顧家 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 黎明

가사 및 번역

캐동팝 명곡 '顧家'로 생생한 홍콩 일상 언어를 익혀보세요! '帶你老竇入廚房(다이 니 라오 독 유프 훙 펑)' 같은 친근한 표현부터 '가족 남자' 정서를 담은 시적 가사까지, 실제 생활에서 통하는 광둥어 회화와 문화적 뉘앙스를 자연스럽게 습득할 수 있습니다. 140만 뷰 뮤직비디오가 증명하듯, 단순한 멜로디 속에 숨겨진 남성의 무심한 사랑 표현 기술을 한국어 해설과 함께 체험해 보세요.

[한국어]

누가 누구와 오랫동안 키스하며 숨이 끊어질 때까지 연기처럼

누가 누구와 해변과 눈밭을 질주하며

평범한 연인도 아마 그냥 친구 같을까

장난 없이 생사를 오가며 세월이 흘러도 조용히 함께하는 것

왜 아직도 크리스마스에 불만만 할까, 너와 진심으로 약속하지 못했는데

누구를 잊을까, 휴대폰과 컴퓨터 모두 고쳐졌는데

늘 침묵하지만, 번개 치는 밤에는 항상 네 팔을 잡아줄게

매일을 정리하며 나는 만족해, 전설을 바라지 않으며

부드러움과 꽃은 없지만

하지만 가족을 돌보는 것이 충분할까

연인들을 잊었나요?

평일에는 계속 남아있는데

나는 매년 그렇게 연하고 따뜻한 녹차처럼 되기를 바래

화려한 풍의 사랑 가정

달콤함이 조금 거짓된 것 같아

시도 그림도 없고

기타 배우는 시간도 없고

너를 사랑하지만 비밀번호에 기대지 않아

네가 사실 두려워한다는 걸 알아

진심은 너무 셀 수 없고

그래서 가짜 감정을 따지는 거야

나는 그저 바빠서, 낭만도 없이 너를 위해 달도 따고 싶어

다른 세세한 것들도 아직 부족한가?

...

함께 있을 때, 남녀는 항상 서로 다른 행복의 의미를 이해하지

누가 남자의 체질을 이해할까, 솔직히 고백할 수 없는데

사람들은 현실적이고 달콤한 것을 숭상하지, 어떻게 계율이 필요할까

네가 행복하다면 나는 마음 놓고 최선을 다하며 버틸게

부드러움과 꽃은 없지만

하지만 가족을 돌보는 것이 충분할까

연인들의 날을 잊었나요?

평일에는 계속 남아 있는데

나는 매년 그렇게 연하고 따뜻한 녹차처럼 되기를 바래

화려한 풍의 사랑 집

달콤함이 정말 조금 가짜 같아

시도 그림도 없고

기타 배울 시간도 없고

널 사랑하지만 비밀번호에 기대지 않아

네가 사실 두려워한다는 걸 알아

진한 감정은 너무 측정하기 어려워

그래서 가짜 사랑 이야기를 따지는 거야

나는 바빠서 너를 위해 달도 따고 싶어

다른 세세한 것들도 아직 부족한가?

나와 함께한 지 오랜 시간 괜찮았니

별로 큰 문제가 없었지

가끔씩 내가 말할게

내가 내 자신을 돌보지 않더라도 가정을 먼저 챙기지

최고의 완벽함보다 더 뛰어날 수 없겠지만

그래도 나쁘지 않아

단 하나 보장할 수 없는 건, 장미 몇 다발을 주문했는지

우아하고 정중한지 아직 다르지 않아

하지만 고생하는 게 쓸모가 있을까

긴 길엔 비와 모래바람이 있지만

그래도 너를 지키는 기사로 남을게

나는 두려워하지 않아, 매년 조용히 새싹을 키우며

완벽한 맹세를 듣고 싶어

나도 이루고 싶지 않았을까?

시도 그림도 없고

기타 배울 시간도 없고

널 사랑하지만 비밀번호에 기대지 않아

네가 사실 두려워한다는 걸 알아

진한 감정은 너무 측정하기 어려워

그래서 가짜 사랑 이야기를 따지는 거야

너무 감성적이고 낭만적이어서 일부러 멋진 척하면 어색해

남은 인생 모두 너에게 줄게

이걸로 충분하지 않니?

...

[중국어]

誰和誰 長吻到斷氣 像演戲

誰和誰 狂奔於沙灘 和雪地

而平凡情侶 也許只 像知己

沒誇張生死 隨歲月流逝 靜靜在一起

為何還 埋怨過聖誕 未真正約會你

遺忘誰 維修好手機 電腦樣樣完備

常沉默但我 雷電夜 總給你挽著臂

齊整過每日 我便滿足 不祈求傳奇

沒有溫柔和鮮花

但夠顧家有用嗎

忘掉了情人節嗎

平日卻一直留下

我只盼 年年 淡淡 暖暖 像綠茶

浮誇風的戀愛家

甜味確實有點假

沒有詩 沒有畫

亦沒有空學結他

愛你卻不靠密碼

明白你 其實怕

濃情是太難量化

才計較虛偽情話

我不過 無暇 浪漫 替你 摘月牙

其他的細節 還不週到嗎

同行時 男女永遠對 幸福各有理解

誰明瞭 男人的體質 無法直白告解

人崇尚實際 甜蜜蜜 怎麼要有十誡

情願你快樂 我便放心 不遺餘力捱

沒有溫柔和鮮花

但夠顧家有用嗎

忘掉了情人節嗎

平日卻一直留下

我只盼 年年 淡淡 暖暖 像綠茶

浮誇風的戀愛家

甜味確實有點假

沒有詩 沒有畫

亦沒有空學結他

愛你卻不靠密碼

明白你 其實怕

濃情是太難量化

才計較虛偽情話

我不過 無暇 浪漫 替你 摘月牙

其他的細節 還不週到嗎

伴我多年還好嗎

從沒太大問題吧

讓我不時提一下

我未顧己都顧家

比最高難完美吧

不過比下亦不差

唯未可擔保 玫瑰訂過幾打

未算溫文而優雅

但會吃苦有用嗎

長路有雨有風沙

仍做你守護人馬

我不怕 年年 默默 灌溉 著嫩芽

情願聽無瑕誓約

亦不想我兌現嗎

沒有詩 沒有畫

亦沒有空學結他

愛你卻不靠密碼

明白你 其實怕

濃情是太難量化

才計較虛偽情話

愛得太 奇情 浪漫 故意 便肉麻

餘生都送你

還不足夠嗎

주요 어휘

어휘	의미
吻 (wěn) /wən/ B1	verb - 키스하다 noun - 키스
狂奔 (kuáng bēn) /kʰwɑ̌ŋ bən/ B2	verb - 광분하다
平凡 (píng fán) /pʰiŋ fæn/ B1	adjective - 평범한
埋怨 (mái yuàn) /mǎɪ ywɛ̀n/ B2	verb - 원망하다
遺忘 (yí wàng) /ǐ wɑŋ/ B2	verb - 잊다
沉默 (chén mò) /tʂʰən mwo/ B1	adjective - 침묵의 noun - 침묵
滿足 (mǎn zú) /mæ̀n tsu/ A2	adjective - 만족한 verb - 만족시키다
溫柔 (wēn róu) /wən ɻoʊ/ B1	adjective - 온화한
顧家 (gù jiā) /kû t͡ɕja/ B2	verb - 가정을 돌보다 adjective - 가정적인
情人節 (qíng rén jié) /t͡ɕʰiŋ ɻən t͡ɕjɛ/ A2	noun - 발렌타인데이
暖 (nuǎn) /nwàn/ A1	adjective - 따뜻한
戀愛 (liàn ài) /ljên âɪ/ A2	verb - 연애하다 noun - 연애
密碼 (mì mǎ) /mî mà/ A2	noun - 비밀번호
浪漫 (làng màn) /lɑ̂ŋ mân/ B1	adjective - 낭만적인 noun - 낭만
幸福 (xìng fú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복
快樂 (kuài lè) /kʰwâɪ lɤ̂/ A1	adjective - 즐거운; 행복한
誓約 (shì yuē) /ʂî ywœ́/ C1	noun - 서약