GOMF – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Latto, GloRilla
• 앨범: Big Mama

가사 및 번역

래토와 글로릴라의 강렬한 콜라보 'GOMF'를 통해 생생한 미국 힙합을 느껴보세요! 이 곡은 자신감 넘치는 가사와 솔자 보이의 샘플링, 그리고 두 아티스트의 개성이 돋보이는 곡입니다. 'GOMF'를 통해 힙합 슬랭, 속어, 그리고 솔직하고 거침없는 표현 방식을 배우며, 미국 문화와 언어를 더욱 깊이 이해할 수 있습니다.

[한국어]

그녀는 그렇게 대단하지도 않아

그녀는 원래 그런 애도 아니잖아, 엄마가 백인이야?

저 남자는 그녀를 좋아하지도 않고, 자기 여자라고도 안 해

그녀는 애틀랜타 출신도 아니잖아

저 여자, 오하이오 출신이야

BBL을 몇 번이나 더 할 생각이야?

그녀 남자친구가 그녀를 위해 곡을 써준대

내 주변 얼쩡대지 마, 비치, 내가 어떻게 하는지 알잖아, 비치

얼굴이랑 몸매는 최고인데, 더 볼 것도 없지, 비치

꺼내서 흔들고 튕길 때 네 머리를 원한다는 걸 알아둬, 비치

랫토, 임신했어? "어, 그래"라고 말해야지

비켜, 옆에 있는 여자 얘기하는 거야, 누구?

엉덩이에서 꺼내서 입으로 가져다댈 거야

계기판에 200, 내 주머니에도 200이 있어

WAG가 될 필요도 없었어, 나는 부자 남자친구가 있고, 그는 잘해

내 억양보다 더 핫해, 분명히 랩 댄스를 원할 거야

트랙 팬츠를 입어도 트랙 경기보다 더 핫해

그 남자는 돈만 밝히는 쓰레기면, 팩맨처럼 그냥 무시해

랫토가 클럽에 가면, 사람들은 그녀의 뒤태를 보고 인사할 거야

내 얼굴에서 떨어져, 내 얼굴에서 떨어져, 야

내 길을 막지 마, 비켜, 야

얼굴은 예쁘고, 아직 돈도 많아

네가 뭘 부탁하기 전까지는, 흠, 그럼 난 가짜야, 브로

내 얼굴에서 떨어져, 야, 잔돈 구걸하는 야

돈 벌 방법을 찾아, 그 멍청한 얼굴은 치워, 야

넌 뭐든지 될 수 있었는데, 돈 벌 수 있는 방법은 백만 가지나 돼, 야

하지만 넌 그냥 돈을 쓰고 다니는 변태일 뿐이야, 야

왜 자꾸 거짓말을 해? 헬스장에 간다고? 다들 BBL인 거 알잖아

야, 왜 자꾸 얼굴을 만져?

못생긴 게 아니야, 그냥 돈이 없는 거야

그녀가 가족을 돌보지 않는다고 들었어, 난 절대 안 그럴 거야

그녀는 자기만의 스타일이 필요해, 항상 다른 사람을 따라 하려고 해

나는 내 일만 하고 돈을 벌어, 그게 다른 여자들을 화나게 하는 것 같아

항상 화제의 중심에 서 있어, 솔직히 난 아무것도 안 하는데

나는 그냥 더 예뻐졌을 뿐인데, 왜 내가 잘 나가는 게 싫어?

할 수 없는 사람들이 내가 뭘 해야 했는지 말하는 거야

하이패션으로 WAG를 하고, 다른 리그에 있어, 래퍼들은 놔둬

진짜 여자들을 다시 데려와, 가짜 여자들을 정말 싫어해

구글에 내 순자산이 얼마라고 나와? 그게 내가 낸 세금이야

나는 돈, 그리고 두 번째 기회는 절대 안 줘

브랜든에게 다음에 떠날 때는 내 아들을 가질 거라고 말했어

나는 도시 밖에서 페이스타임으로 내 장미와 놀고 있어, 진심이야

나는 아무것도 밝힐 생각이 없어, 토미처럼, 믿어

그들은 끊임없이 곰을 건드려, 하나, 둘, 셋, 풀어줘

내 얼굴에서 떨어져, 내 얼굴에서 떨어져, 야

내 길을 막지 마, 비켜, 야

얼굴은 예쁘고, 아직 돈도 많아

네가 뭘 부탁하기 전까지는, 흠, 그럼 난 가짜야, 브로

내 얼굴에서 떨어져, 야, 잔돈 구걸하는 야

돈 벌 방법을 찾아, 그 멍청한 얼굴은 치워, 야

넌 뭐든지 될 수 있었는데, 돈 벌 수 있는 방법은 백만 가지나 돼, 야

하지만 넌 그냥 돈을 쓰고 다니는 변태일 뿐이야, 야

[영어]

She ain't even all that

She ain't even like that, ain't her mama white?

That nigga don't even like her, that nigga don't even claim her

She ain't even from Atlanta

Man, that ho is from Ohio

How many BBLs is she gonna get?

I heard her nigga write for her

Get off my jock, bitch, you know how I rock, bitch

Body and the face tea, ain't nothin' else to clock, bitch

Know I want your head when I whip it out and cock, bitch

Latto, is you pregnant? Had to hit 'em with that, "Ya, trick"

Move, talkin' 'bout side bitch, who?

They gon' pull it out they ass and put they mouth around it too

Got two hundred on the dash, two hundred in my pockets too

I ain't had to be a WAG, I got a baller and he shoot

Thicker than my accent, bet he want a lap dance

Thicker than a track meet even in some track pants

Ghost a nigga if he ain't an eater just like Pac-Man

Latto hit the club, they gon' greet her with a backend

Get out my face, get out my face, ho

You in my way, get out the way, ho

Good with the face card, still got a bankroll

Until you ask for somethin', huh, and then I'm fake, bro

Get out my face, ho, beggin' for change, ho

Get you a hustle and get that pussy out your face, ho

You coulda been anything, it's a million ways to get paid, ho

But you ain't shit but a freaky stud that's laced, ho

Why she be lyin' like be in the gym? We know that's a BBL

Yo, why she keep touchin' her face?

You ain't ugly, you just broke

I heard she don't take of her family, I would never

She need her own style, she always tryna copy the next bitch

I mind my business, make my money, somehow that get bitches pissed

Always the trending topic literally, I don't do shit but exist

All I did was glow up on 'em, why you mad I'm poppin' shit?

It be the ones that can't do it tellin' me what I should've did

WAG-in' in high fashion, different brackets, y'all can keep the rappers

Bring the real bitches back, I hate these fake hoes with a passion

Google said my net worth what? That's how much I paid in taxes

Three things I don't give out is no money, some second chances

Told Brandon I'ma have his son next time he leave it in

I'm out of town playin' with my rose on FaceTime and I'm serious

I won't clear up shit, I feel like Tommy, bitch, believe it

They constantly pokin' the bear, one, two, three, release 'em

Get out my face, get out my face, ho

You in my way, get out the way, ho

Good with the face card, still got a bankroll

Until you ask for somethin', huh, and then I'm fake, bro

Get out my face, ho, beggin' for change, ho

Get you a hustle and get that pussy out your face, ho

You coulda been anything, it's a million ways to get paid, ho

But you ain't shit but a freaky stud that's laced, ho

주요 어휘

어휘	의미
claim /kleɪm/ A2	verb - 주장하다 (jujanghada)
BBL /biːbiːɛl/ B2	noun - 브라질 엉덩이 성형 (Beurajil eongdung-i seonghyeong)
jock /dʒɒk/ B1	noun - 팬 (paen)
clock /klɒk/ A2	verb - 눈치채다 (nunchae-da)
cock /kɒk/ A2	verb - 준비하다 (junbi-hada)
WAG /wæɡ/ B2	noun - 아내와 여자친구 (anaewa yeojachingu)
baller /ˈbɔːlər/ B1	noun - 부자 (buja)
ghost /ɡoʊst/ A2	verb - 사라지다 (sarajida)
backend /ˈbækˌɛnd/ B2	noun - 뒷부분 (dwitbubun)
face card /feɪs kɑːd/ B1	noun - 인물 카드 (inmul kadeu)
bankroll /ˈbæŋkroʊl/ B1	noun - 큰돈 (keundon)
hustle /ˈhʌsəl/ A2	verb - 열심히 일하다 (yeolsimhi ilhada)
freaky /ˈfriːki/ A2	adjective - 이상한 (isanghan)
laced /leɪst/ A2	adjective - 혼합된 (honhabdoen)
glow up /ɡloʊ ʌp/ B1	verb - 더 매력적으로 변하다 (deo maeryeogjeog-euro byeonhada)
poppin' /ˈpɒpɪn/ A2	adjective - 인기 있는 (ingii itneun)