GIRI GIRI – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鈴木雅之,すぅ

가사 및 번역

디스코와 R&B가 결합된 'GIRI GIRI'로 일본어 표현을 배워보세요! '아슬아슬'한 감정을 표현하는 생동감 있는 가사와 사랑의 심리를 담은 유니크한 비유들이 일본어 학습에 풍부한 소재를 제공합니다. 애니메이션의 상징적인 오프닝으로 전 세계 팬들의 사랑을 받은 이 곡은 음악적 매력과 언어적 재미를 동시에 느낄 수 있는 특별한 트랙이에요.

[한국어]

GIRI GIRI로 사랑하자

거짓말도 태워버리고 꿈으로 만들어

농담이 아니야, 더 춤추고 싶어

더 이상 참을 수 없어

사랑을, 사랑을, 사랑을, 털어놔줘

위험하네, 그 미소

마음이 흔들려서 더 갖고 싶어져

우등생 같은 건 거짓말이지

피하고 싶어, 답답해

어떻게든 될 것 같아, 입맞춤할 만큼 부족해져

안아주면 의외로 외로운 눈으로 쳐다봐

GE・N・KA・I DA ! DA ! DA ! DA !

GIRA GIRA한 꿈을 보여줘

모두 흩뿌려서 별로 만들어

순정이 아닌 그런 모습도 알고 싶어

더 이상 참을 수 없어

사랑을, 사랑을, 사랑을, 털어놔줘

드라마 같은 건 지겨워졌겠지

둘만의 최종회를 그려야 해

운명 같은 건 장난치고

연기하면 되잖아

불경한 말로 다시 각오를 시험해 오는데

‘혼자 두지 마’라고 슬픈 눈으로 웃으니까

ZU・RU・I・YO NA ! NA ! NA ! NA !

GIRI GIRI한 연인들은

슬픈 이 밤도 채울 수 있어

이성이 아닌, 더 깊은 곳

떨려서 위험해져

사랑을, 사랑을, 사랑을, 드러내줘

울지 마, 그 이상 마음을 쏘지 마

촉촉한 눈동자에 이미 미쳐버릴 것 같아

완벽한 패배야, 더 이상 놓지 않을 거야

이 손가락을, 이 사랑을

GIRI GIRI로 믿어주길 원해

둘이라면 진실이 될 수 있어

고백은 마지막 맹세야, 이제 안고 싶어

GIRI GIRI로 사랑하자

거짓말도 태워버리고 꿈으로 만들어

농담이 아니야, 더 춤추고 싶어

더 이상 참을 수 없어

사랑을, 사랑을, 사랑을, 털어놔줘

[일본어]

GIRI GIRIで愛しあいましょう

嘘も燃え尽くして　夢にして

冗談じゃない　もっと踊りたい

もう我慢できない

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

あぶないね　その笑顔

こころ乱されて　欲しくなる

優等生なんて　嘘でしょう

はぐらかして　じれったい

どうにかなりそう　くちづけるほどに足りなくなる

抱き寄せたら　意外なほど　寂しい目で睨むから

GE・N・KA・I DA ! DA ! DA ! DA !

GIRA GIRAな夢を魅せてよ

ぜんぶばらまいて　星にして

純情じゃない　ところも知りたい

もう我慢できない

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

ドラマなんて　飽きたでしょう

ふたりだけの最終回　描かなくちゃ

運命だなんて　じゃれ合って

演じきれば　いいじゃない

不埒な言葉で　また覚悟を試してくるのに

「ひとりきりに　させないでよ」と　哀しい目で笑うから

ZU・RU・I・YO NA ! NA ! NA ! NA !

GIRI GIRIな恋人たちは

切ないこの夜も満たせるね

理性じゃない　もっと奥のほう

ふるえてヤバくなる

愛を　愛を　愛を　曝け出してくれ

泣かないで　それ以上　こころ撃ち抜かないで

潤ませた瞳にもう　狂わされてしまう

完璧な敗北さ　もう離せなんかしない

この指を　この愛を

GIRI GIRIで信じて欲しい

ふたりなら真実になれる

告白は最後の誓いさ　もう抱きしめたいよ

GIRI GIRIで愛しあいましょう

嘘も燃え尽くして　夢にして

冗談じゃない　もっと踊りたい

もう我慢できない

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
踊る /odoru/ A2	verb - 춤추다
寂しい /sabishii/ B1	adjective - 외로운
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
抱き寄せる /dakiyoseru/ B2	verb - 껴안다
切ない /setsunai/ B2	adjective - 가슴 아픈
言葉 /kotoba/ B2	noun - 단어, 언어
信じる /shinjiru/ B2	verb - 믿다
完璧 /kanpeki/ C1	adjective - 완벽한
試す /tamesu/ C1	verb - 시험하다

주요 문법 구조

• GIRI GIRIで愛しあいましょう

  ➔ 조사 "で"는 수단이나 방식을 나타낸다

  ➔ "で"는 사랑하는 방식을 나타낸다

• 嘘も燃え尽くして　夢にして

  ➔ 動詞의 て형을 사용하여 연속된 행동 또는 상태를 연결

  ➔ て형은 두 동작을 연결하며, 한 동작이 다음에 이어지거나 연관된 것을 나타낸다

• もう我慢できない

  ➔ 動사 없는 형태인 できない는 불가능 또는 못함을 나타낸다

  ➔ "できない"는 어떤 것을 할 수 없음을 나타내며, 불가능 또는 무능을 표현한다

• 愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

  ➔ 動詞의 て형을 사용하여 요청하거나 명령하는 표현

  ➔ て형의 동사는 요청이나 명령으로 사용되며, 여기서는 사랑을 고백하라고 요청하는 것

• 運命だなんて　じゃれ合って

  ➔ 명사 뒤에 "なんて"을 사용하여 그 내용을 가볍게 여기거나 놀라움을 나타냄

  ➔ "なんて"는 어떤 것의 중요성을 깎아내리거나 놀라움 또는 아이러니를 나타내는 표현

• GIRI GIRIな夢を魅せてよ

  ➔ な는 명사와 na 형용사를 연결하는 수식어

  ➔ な는 명사를 수식하며, "GIRI GIRIな夢"는 '아슬아슬한 꿈'이라는 의미