Guilt Trip – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanye West
• 앨범: Yeezus

가사 및 번역

Kanye West의 실험적인 사운드가 돋보이는 'Guilt Trip'과 함께 한국어 표현을 배워보세요! 노래 속 감정적인 가사와 독특한 가사들을 통해 일상적인 감정 표현과 리듬감 있는 언어 습득을 동시에 경험할 수 있습니다.

[한국어]

그만둬야겠어

알려야 해, 알려야 해

또 하나, 뭔가 사라졌어, 염소자리

잔디 위에서 춤추네

그녀가 좋아하는 것들처럼 화려해

난 잃어가, 내 삶을 살고 있어

다들 그러고 있어, 그러고, 그러고, 그러고 있어

그러고 있어, 그러고, 그러고, 부드럽게, 부드럽게

다들 그러고 있어, 그러고, 그러고, 그러고 있어, 부드럽게, 점토보다 부드럽게

아마도 그 때문일 거야

그녀는 사자자리를 좋아했고, 난 세 명을 좋아했으니

리우로 간 모든 여행이 도움이 됐을 리 없어

추워지고 있어, 스키 복장 챙겨야겠어

열쇠 구멍으로 엿보네, 문은 내가 잠갔는데

지금 그걸 느끼고 있어

내 마음이 무너진 그 순간이니까

막아, 막아, 막아, 막아

샴페인 조금, 크랜베리 보드카

입양됐다는 걸 부모가 말하지 않은 것처럼 속은 기분

네 감정은 줄루어 같아, 아무것도 샤카가 아니야

자메이카 스타일로 그녀를 사로잡았어, 난 새로운 샤바

그녀는 아빠를 찾고 있어, 날 빅 파파라 불러

다음 이야기로 넘어가

미래에 집중하고, 크루가 그녀를 처리하게 둬

스타워즈 털, 그래, 츄바카를 입고 있어

최고의 록카, 넘버원 록카, 오

다들 그러고 있어, 그러고, 그러고, 그러고 있어

그러고 있어, 그러고, 그러고, 부드럽게, 부드럽게

다들 그러고 있어, 그러고, 그러고, 그러고 있어, 부드럽게, 점토보다 부드럽게

다들 그러고 있어, 그러고, 그러고, 그러고 있어

그러고 있어, 그러고, 그러고, 부드럽게, 부드럽게

그중 누구도 용기가 없어, 일으켜서 뿌릴

그중 누구도 용기가 없어, SK를 터뜨릴

...

오, 오, 오

날 그렇게 사랑한다면, 왜 날 보내버렸어?

날 그렇게 사랑한다면, 왜 날 보내버렸어?

...

날 그렇게 사랑한다면, 왜 날 보내버렸어, 후-우아?

날 보내줘, 후-우아

날 보내줘, 후-우아

날 보내줘, 후-우아, 후-우아, 흠

날 그렇게 사랑한다면, 왜 날 보내버렸어, 후-우아?

날 보내줘, 후-우아, 후-우아, 흠

다들 그러고 있어, 그러고, 그러고, 그러고 있어

그러고 있어, 그러고, 그러고, 부드럽게, 부드럽게

다들 그러고 있어, 그러고, 그러고, 그러고 있어, 부드럽게, 점토보다 부드럽게

다들 그러고 있어, 그러고, 그러고, 그러고 있어

그러고 있어, 그러고, 그러고, 부드럽게, 부드럽게

그중 누구도 용기가 없어, 일으켜서 뿌릴

그중 누구도 용기가 없어, SK를 터뜨릴

...

[영어]

I need to call it off

I need to, I need to make it known

'Nother one, something gone, Capricorn

Dancing out on the lawn

Fancy like the things she likes

I'm losing my, I'm living mine

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan, gwaan, gwaan, gwa-gwaan softer than clay

Maybe it's 'cause

She into Leos and I was into trios

Plus all the trips to Rio couldn't have helped

It's getting cold, better bring your ski clothes

Peekin' through the keyhole, the door locked by myself

And I'm feelin' it right now

'Cause it's the time when my heart got shot down

Blocka, blocka, blocka-blocka, blocka

Pour a little champagne, cranberry vodka

Feelin' lied to like parents never said you adopted

Your feelings like Zulu, then nothing is a Shaka

I hit her with Jamaican dick, I'm the new Shabba

She lookin' for her daddy, call me Big Poppa

On to the next saga

Focus on the future and let the crew knock her

Star Wars fur, yeah, I'm rockin' Chewbacca

The one Chief Rocka, number one Chief Rocka, oh

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan, gwaan, gwaan, gwa-gwaan softer than clay

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

Nun a dem have di guts to rise it and spray

Nun a dem have di guts to bust the SK

Oh, oh, oh

If you love me so much, then why'd you let me go?

If you love me so much, then why'd you let me go?

If you love me so much, then why'd you let me go, who-whoa?

Let me go, who-whoa

Let me go, who-whoa

Let me go, who-whoa, who-whoa, hmmm

If you love me so much, then why'd you let me go, who-whoa?

Let me go, who-whoa, who-whoa, hmmm

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan, gwaan, gwaan, gwa-gwaan softer than clay

All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

Dem a gwaan, gwaan, gwa-gwa-gwaan, soft-soft-soft, soft-soft

Nun a dem have di guts to rise it and spray

Nun a dem have di guts to bust the SK

주요 어휘

어휘	의미
Capricorn ˈkæp.rɪ.kɔːrn B2	noun - kapeurikon (카프리콘) - 양자리와 물고기의 혼합 별자리
trios ˈtriː.oʊz A2	noun - teurio (트리오) - 세 사람 혹은 세 물건의 그룹
champagne ʃæmˈpeɪn B1	noun - seumpaein (샴페인) - 프랑스 샹파뉴 지역에서 만든 스파클링 와인
cranberry ˈkrænˌbɛri A2	noun - keuraenberi (크랜베리) - 신맛 나는 붉은 열매
vodka ˈvɒd.kə A2	noun - bodeuka (보드카) - 동유럽에서 유래한 무색 증류주
Shaka ˈʃɑːkə B2	noun - Sahaka (샤카) - 남아프리카에서 여러 부족을 통합한 줄루 왕
Jamaican dʒəˈmeɪkən B1	adjective - jamaikeon (자메이칸) - 자메이카와 그 문화·언어·사람에 관련된
Chewbacca tʃuːˈbæk.ə B2	noun - Cheobakka (츄바카) - 스타워즈에 나오는 키가 크고 털이 있는 외계인 캐릭터
blocka ˈblɒk.ə B2	verb (slang) - beullok (블록) - 누군가의 진행을 방해하거나 차단하다 (속어)
rise raɪz A2	verb - riseu (라이즈) - 위로 올라가다, 일어나다
spray spreɪ A2	verb - seupeurei (스프레이) - 액체를 미세한 입자로 뿌리다
soft sɒft A1	adjective - softeu (소프트) - 부드러운, 단단하지 않은
saga ˈsɑːɡə B2	noun - saga (사가) - 긴 이야기, 서사시
future ˈfjuː.tʃər A2	noun - futureu (퓨처) - 현재 이후의 시간
crew kruː A2	noun - kuryu (크루) - 공동으로 일하는 사람들
heart hɑːrt A1	noun - heoteu (하트) - 혈액을 순환시키는 기관, 감정을 의미하기도 함
gwaan ɡwɑːn C1	verb (Jamaican Creole) - gwan (관) - 가다, 진행 중이다 (자메이카 방언)

주요 문법 구조

• I need to call it off

  ➔ 조동사 + 동사원형

  ➔ 동사 **need** 뒤에 동사원형 **to call**이 와서 의무를 나타냅니다.

• I'm losing my, I'm living mine

  ➔ 현재 진행형

  ➔ **I'm losing**와 **I'm living**은 조동사 **am** + **-ing** 형태로 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• It's getting cold, better bring your ski clothes

  ➔ 현재 진행형 + 비교형 명령문 (better + 동사)

  ➔ **It's getting** 은 변화가 진행 중임을 나타내는 현재 진행형이며, **better bring** 은 “가지세요”라는 뜻의 압축형 명령문입니다.

• If you love me so much, then why'd you let me go?

  ➔ 제1조건문 + 수사적 질문; 축약형 "why'd"는 "why did"의 의미

  ➔ **If you love me so much**는 현실적인 조건을 제시하고, **why'd you let me go?**는 강조를 위해 **why'd** (= **why did**)라는 축약형을 사용합니다.

• She into Leos and I was into trios

  ➔ 구어체에서 "into"를 동사처럼 쓰고 과거형 사용

  ➔ 구어체에서는 **into**가 동사처럼 쓰이며, **She into Leos**는 “그녀는 레오를 좋아한다”는 뜻입니다. **was**는 과거 시제입니다.

• Peekin' through the keyhole, the door locked by myself

  ➔ 현재분사 구문 + 수동태

  ➔ **Peekin'**은 **peeking**의 축약형으로 현재분사이며 진행 중인 행동을 나타냅니다. **the door locked by myself**는 **locked by**라는 수동태 구조로 행동 주체를 밝힙니다.

• All dem a gwaan, dem a, dem a, dem a gwaan

  ➔ 자메이카 파투아 진행형 표시 "a" + 동사 (a gwaan = 진행 중)

  ➔ **a**는 자메이카 파투아에서 진행형을 나타내는 입자이며, **a gwaan**은 “가고 있다/일어나고 있다”라는 뜻입니다.

• Let me go, who-whoa

  ➔ 목적어 대명사 + 동사원형을 포함한 명령문

  ➔ **Let**은 명령형 동사, **me**는 목적어 대명사, **go**는 동사원형으로 “내게 떠나게 해줘”라는 의미입니다.

• I'm feelin' it right now

  ➔ 구어체 축약형 **feelin'** 를 사용한 현재 진행형

  ➔ **I'm** (I am) + **feelin'** ( **feeling** 의 구어체 축약) + **it** + **right now** 로 현재 감각을 나타내는 현재 진행형 문장이 됩니다.