Grinding All My Life – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nipsey Hussle
• 앨범: Victory Lap

가사 및 번역

‘Grinding All My Life’를 통해 영어 가사의 슬랭, 라임, 리듬 감각을 배우며 Nipsey Hussle의 진솔한 이야기와 강렬한 비트를 체험해보세요. 이 곡은 동기부여가 되는 메시지와 힙합 문화의 핵심을 담아, 영어 학습과 음악 감상의 두 마리 토끼를 잡을 수 있는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

평생을, 고생하며 살아왔어

희생하고 부려먹었지, 대가를 치렀어

한조각을 원한다면, 주사위를 굴려야 해

그래서 난 평생을, 고생하며 살아왔어

평생을, 고생하며 살아왔어 (그래)

희생하고 부려먹었지, 대가를 치렀어 (워)

한조각을 원한다면, 주사위를 굴려야 해

그래서 난 평생을, 고생하며 살아왔어, 봐

이 바다에 내 목숨 걸었지, 그녀가 내 아내야

홀로 죽을 거라 했지만, 그년 말이 맞을 거야

한 가지 확실한 건, 이 삶이 낯설지 않아

프랭클린으로 가득한 금고

어깨엔 계급장이 가득해 (아)

나 같은 놈은 본 적 없지

자수성가란 내가 직접 설계한 삶이야

교도소 머리 스타일, 내 기록 직접 확인해봐

단속 현장, 암초 삼키며, 내가 직접 취했지

봐, 당연히 난 내가 세운 삶이 좋아

웨스트사이드 60대 출신, 죽을 뻔했어

너무 잘 나서, 사람들은 난 키높이 신발 신은 줄 알지

전설적인 선수, 마이크처럼, 윌트처럼

'96 임팔라로 사는 건, 바퀴 위의 인생

벽에 기대 서서, 폭스힐스에서 싸우던 시절

빌어먹을 보스처럼, 내 기분이 어떻냐고?

성공한 거리 놈이 첫 100만을 건드렸어

평생을, 고생하며 살아왔어

희생하고 부려먹었지, 대가를 치렀어

한조각을 원한다면, 주사위를 굴려야 해

그래서 난 평생을, 고생하며 살아왔어

봐, 평생을, 고생하며 살아왔어 (그래)

희생하고 부려먹었지, 대가를 치렀어 (워)

한조각을 원한다면, 주사위를 굴려야 해

그래서 난 평생을, 고생하며 살아왔어

봐, 내가 말한 건 전부 손에 넣었어, 내 아이에게

거기에 더해 정식으로 발돋움했지, 내가 최고야

이 바닥에서 내 위치를 보면

계속 부만 쌓을 것 같아 (아)

웨스트사이드 RSC가 바로 우리란 걸 알아

LAPD가 달라붙어도, 쏴 버릴 거야

랩 하는 놈이 디스하면, 그의 버스를 스위스 치즈로 만들어

이 랩 돈은, 놈아, 내가 너무 많이 필요해

돈, 충성, 사랑, 우리 꿈을 믿어

너희 팀 선수들은 자꾸만 바뀌더라

타이니 코비, 그건 내 동생, 영 스프림, 안녕?

우린 세계를 돌며 돈을 벌지, 안 그래?

허슬하는 놈 누구든, 니가 좋아하지 않아?

라스베가스 스트립 클럽, 그 놈들 제대로 쥐어짜줬어

허세 부리던 놈들, 결국 다 무너졌지

50센트와 메이웨더도 우리와 함께 도망쳤어

실화야

평생을, 고생하며 살아왔어

희생하고 부려먹었지, 대가를 치렀어

한조각을 원한다면, 주사위를 굴려야 해

그래서 난 평생을, 고생하며 살아왔어

봐, 평생을, 고생하며 살아왔어 (그래)

희생하고 부려먹었지, 대가를 치렀어 (워)

한조각을 원한다면, 주사위를 굴려야 해

그래서 난 평생을, 고생하며 살아왔어

봐

...

[영어]

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

All my life, been grindin' all my life (Yup)

Sacrificed, hustled, paid the price (Whoa)

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life, look

I'm married to this game, that's who I made my wife

Said I'll die alone, I told that bitch she prolly right

One thing that's for sure, not a stranger to this life

Got a safe that's full of Franklins

And a shoulder full of stripes (Ah)

Don't know a nigga like myself

I say self-made, meanin' I designed myself

County jail fades, you can pull my file yourself

Spot raid, swallow rocks, I'm gettin' high myself

Look, and damn right, I like the life I built

I'm from West Side, 60, shit, I might got killed

Standin' so tall, they think I might got stilts

Legendary baller, like Mike, like Wilt

'96 Impala thug, life on wheels

Up against the walls, squabble at Fox Hills

Like a motherfuckin' boss, ask me how I feel

Successful street nigga touchin' his first mil

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, all my life, been grindin' all my life (Yup)

Sacrificed, hustled, paid the price (Woah)

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, I got everythin' I said I was gon' get on my kid

In addition to that fact, I went legit, I'm the shit

Now accordin' to the way that I'm positioned in this biz

It look like I'm just gon' keep on gettin' rich (Ah)

Know them Westside RSC's is us

LAPD on my dick, I'ma squeeze and bust

If a rap nigga diss, Swiss cheese his bus

All this rap money, nigga, look I need too much

Money, loyalty and love, in the dream we trust

You'll be switchin' up the players on your team too much

Tiny Cobby, that's my loc, Young Supreme, what's up?

And we travel round the world gettin' cream or what?

Ain't you get off on whoever Hussle, seem to rush

Las Vegas, strip pop, yeah, you creamed them punks

After all that lookin' tough, all he seen was stumps

50 Cent and Mayweather fleed the scene with us

True story

All my life, been grindin' all my life

Sacrificed, hustled, paid the price

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look, all my life, been grindin' all my life (Yup)

Sacrificed, hustled, paid the price (Woah)

Want a slice, got to roll the dice

That's why, all my life, I been grindin' all my life

Look

주요 어휘

어휘	의미
grindin' /ˈɡraɪndɪn/ B1	verb - 열심히 그리고 끈기 있게 일하다
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B2	verb - 다른 것을 위해 중요한 것을 포기하다 noun - 가치 있는 것을 포기하는 행위
hustled /ˈhʌs.əld/ B1	verb - 빠르고 활기차게 일하거나 움직이다
price /praɪs/ A2	noun - 무언가를 사기 위해 필요한 돈의 양
dice /daɪs/ A2	noun - 주사위
married /ˈmærid/ A2	adjective - 관계에서 파트너로 합법적으로 결합된
game /ɡeɪm/ A2	noun - 규칙이 있는 활동 또는 스포츠
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 다른 사람 없이
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 확실한
safe /seɪf/ A2	noun - 귀중품을 위한 튼튼한 상자
full /fʊl/ A1	adjective - 가능한 한 최대한 많이 포함하는
designed /dɪˈzaɪnd/ B1	verb - 무언가를 계획하고 디자인하다
jail /dʒeɪl/ A2	noun - 범죄를 저지른 사람들을 구금하는 장소
built /bɪlt/ A2	verb - 무언가를 건설하다
successful /səkˈses.fəl/ B2	adjective - 원하는 목표나 결과를 달성하는
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 돈이 많음
travel /ˈtræv.əl/ A2	verb - 다른 곳으로 가다

주요 문법 구조

• All my life, been grindin' all my life

  ➔ 축약된 현재완료진행형 (비격식)

  ➔ 이것은 "I have been grinding all my life"의 비격식적인 축약형입니다. 조동사 "have"와 주어 "I"가 생략되었으며, 이는 특히 랩과 같은 일상적인 구어체 영어에서 흔합니다. 과거에 시작하여 현재까지 계속되고 있는 행동을 강조합니다.

• I'm married to this game, that's who I made my wife

  ➔ 목적 보어, 관용 표현 "married to"

  ➔ "I'm 'married to' this game"은 '깊이 헌신하거나 전념하다'는 의미의 관용 표현 "married to"를 사용합니다. "that's who I made 'my wife'"에서 "my wife"는 목적 보어 역할을 하며, 직접 목적어 "who"(여기서는 "this game"을 지칭)를 설명합니다. 이는 "made"라는 행동의 결과를 나타냅니다.

• Said I'll die alone, I told that bitch she prolly right

  ➔ 간접 화법 (비격식), 비격식 축약어 ("prolly")

  ➔ "Said I'll die alone"은 간접 화법의 한 형태로, 화자가 다른 사람이 말한 내용을 전달하고 있습니다. "she 'prolly' right" 구문은 "'prolly'"를 "probably"의 비격식 축약어로 사용하여, 일상 대화에서 흔하게 쓰입니다.

• I like the life I built

  ➔ 축약된 관계절

  ➔ 이 문장은 축약된 관계절을 포함합니다. 완전한 문장은 "I like the life 'that I built'" 또는 "I like the life 'which I built'"가 됩니다. 관계대명사("that" 또는 "which")는 관계절의 목적어일 때 생략될 수 있어 문장을 더 간결하게 만듭니다.

• I might got killed

  ➔ 조동사 "might" + 비격식 수동태 ("got" 수동태)

  ➔ "''might' got killed" 구문은 가능성을 나타내는 조동사 "might"를 사용하며, "be" 대신 "got"을 사용하여 수동태를 만드는 비격식적인 방식(예: "might be killed")과 결합됩니다. 이 구조는 일상 구어체 영어에서 흔하며, 불행하거나 예상치 못한 사건을 암시합니다.

• Successful street nigga touchin' his first mil

  ➔ 현재분사 (묘사/형용사 구 역할)

  ➔ 여기서 "'touchin' his first mil'"(첫 백만 달러를 만지다)은 형용사 역할을 하는 현재분사 구문으로, "successful street nigga"를 묘사합니다. 이는 주어의 현재 상태나 성취에 대한 추가 정보를 제공하며, 종종 진행 중이거나 최근에 완료된 행동을 암시합니다.

• It look like I'm just gon' keep on gettin' rich

  ➔ 비격식 표현 "look like", 비격식 미래 의도 ("gon' keep on"), 구동사 + 동명사

  ➔ "''look like'"은 "~처럼 보인다"는 비격식적인 표현입니다. "''gon' keep on'"은 "going to keep on"의 비격식 축약형으로, 미래에 어떤 행동을 계속할 의도를 나타냅니다. 구동사 "keep on"은 계속하다는 의미이며, 동명사("'gettin' rich'")가 뒤따릅니다.

• If a rap nigga diss, Swiss cheese his bus

  ➔ 조건문 1형 (숨겨진 "will"), 비격식 명령문

  ➔ 이것은 조건문 1형으로, 실제적이거나 가능성 있는 미래 상황과 그 결과를 암시합니다. 첫 번째 절 "'If a rap nigga diss'"(만약 랩 아티스트가 무례하게 군다면)가 조건을 설정합니다. 두 번째 절 "'Swiss cheese his bus'"는 비격식 명령문 역할을 하여, "will"이나 "then"을 명시적으로 사용하지 않고 직접적이고 강한 결과를 제시합니다.

• You'll be switchin' up the players on your team too much

  ➔ 미래진행형, 구동사 ("switch up"), 수량사 ("too much")

  ➔ "''You'll be switchin' up'"은 미래 특정 시점에 진행될 행동이나 예상되는 지속적인 행동을 묘사하기 위해 미래진행형을 사용합니다. "'switchin' up'"은 "switch up"(변경하다, 바꾸다)이라는 구동사입니다. "'too much'"는 과도한 양이나 정도를 나타내는 수량사입니다.

• After all that lookin' tough, all he seen was stumps

  ➔ 전치사구 "after all", 명사 역할을 하는 동명사, 비격식 과거 시제 ("saw" 대신 "seen")

  ➔ "''After all'"은 "결국" 또는 "그럼에도 불구하고"를 의미하는 전치사구입니다. "'lookin' tough'"(강해 보이는 것)은 명사 역할을 하는 동명사로, 강하게 보이는 행위를 지칭합니다. "'all he seen'"은 "see"의 과거 시제 표준형인 "saw" 대신 "seen"을 비격식적으로 사용하는데, 이는 일부 방언에서 흔합니다.