 멀리서 기다린

그 사랑의 눈길마저 흐려지지 않게,

고향이 그를 다시 맞이하고,

옛사랑의 향기 여전히 그리움에 남아 있어.

내 인생은 슬픔과 애틋함에 가득 차 있구나, 오이,

그저 들판의 꽃이었을 뿐이라,

제발 영원한 함께를 꿈꾸지 말고,

이 세월 속에서 내 사랑은 점점 희미해지고 있어.

나는 이미 사랑했어,

영원히 잊혀지지 않을 거야.

김안, 오이,

내 이름은 김다오야.

미안해, 김다오야,

방금 꿈속인 줄 알았던 거,

내가 사랑하는 김안이

이 세상에서 이렇게 착하게 남아 있었던 걸.

다시 한 번 반복해서 기억하자!

나는 김다오야, 김안이 아니야.

방금 다오를 만났어,

마음이 멍해지고,

심장이 뛰어.

사랑 같고 취한 것처럼,

이제 곧 멘붕에 빠질 것 같아,

이 모든 건 우연이었어.

그 그림자가 멈춰 설 때,

경사진 모습이 이렇게 닮았나?

진짜 같지?

정말 그렇지.

완전 똑같아.

하지만 내가 김안과 닮았다고 해도,

그건 그냥 우연일 뿐이야.

그러니 더 이상 말하지 마,

나는 다시 돌아가고 싶어.

그의 팔이

영원히 나를 지켜줄 거야,

멀리 떨어지지 말아줘.

따뜻한 품에 안기고,

먹구름이 하늘을 덮으면,

안개가 자욱하게 깔리고,

이슬맺힌 새벽 기운이 흠뻑 느껴져.

남을 따뜻하게 하려면 스스로도 따뜻해야 하는데,

그게 바로 나냐?

괜찮아, 뭐든 상관없어.

우리 둘이 새처럼 날며,

햇살과 비를 함께 겪었던

이 힘든 시련을 함께 나눈 것이다.

그와 함께라면 순수한 듯한 마음품,

내 안에 새겨진 그의 사랑이 영원히 기억돼.

너와 함께면 마음이 환해지고,

내 인생은 오직 너만을 사랑하리라.

오이, 홍이야.

우리의 이별을 슬픔이 가로막지 않기를,

심장이 향내로 가득 차도록,

그럼에도 불구하고,

항상 네 곁에 있을게, 사랑하는 사람 곁에.

오이, 홍이야.

[베트남어]

Khóc nữa đi em,

cho đắng cay tuôn trào,

cho xót xa nghẹn ngào

thành nước mắt tuôn rơi.

Cho tháng năm mong chờ

đừng làm băng giá con tim.

Bây giờ tương phùng bao ngày thương nhớ

lắng sâu tâm hồn.

Thương anh chi nữa hỡi em ơi.

Sáu năm ở nơi phương trời

nào phải mờ mắt môi người thương.

Quê hương đón anh quay về,

tình xưa còn ngát hương chờ mong.

Đời tôi sầu thương vương vấn hỡi ai ơi.

Ví như hoa đồng mà thôi.

Xin đừng mơ ngày chung đôi,

năm tháng kia nhạt nhòa tình tôi.

Tôi đã yêu

muôn đời nào phai.

Kim Anh hỡi em ơi.

Tên của tôi Kim Đào.

Xin lỗi cô Kim Đào,

vì nãy giờ ngỡ vướng chim bao,

tưởng đâu Kim Anh của mình

còn hiền tiền thế gian này đây.

Lặp lại lần nữa cho nhớ nha!

Tôi là Kim Đào chứ không phải Kim Anh.

Vừa rồi gặp Đào

trong lòng ngơ ngẩn,

mê mẩn tâm thần.

Như tình như say,

quá không phải ông sắp bài,

vì tình cờ đến nơi này đây.

Khi bóng dừng tôi nhìn,

từ dốc hình giống nhau làm sao.

Giống lắm hả?

Thiệt mà.

Giống lắm.

Nhưng dù cho tôi giống Kim Anh,

chẳng qua đây là ngẫu nhiên.

Thì xin chớ nói chi thêm,

nên để tôi đi về lại.

Đôi cánh tay anh

che chở em muôn đời,

xin chớ nên xa rời.

Vòng tay ấm thân thương,

mây xám giăng ngàn khơi.

Bồi hồi cả cây mù sương.

Muốn sưởi ấm người ta hay nhờ người ta sưởi ấm?

Chứ mình đó hả?

Sao cũng được mà.

Đôi mình như là chim trời tung cánh,

nắng mưa đã từng

cùng nhau chia sớt những gian lao.

Bên anh thấy như hiền lành,

lòng em dệt khắc ghi tình anh.

Bên em sáng cả tâm hồn,

đời anh nguyện chỉ yêu mình em.

Anh Hồng ơi.

Cầu cho mình không ngăn cách bởi đau thương,

trái tim đang mùa dâng hương.

Cho dù mưa sầu thế lương,

anh vẫn luôn

bên người anh thương.

Hồng ơi.

주요 어휘

어휘	의미
khóc /kʰɔk/ A1	verb - 울다
em /ʔɛm/ A1	noun - 동생
anh /ʔaŋ/ A1	noun - 오빠
tình /tʃʰɪŋ/ A2	noun - 사랑
nước /nuɜ̝k/ A1	noun - 물
tim /tʰɪm/ A2	noun - 심장
quê hương /kwe̝ː hɨəŋ/ B1	noun - 고향
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - 사랑하다 adjective - 슬픈
yêu /zɛw/ A2	verb - 사랑하다
mơ /mə:/ A2	verb - 꿈꾸다
hiền /hiən/ B1	adjective - 온순한
ngỡ /ŋɔː/ B2	verb - 착각하다
ấm /ʔəm/ A2	adjective - 따뜻한
chim /ʈʂɪm/ A1	noun - 새
mưa /muə/ A1	noun - 비

주요 문법 구조

• Cho tháng năm mong chờ đừng làm băng giá con tim.

  ➔ 부정 명령형(“đừng” + 동사)

  ➔ "đừng" 은 금지 명령을 나타냄: "đừng làm" = "하지 마라".

• Sáu năm ở nơi phương trời nào phải mờ mắt môi người thương.

  ➔ 장소 구 뒤에 오는 “nào” 를 이용한 관계절

  ➔ "nào" 은 “어느/어디든” 의미: “phương trời nào” = “하늘의 어느 곳이라도”.

• Đời tôi sầu thương vương vấn hỡi ai ơi.

  ➔ 청유사 “hỡi” (호칭) 사용

  ➔ "hỡi"는 감정적인 호칭: "hỡi ai ơi" = "오, 누구든지!".

• Xin đừng mơ ngày chung đôi, năm tháng kia nhạt nhòa tình tôi.

  ➔ 공손 요청 + 부정 명령 “đừng + 동사”와 병렬 명사구 “năm tháng kia”

  ➔ "Xin đừng" = “제발 ~하지 마세요”; "năm tháng kia" = “그 지난 시간들”.

• Tôi đã yêu muôn đời nào phai.

  ➔ 과거 표시 “đã” + 동사, 수사형 질문 “nào”

  ➔ "đã"는 완료된 동작을 나타냄: “사랑했다”; "nào"는 “어느 것” 의미.

• Vì nãy giờ ngỡ vướng chim bao, tưởng đâu Kim Anh của mình còn hiền tiền thế gian này đây.

  ➔ 원인 접속사 “vì” + 과거 오해 “ngỡ”; 잘못된 생각을 나타내는 “tưởng đâu …”.

  ➔ "Vì" = 때문에; "ngỡ" = 잘못 생각했다; "tưởng đâu" = “~라고 생각했다”.

• Nhưng dù cho tôi giống Kim Anh, chẳng qua đây là ngẫu nhiên.

  ➔ 양보절 “dù cho” + 대조 접속사 “nhưng”; 관용구 “chẳng qua”.

  ➔ "dù cho" = ~일지라도; "nhưng" = 하지만; "chẳng qua" = “그저”.

• Đôi cánh tay anh che chở em muôn đời, xin chớ nên xa rời.

  ➔ 병렬 구문 “che chở …, xin chớ …”와 정중한 부정 요청 “xin chớ”.

  ➔ "xin chớ" = 제발 ~하지 마세요; 주어는 “anh”.

• Cầu cho mình không ngăn cách bởi đau thương, trái tim đang mùa dâng hương.

  ➔ 희망 구문 “Cầu cho … 안 …”; 원인 전치사구 “bởi …”; 은유적 시간 명사 “mùa”.

  ➔ "Cầu cho" = “바란다”; "không ngăn cách" = “분리되지 않다”; "bởi" = “때문에”; "mùa" = “계절”이라는 은유.