GoldenEye – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tina Turner

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

See reflections on the water

물에 비친 그림자 보여

More than darkness in the depths

깊은 어둠보다 더 짙어

See him surface in every shadow

모든 그림자 속에 그가 떠오르네

On the wind I feel his breath

바람결에 그의 숨결이 느껴져

Goldeneye I found his weakness

골든아이, 그의 약점을 찾았어

Goldeneye he'll do what I please

골든아이, 그를 내 맘대로 할 수 있어

Goldeneye no time for sweetness

골든아이, 달콤함은 필요 없어

But a bitter kiss will bring him to his knees

쓰디쓴 키스가 그를 무릎 꿇게 할 거야

You'll never know how I watched you

내가 널 어떻게 지켜봤는지 넌 절대 몰라

From the shadows as a child

어린 시절부터 그림자 속에서

You'll never know how it feels to be the one

혼자 남겨진 기분이 어떤지 넌 절대 몰라

Who's left behind

Who's left behind

You'll never know the days, the nights

수많은 낮과 밤들을 넌 절대 몰라

The tears, the tears I've cried

눈물, 내가 흘린 눈물들을

But now my time has come

하지만 이제 내 시대가 왔어

And time, time is not on your side

시간은, 시간은 네 편이 아니야

See him move through smoke and mirrors

연기와 거울 속에서 움직이는 그를 봐

Feel his presence in the crowd

군중 속에서 그의 존재를 느껴

Other girls they gather around him

다른 여자애들이 그에게 몰려들지만

If I had him I wouldn't let him out

내게 그가 있다면 절대 놓아주지 않을 거야

Goldeneye not lace or leather

골든아이, 레이스나 가죽이 아니야

Golden chains take him to the spot

황금 사슬이 그를 그곳으로 데려가

Goldeneye I'll show him forever

골든아이, 영원히 그에게 보여줄게

It'll take forever to see

내가 가진 걸 보려면 영원히 걸릴 거야

What I've got

What I've got

You'll never know how I watched you

내가 널 어떻게 지켜봤는지 넌 절대 몰라

From the shadows as a child

어린 시절부터 그림자 속에서

You'll never know how it feels to get so close

그렇게 가까이 갔다가 거절당하는 기분이 어떤지 넌 절대 몰라

And be denied

And be denied

It's a gold and honey trap

오늘 밤 널 위한 황금빛 꿀 함정이야

I've got for you tonight

I've got for you tonight

Revenge it's a kiss, this time I won't miss

복수는 키스, 이번엔 놓치지 않아

Now I've got you in my sight

이제 널 내 시야에 넣었어

With a Goldeneye, golden, goldeneye

골든아이, 황금빛, 골든아이로

With a goldeneye, goldeneye.

골든아이, 골든아이로

...

...

주요 어휘

어휘	의미
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - 거울 또는 물에 비친 모습
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 어둠, 빛이 없는 상태
surface /ˈsɜːrfəs/ B1	noun - 표면, 외부 층
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 그림자, 빛이 막혀 생기는 어두운 형상
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람, 공기 이동
breath /brɛθ/ A2	noun - 호흡, 공기를 들이마시고 내쉬는 것
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 약점, 힘이 부족한 상태
please /pliːz/ A2	verb - 기쁘게 하다, 만족시키다
kiss /kɪs/ A2	noun - 키스, 사랑이나 인사의 표시로 입술을 맞대기
knees /niːz/ A2	noun - 무릎, 다리와 발목을 연결하는 관절
forever /fɚˈɛvər/ B2	adverb - 영원히
trap /træp/ B2	noun - 함정, 사람을 잡거나 속이는 장치 또는 상황
revenge /rɪˈvɛndʒ/ C1	noun - 복수, 어떤 상처나 잘못에 대한 보복 행위

주요 문법 구조

• See reflections on the water

  ➔ 명령형 (See)

  ➔ 단순한 관찰처럼 보이지만, 여기서 'See'는 명령형으로 사용되어 지시 또는 특정 대상을 관찰하라는 초대를 암시할 수 있습니다. 전형적이지는 않지만 노래 가사에서는 불길하거나 인식의 어조를 설정할 수 있습니다.

• On the wind I feel his breath

  ➔ 주어-동사 도치 (I feel => feel I)

  ➔ 일반적인 어순은 'I feel his breath on the wind'입니다. 주어와 동사를 도치시키면 ('feel I') 강조와 시적인 품질이 더해집니다. 일상적인 말투에서는 문법적이지 않지만 스타일 효과를 위해 사용됩니다.

• Goldeneye he'll do what I please

  ➔ 단순 미래 (he'll do)

  ➔ "he'll do"는 "he will do"의 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다. 이는 화자가 "골든 아이"에 대해 갖는 통제력과 힘에 대한 감각을 강조합니다.

• But a bitter kiss will bring him to his knees

  ➔ 단순 미래 (will bring)

  ➔ "will bring"은 씁쓸한 키스의 결과로 예상되는 미래의 행동을 표현합니다. 그것은 불가피성과 화자의 행동의 힘을 암시합니다.

• You'll never know how I watched you

  ➔ 단순 미래 (You'll never know) + 삽입된 의문문 (how I watched you)

  ➔ "You'll never know"는 미래에 알 수 없음을 나타냅니다. 삽입된 의문문 'how I watched you'는 명사절이며 'know'의 목적어 역할을 합니다. 삽입된 의문문 내에서는 직접 의문문 형식(예: 'how did I watch you?')을 사용하는 대신 주어-동사 순서가 유지됩니다.

• Time is not on your side

  ➔ 단순 현재 (is)

  ➔ 여기서 단순 현재 시제를 사용하는 것은 일반적인 진실 또는 현재의 변하지 않는 상황을 나타냅니다. 'Time'은 의인화되어 주체에 반대한다고 말하며 긴박감과 임박한 파멸을 암시합니다.

• If I had him I wouldn't let him out

  ➔ 가정법 과거 (If + 과거, would + 동사 원형)

  ➔ 이것은 가정법 과거 문장으로, 발생할 가능성이 없거나 사실과 반대되는 가상 상황을 설명하는 데 사용됩니다. "if" 절은 가상 조건을 설명하고 주절은 해당 조건의 결과를 설명합니다.

• It'll take forever to see What I've got

  ➔ 단순 미래 (It'll take) + 부정사 (to see) + 명사절 (What I've got)

  ➔ "It'll take"는 "it will take"의 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다. "to see"는 목적을 나타내는 부정사로, 필요한 많은 시간의 이유를 설명합니다. "What I've got"은 명사절이며 부정사구 "to see"의 목적어 역할을 합니다. 'What'은 명사절을 소개하는 관계 대명사로 기능합니다.

• Revenge it's a kiss, this time I won't miss

  ➔ 생략 (Revenge is a kiss) + 미래 부정 (won't miss)

  ➔ 더 강력하고 영향력 있는 진술을 만들기 위해 동사 'is'가 생략되었습니다. 'Revenge is a kiss'. 'Won't miss'는 'will not miss'의 축약형으로, 미래에 실패하지 않겠다는 확고한 의지를 나타냅니다.