七十二變 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 黎明

가사 및 번역

'七十二變'를 통해 다양한 고전 캐릭터로 변신하는 리온 라이의 독창적인 뮤직비디오를 경험하며 언어를 배우세요. 이 곡은 감정적이고 강렬한 가사를 통해 일상에서 사용되는 표현과 문화를 섭렵할 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

이타치가 되어 불꽃을 조종하고 싶어

추운 날씨에 당신이 따뜻해질 수 있도록

앞길이 온통 괴물이라면, 제가 변신해서

고질라를 밟아버릴게요

세상이 너무 지루해서 바꿀 수 없다면

당신을 위해 퉁퉁이가 되어 열심히 공연할게요

당신이 무인도에 갇혀 톰 행크스가 급히 필요하더라도

제가 최선을 다해 카메오로 출연할게요

온갖 방법을 써서 변신해 72가지 모습이 되고 싶어

당신을 위해 동분서주하며 천 가지 어려움을 해결할게

해결사든, 심부름꾼이든 항상 맞춰줄게요

수많은 역할을 아마추어처럼 소화하며

하나하나 변신하며, 여유롭게 만능인 척하고 싶어

무작정 모든 문제의 핵심을 해결해보려 노력하고

예측할 수 없는 이 세상에서 오직 바라건대

당신이 조금이라도 안심할 수 있도록

모난 것과 둥근 것을 합치듯이

성격이 맞지 않더라도 바꿀 수 있어요

미사에가 결혼을 승낙해, 제가 책임감 있는 히로시로 변할 수 있게

이 가정을 지탱할게요

날씨가 매일매일 더 이상해지고

당신을 위해 손오공이 되어 팔뚝을 튼튼하게 단련할게요

언젠가 제가 에네르기파를 쓸 수 있게 될 거라고 믿어줘요

현실과 맞서 싸울 거예요

온갖 방법을 써서 변신해 72가지 모습이 되고 싶어

당신을 위해 동분서주하며 천 가지 어려움을 해결할게

해결사든, 심부름꾼이든 항상 맞춰줄게요

수많은 역할을 아마추어처럼 소화하며

하나하나 변신하며, 여유롭게 만능인 척하고 싶어

무작정 모든 문제의 핵심을 해결해보려 노력하고

캐릭터 설정은 멋지지만, 현실에선 손이 떨리는 절 용서해줘요

완벽해지기 위해, 적어도 72가지 모습이 되고 싶어

운전하고, 모기 잡고, 식탁 치우고, 의자 옮기는 것을 담당할게

샌드백이든, 바디필로우든 기꺼이 나설게요

비법서를 숙독하고 정신을 모아 인을 맺으며 수련할게요

제가 샤오쥔이 되어 자전거를 타고 천천히 갈 수 있게 해줘요

길 위에서 그 명곡을 다시 처음부터 흥얼거릴게요

미풍이 얼굴을 스치고, 당신을 태워 옛 세상으로 떠다니게 할게요, 더 이상

더 많은 분신을 억지로 만들어낼 필요 없이

[중국어]

我要變鼬太知操弄火焰

嚴寒時期讓你可以取暖

如前⾏全是怪蟲由我化⾝

哥斯拉給踩扁

世界太過沉悶⽽無法改變

為你去變做技安落⼒去表演

哪怕你誤上荒島急需湯漢斯

我盡⼒客串

⽤盡辦法去變⾝想擠出七⼗⼆類⼈

來為你東奔⻄走解⼀千種困

無論做打⼿、跑腿都永遠配合

⼤量⾓⾊業餘地寄⽣

逐個變⾝想假裝輕鬆⼗項萬能

胡亂試試處理每個難題核⼼

唯求在不可猜測的這個世道

讓你稍安⼼

好比三尖七⾓和圓形相加

就算性格上不匹配可修改它

美冴答應下嫁成全我變有擔當的廣志

撐起這家

⼀天比⼀天更加奇怪天氣

為你去努⼒變格古洛練壯⼿瓜

要信我或有天懂出龜波氣功

與現實對打

⽤盡辦法去變⾝想擠出七⼗⼆類⼈

來為你東奔⻄走解⼀千種困

無論做打⼿、跑腿都永遠配合

⼤量⾓⾊業餘地寄⽣

逐個變⾝想假裝輕鬆⼗項萬能

胡亂試試處理每個難題核⼼

⼈物設定帥氣但⾒諒我現實裏⼿會震

盡善盡美我⾄少想擠出七⼗⼆類⼈

來負責開⾞、捉蚊、執枱跟搬櫈

無論做沙包、攬枕都痛快上陣

熟讀秘笈聚神練結⼿印

讓我變⼩軍踩單⾞⼀直慢慢⾏

途上那⾸經典歌我從頭再哼

微風撲⾯載你蕩到舊宇宙沒有需要再

逼迫出更多分⾝

주요 어휘

어휘	의미
變身 /biàn shēn/ B2	verb - 변신하다, 형태를 바꾸다
困難 /kùn nàn/ B2	noun - 어려움, 문제 adjective - 어려운
嘗試 /cháng shì/ B1	verb - 시도하다
輕鬆 /qīng sōng/ B1	adjective - 가볍고 편안한, 쉬운
努力 /nǔ lì/ A2	noun - 노력 verb - 노력하다
角色 /jué sè/ B1	noun - 역할, 캐릭터
世道 /shì dào/ C1	noun - 세상 상황, 사회
核芯 /hé xīn/ C1	noun - 핵심, 중심
寄生 /jì shēng/ B2	verb - 기생하다
帥氣 /shuài qì/ B1	adjective - 멋있는, 잘생긴
震 /zhèn/ B2	verb - 떨리다, 흔들리다 noun - 지진, 진동
輔助 /fǔ zhù/ B2	verb - 도와주다, 지원하다
經典 /jīng diǎn/ B2	adjective - 고전, 클래식
微風 /wēi fēng/ B1	noun - 산들바람
火焰 /huǒ yàn/ B1	noun - 화염, 불꽃

주요 문법 구조

• 我要變鼬太知操弄火焰

  ➔ 주어 + 要 + 의도나 미래 동작을 나타내는 동사구.

  ➔ "我要變"는 화자의 변신 의지 또는 의도를 나타낸다.

• 用盡辦法去變⾝想擠出七⼗⼆類⼈

  ➔ 동사구 + 盡 + 办法: 철저한 노력을 강조.

  ➔ "用盡辦法"는 '모든 수단을 다 쓰다'라는 뜻.

• 無論做打⼿、跑腿都永遠配合

  ➔ 구문: 無論...都... 는 '상관없이 항상...'을 표현.

  ➔ "無論做打手、跑腿都永遠配合"는 어떤 일이든 항상 협력한다는 의미.

• 就算性格上不匹配可修改它

  ➔ 양보 구조: 就算...도/可...는 '비록 ...하더라도 ...할 수 있다' 의미.

  ➔ "就算性格上不匹配可修改它"는 성격이 맞지 않아도 고칠 수 있다는 뜻.

• 讓我變⼩軍踩單⾞⼀直慢慢⾏

  ➔ "讓"는 사역 동사로 '누군가에게 ~하게 하다' 의미.

  ➔ "讓我變小軍踩單車"는 '내가 샤오쥔으로 자전거 타게 해줘'라는 뜻.

• 為你去變做技安落⼒去表演

  ➔ 구조: 為 + 사람 + 동사구는 '누군가를 위해 무언가를 하다'를 의미.

  ➔ "為你去變做技安落力去表演"는 '너를 위해 기술 안으로 변신해 열심히 공연한다'는 뜻.

• 撐起這家

  ➔ 결과 보어: 撐起는 '(무언가를) 지탱하다'라는 뜻.

  ➔ "撐起這家"는 '이 집을 지탱하다'는 뜻.