Gomenasai – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: t.A.T.u
• 앨범: Dangerous And Moving

가사 및 번역

[한국어]

내가 생각했던 건 내 것 아니었어

빛 속에서

단 하나뿐인 것이었어

소중한 진주였지

울고 싶을 때

참을 수 없었어, 왜냐면

허락되지 않았거든

미안해, 모든 것에 대해

미안해, 내가 널 실망시켜서

미안해 끝까지

지금처럼 친구가 필요한 적은 없었어

내가 생각했던 건 전부가 아니었어

그렇게 순수한 건 아니었어

섬세한 인형 같았어

도자기처럼 깨지기 쉬운

널 부르고 싶을 때

도움을 요청하려 할 때

멈췄어

미안해, 모든 것에 대해

미안해, 내가 널 실망시켜서

미안해 끝까지

지금처럼 친구가 필요했던 적은 없었어

...

내가 생각했던 건 꿈이나 신기루였어

그렇게 현실 같았던 걸: 특권이었지

말하려고 할 때

실수했어요, 떠났어요

미안해, 모든 것에 대해

...

미안해, 지금처럼 친구가 필요했던 적은 없었어

미안해, 지금처럼 친구가 필요했던 적은 없었어

미안해, 내가 널 실망시켰어

...

미안해 (미안해)

끝까지 미안해

지금처럼 친구가 필요했던 적은 없었어

...

[영어]

What I thought wasn't mine

In the light

Was a one of a kind

A precious pearl

When I wanted to cry

I couldn't 'cause I

Wasn't allowed

Gomenasai, for everything

Gomenasai, I know I let you down

Gomenasai 'til the end

I never needed a friend like I do now

What I thought wasn't all

So innocent

Was a delicate doll

Of porcelain

When I wanted to call you

And ask you for help

I stopped myself

Gomenasai, for everything

Gomenasai, I know I let you down

Gomenasai 'til the end

I never needed a friend like I do now

What I thought was a dream, a mirage

Was as real as it seemed: a privilege

When I wanted to tell you

I made a mistake, I walked away

Gomenasai, for everything

Gomenasai (gomenasai)

Gomenasai, I never needed a friend like I do now

Gomenasai, I let you down

Gomenasai (gomenasai)

Gomenasai 'til the end

I never needed a friend like I do now

주요 어휘

어휘	의미
thought /θɔːt/ B1	verb - 생각하다
mine /maɪn/ A2	pronoun - 내 것
light /laɪt/ A2	noun - 빛 adjective - 가벼운
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - 귀중한
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
allowed /əˈlaʊd/ B1	verb - 허락된
know /noʊ/ A2	verb - 알다
let /lɛt/ A1	verb - 허락하다
end /ɛnd/ A2	noun - 끝 verb - 끝내다
need /niːd/ A2	verb - 필요하다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
need /niːd/ A2	verb - 필요하다

주요 문법 구조

• What I **thought** wasn't mine

  ➔ 과거 단순 (thought) + 가정법 (암묵적)

  ➔ 동사 "thought"는 과거 단순 시제를 사용합니다. 문장 구조는 현실과 반대되는 상황을 암시하며, 가정법을 암시합니다 (예: "내가 생각했던 것이 내 것이 **아니었다면 좋을 텐데**").

• When I **wanted** to cry

  ➔ 과거 단순 (wanted) + 부정사 (to cry)

  ➔ 이 문장은 원하는 행위에 과거 단순 시제를 사용하고, 원하는 것을 설명하기 위해 "cry"의 부정사 형태를 사용합니다.

• Gomenasai, for **everything**

  ➔ 전치사구 (for everything)

  ➔ 전치사 "for"는 사과의 범위를 나타내기 위해 명사구 "everything"을 소개합니다. 일반적인 용어를 사용합니다.

• Gomenasai, I **know** I let you down

  ➔ 주절 (I know) + 종속절 (I let you down)

  ➔ 이 문장은 지식을 표현하는 주절과 "know" 동사의 목적어로 기능하는 종속절을 특징으로 합니다.

• I **never needed** a friend like I do now

  ➔ 과거 단순 (never needed) + 현재 단순 (do)

  ➔ 이 문장은 과거를 위해 과거 단순 형태를, 현재 상황을 과거와 비교하기 위해 현재 단순 형태를 결합합니다.

• What I thought **was a dream**, a mirage

  ➔ 과거 단순 (was) + 명사구 (a dream)

  ➔ 동사 "was"는 생각을 설명 - "a dream"에 연결합니다. 문장은 이 연결에 과거 단순을 사용합니다.

• Was as real as it seemed: a **privilege**

  ➔ 연결 동사 (was) + 명사 (privilege) + 비교

  ➔ 문장은 연결 동사 ("was")를 사용하여 무언가를 "특권"과 동일하게 만듭니다. "as real as it seemed" 비교는 설명을 더합니다.

• I made a **mistake**, I walked away

  ➔ 과거 단순 (made, walked)

  ➔ 과거의 행동을 설명하기 위해 과거 단순 시제를 간단하게 사용합니다.