孤獨美食家 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 魏浚笙

가사 및 번역

홍콩 캔토팝 발라드 '孤獨美食家'를 통해 아름다운 가사와 감성적인 멜로디를 느껴보세요. 이 곡은 일상적인 어휘와 표현을 사용하면서도 깊은 감정을 전달하는 캔토팝의 매력을 경험할 수 있는 좋은 기회입니다. 특히, 가사를 통해 홍콩 사람들의 정서와 문화를 이해하고, 캔토팝 발음과 어투를 익히는 데 도움이 될 것입니다.

[한국어]

새벽에 실크 실크 후드 입고

소중한 와인 천천히 맛보고

먼저 퇴른 캐비어, 푸아그라 미뤄두고

혹시 너가 식탁에 남아 있으면 늘 내 잔을 채워줘

새우 껍질 벗기게 도와주고 간장에 충분히 적셔

내가 먹는 모습, 얼마나 정성스러운지

사랑에 대해 말하면 너무 둔해지고

사교 모임의 밤, 포크 하나 찌개 하나, 혼자서

술을 열어 한 명이 따르고 한 명이 마시고

나 홀로

축하해, 내 배신에

그날 너에게 무심하지 않았다면

아마도 이 메뉴는 여전히 둘이용

어느 순간 나에게 남은 건 원망뿐

오랜 세월 혼자서 컵과 접시를 마주하며

앞에 아무도 없었다

아이스크림 한 숟가락으로 그림자와 나누기

그래서 관객들도 모두 주목해야 해

누군가 너에게 달콤한 디저트를 준다면

꼭 꼭 꼭 안아줘

방금 산 이세 장어와 잘 어울리는 마쓰자카 소고기

씹을 때 말없이 맛보는 거야

아무도 내게 말하지 않아“맛있니?”

푹 익은 요리들을 배 속에 쏟아내며 불태우듯

커플 세트가 너무 무서워

울지 말라고 해줄 수 없니

사교 밤의 만찬, 포크 하나 찌개 하나, 혼자서

술 열어 한 명이 따르고 한 명이 마시고

나 홀로

축하해, 내 배신에

그날 너에게 무심하지 않았다면

행복했던 그 만남은 둘만의 것이었는데

내게 남은 건 또 한 번 원망

오랜 세월 혼자서 컵과 접시를 마주하며

앞에 아무도 없었다

아이스크림 한 숟가락으로 그림자와 나누기

앞으로 술과 함께하는 시간이 없어져

단 것마저 너 위해 끊었어 모두 증인으로

포크 하나 (또는 찌개 하나), 혼자서 (혼자서)

뼈를 곪게 해도 여전히 아무도 없네 (무시하는 나도 일종의 운명)

鯁了骨仍 沒有人⋯ （無視我亦算應份)

조금 더 가까이 (조금 더 가까이)

이제 너는 다시 태어난 거야 (음식이 민감하게 반응하게 돼)

내가 원한다면, 정말로 원한다면

너와 함께하는 다음 생을...(다시 만날 수 있기를)

다시 한 번 키스하며...(다시 키스하며)

다신 태어나 다시 입맞추며...(다시 약속하며, 다시 키스하며)

[중국어]

穿上蠶絲製晨褸

仔細嚐珍貴紅酒

先吃魚子醬 鵝肝押後

如若你還於桌邊 總會斟我酒

幫我剝了蝦殼 用醬油 沾透

任我吃得 多講究

講到戀愛 鈍過頭

豪門夜宴 一隻叉 一隻羹 一個人

就算 開了酒 一個斟 一個飲

得我一個人

慶祝 我的 薄倖

如若當日 對著你 我沒有 冷落你

大概這菜單 仍是二人份

而我這刻 唯有恨

長年獨對 一隻杯 一隻碟 一個人

面前 並沒 有人

一勺冰淇淋 如何和影對分

所以 觀眾們 都要留心

如果有人 給你甜品

記得 抱緊

剛買來伊勢龍蝦

很配松阪那牛扒

咀嚼時咀嚼 無需 說話

如沒有人 跟我講 寶貝好吃嗎

一桌好菜 倒進胃裏如 火化

情侶套餐 很可怕

不要迫我哭 好嗎

豪門夜宴 一隻叉 一隻羹 一個人

就算 開了酒 一個斟 一個飲

得我一個人

慶祝 我的 薄倖

如若當日 對著你 我沒有 冷落你

遇見的美好 全是二人份

而我這刻 唯有恨

長年獨對 一隻杯 一隻碟 一個人

面前 並沒 有人

一勺冰淇淋 如何和影對分

以後 吟釀美酒 無伴對飲 情願已封麈

甜食 也為你 戒掉了 各位做証人

一隻叉 （一隻羮） 一個人 （一個人）

鯁了骨仍 沒有人⋯ （無視我亦算應份)

⋯走近 （走近）

現在你 經已再生 （食物會 帶動敏感）

（只盼我）只盼我

共你 下一生⋯ （可再見）

⋯再吻 （再吻）

往生 再吻 （再約 再吻)

주요 어휘

어휘	의미
蠶絲 /tàn sī/ B2	noun - 누에고치에서 나오는 비단
珍貴 /zhēn guì/ B2	adjective - 귀중한, 소중한
紅酒 /hóng jiǔ/ A2	noun - 레드 와인
魚子醬 /yú zǐ jiàng/ B2	noun - 캐비어
鵝肝 /é gān/ B2	noun - 거위 간
斟 /zhēn/ B1	verb - 따르다
剝 /bō/ B1	verb - 벗기다
恨 /hèn/ B2	noun - 원망
獨對 /dú duì/ B2	verb - 홀로 맞서다
恬淡 /tián dàn/ C1	adjective - 차분한
封麈 /fēng zhǔ/ C2	noun - 추방
冰淇淋 /bīng qí lín/ A2	noun - 아이스크림
冰淇淋 /bīng qí lín/ A2	noun - 아이스크림

주요 문법 구조

• 如若你還於桌邊 總會斟我酒

  ➔ 만약 / 만약에

  ➔ **如若**는 조건절을 도입하며 '만약' 또는 '〜처럼'을 의미한다.

• 長年獨對 一隻杯 一隻碟 一個人

  ➔ 수년간 / 오랜 기간

  ➔ **長年**은 '오랜 기간' 또는 '수년간'을 의미한다.

• 用醬油 沾透

  ➔ 사용하다 / 써서

  ➔ **用**는 '사용하다'라는 의미이며, 여기서는 **간장을 사용하는 것**을 나타낸다.

• 如果有人 給你甜品

  ➔ 만약 / 만약에

  ➔ **如果**는 조건절을 도입하며 '만약' 또는 '의 경우'를 의미한다.

• 一桌好菜 倒進胃裏如 火化

  ➔ 붓다 / 부어 넣다

  ➔ **倒進**는 '붓다'라는 의미로, 음식을 위에 붓는 행동을 나타낸다.

• 再吻 / 再吻

  ➔ 다시 / 또 / 게다가

  ➔ **再**는 반복 또는 다시 하는 것을 나타내며, **再吻**은 '다시 키스하다'를 의미한다.