Gump – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Weird Al Yankovic

가사 및 번역

Weird Al Yankovic의 “Gump”는 영화 *포레스트 검프*와 노래 “Lump”를 결합한 재치 있는 패러디 곡으로, 한국어로 배우기 좋은 유머와 문화적 참고를 담고 있습니다. 이 곡을 통해 한국어의 재치 있는 표현과 영화 속 명대사를 자연스럽게 익히며, Weird Al의 독창적인 패러디 스타일을 즐겨보세요.

[한국어]

검프가 공원 벤치에 혼자 앉아 있었어

"내 이름은 포레스트야"라고 그는 무심코 말했지

주머니에 손을 넣고 버스를 기다리고 있었어

그는 그냥 계속 말했어 "인생은 초콜릿 상자와 같아"

그가 검프야, 그가 검프야

그의 머릿속엔 뭐가 들었을까?

그가 검프야, 그가 검프야, 그가 검프야

그가 근친혼의 결과일까?

검프는 큰 유명인이었어

그는 JFK에게 정말 소변이 마렵다고 말했지

그는 결코 너무 바보 같다고 느끼지 않아

그의 엄마는 항상 말했어, "바보는 바보 짓을 하는 거야"

그가 검프야, 그가 검프야

그는 좀 고지식해

그가 검프야, 그가 검프야, 그가 검프야

그 머리는 뭐야?

달려

달려, 달려 이제 포레스트 달려

달려

바람처럼 달려 이제

달려

달려

달려, 달려 이제 포레스트 달려

달려

멈춰!

그의 친구 버바는 새우를 좋아하는 남자였어

다리가 없는 그의 친구, 그는 그를 댄 중위라고 불렀지

그의 여자친구 제니는 좀 문란했어

그는 백악관에 가서 LBJ에게 엉덩이를 보여줬어

그가 검프야, 그가 검프야

그는 좀 어두워

그가 검프야, 그가 검프야, 그가 검프야

하지만 그는 괜찮아

이 검프가 미쳤을까? 그런 것 같아

이 검프가 정말 뇌사 상태일까? 그런 것 같아

이 검프가 많은 돈을 벌었을까? 그런 것 같아

그리고 그게 내가 이 말에 대해 할 수 있는 전부야

[영어]

Gump sat alone on a bench in the park

"My name is Forrest", he'd casually remark

Waitin' for the bus with his hands in his pockets

He just kept sayin' "Life is like a box of chocolates"

He's Gump, he's Gump

What's in his head?

He's Gump, he's Gump, he's Gump

Is he in-bred?

Gump was a big celebrity

He told JFK that he really had to pee

He never feels too dumb because

His mom always told him, "Stupid is as stupid does"

He's Gump, he's Gump

He's kinda square

He's Gump, he's Gump, he's Gump

What's with that hair?

Run

Run, run now Forrest run

Run

Run like the wind now

Run

Run

Run, run now Forrest run

Run

Stop!

His buddy Bubba was a shrimp-lovin' man

His friend with no legs, he called Lieutenant Dan

His girlfriend Jenny was kind of a slut

He went to the White House, showed LBJ his butt

He's Gump, he's Gump

He's not too bright

He's Gump, he's Gump, he's Gump

But he's alright

Is this Gump out of his head? I think so

Is this Gump really brain-dead? I think so

Did this Gump make lots of bread? I think so

And that's all I have to say about that

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
box /bɒks/ A1	noun - 상자
chocolate /ˈtʃɒkələt/ A1	noun - 초콜릿
celebrity /ˌsɛlɪˈbrɪti/ B1	noun - 연예인
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 어리석은
square /skwɛər/ A1	adjective - 고지식한 noun - 정사각형
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
shrimp /ʃrɪmp/ A2	noun - 새우
lieutenant /lɛfˈtɛnənt/ B1	noun - 중위
White House /waɪt haʊs/ A2	noun - 백악관
bright /braɪt/ A2	adjective - 밝은
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 괜찮은
head /hɛd/ A1	noun - 머리
bread /brɛd/ A1	noun - 빵 noun - 돈

주요 문법 구조

• Gump sat alone on a bench in the park

  ➔ 과거 단순 시제

  ➔ 동사 "sat"(앉다)는 과거 단순 시제로, 과거의 특정 시점에 완료된 행동을 묘사합니다.

• "My name is Forrest", he'd casually remark

  ➔ 습관적인 과거를 나타내는 'would'의 축약형

  ➔ "he'd"는 "he would"의 축약형으로, 여기서는 과거의 특징적이거나 반복적인 행동을 묘사하는 데 사용됩니다(주로 이야기 맥락에서).

• He just kept sayin' "Life is like a box of chocolates"

  ➔ 동사 + 동명사 (Keep + -ing)

  ➔ "kept sayin'" (표준어: "kept saying")은 과거의 지속적이거나 반복적인 행동을 나타냅니다. 동사 "keep" 뒤에 동명사가 옵니다.

• He told JFK that he really had to pee

  ➔ 간접 화법과 과거 의무 ('had to')

  ➔ "told JFK that"은 간접 화법을 도입하며, "had to pee"는 과거의 필요성이나 의무를 표현합니다.

• His mom always told him, "Stupid is as stupid does"

  ➔ 속담 구조에서의 'as... as' 비교

  ➔ "as... as" 구문은 비교를 위해 사용되며, 여기서는 "Stupid is as stupid does"라는 잘 알려진 속담에서, 행동이 외모보다 지능을 드러낸다는 의미입니다.

• Run, run now Forrest run

  ➔ 명령형

  ➔ "Run"(달리다)은 명령형으로, 명령이나 지시를 내릴 때 사용됩니다.

• His buddy Bubba was a shrimp-lovin' man

  ➔ 복합 형용사 (명사 + 현재분사)

  ➔ "shrimp-lovin'"은 명사("shrimp")와 현재분사("loving")로 이루어진 복합 형용사로, 버바가 어떤 종류의 남자였는지를 묘사합니다.

• His friend with no legs, he called Lieutenant Dan

  ➔ 형용사 수식어로서의 전치사구

  ➔ 전치사구 "with no legs"는 명사 "friend"를 수식하며, 그에 대한 설명적인 정보를 제공합니다.

• Is this Gump out of his head?

  ➔ 관용 표현

  ➔ "Out of his head"는 미쳤거나 비이성적이거나 명확하게 생각하지 못하는 것을 의미하는 관용 표현입니다.

• Did this Gump make lots of bread?

  ➔ 과거 단순 의문문 (질문 형성)

  ➔ "Did... make"는 과거 단순 시제의 질문을 형성하며, 완료된 행동에 대해 묻습니다. "Lots of bread"는 많은 돈을 의미하는 비격식적인 관용구입니다.