好得很 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 麥家瑜

가사 및 번역

‘好得很’는 감성적인 가사와 멜로디가 돋보이는 광동어 팝송으로, 감정 표현 어휘, 일상 구어, 반복 구문 등을 학습하기에 적합합니다. 이 곡의 특별함은 상처받은 후에도 밝게 웃으려는 주인공의 강인함과 독특한 언어 유희에 있어, 언어와 감성을 동시에 풍부하게 체험할 수 있다는 점입니다.

[한국어]

이미 드디어 느꼈어, 뒤에서 절대 네가 없다는 걸

이제야 알았어, 사랑이 끝나도 좋은 날씨에 영향 없다는 걸

이렇게 멀리 통찰했어, 남은 정은 너를 힘들게 하지 않아, 자랑스러워도 돼

벌써 듣고 있어, 포기하지 말라는 희망의 노래

철학서의 말도 생각하고 있어, 기쁨이 없다고 슬픈 건 아니야

무감각에서 벗어나는 순간이 한순간뿐, 아니면 기억해도 돼, 네가 생각난다는 걸

너는 빨리 물어봐, 요즘 내가 괜찮은지

나는 너무 좋아서 이름까지 바꾸며 운명을 바꿨어

수련했어, 후회 없이 노력했지만 벌을 받았어

네 존경을 얻기 위해 안아줄게

누가 또 긴장하겠어, 즐거운 내 웃음이 더 강철처럼 보여

평소처럼 사랑하고, 차례차례 더 진하게 사랑해

명랑함을 유지하며, 울지 않는 쓸쓸함에 등을 돌려

지우개로 지우듯, 완전히 망가진 빚

나는 자신 있어, 정말 좋아, 모든 걸 평범하게 봐도 괜찮아

비가 오고 바람이 세차게 불어도, 외로운 등불 하나면 달도 돼

멈추지 않고 계속, 인간 감정을 싸우듯이

신자처럼 비관적 생각에 저항하며

강하게 살아가며 행복이 믿음이 돼버렸어

이제 알겠어, 어떤 사랑은 사실 취미일 뿐이야

너도 알 수 있어, 너무 많은 슬픔은 습관처럼 만들어진 것

멋대로 알 수 있어, 마음속에 확실히 알고 있어

깊은 밤 혼자 있어, 자랑스런 내 내면의 지식을 동반하며

너는 다시 묻지 마, 요즘 내가 괜찮은지

나는 너무 좋아서 이름까지 바꾸며 운명을 바꿨어

적절하게, 후회 없이 모든 걸 포기했어

너에게 다시 잘해줄 가치가 있어

누가 또 긴장하겠어, 즐거운 내 웃음이 더 강철처럼 보여

평소처럼 사랑하고, 차례차례 더 진하게 사랑해

명랑함을 유지하며, 울지 않는 쓸쓸함에 등을 돌려

지우개로 지우듯, 완전히 망가진 빚

나는 자신 있어, 정말 좋아, 모든 걸 평범하게 봐도 괜찮아

비가 오고 바람이 세차게 불어도, 외로운 등불 하나면 달도 돼

멈추지 않고 계속, 인간 감정을 싸우듯이

신자처럼 비관적 생각에 저항하며

강력하게, 함께 있어도 별로 아프지 않아

시간 내서 감상해줘, 즐거운 내 웃음이 더 강철처럼 보여

평소처럼 사랑하고, 차례차례 더 진하게 사랑해

명랑함을 유지하며, 모든 게 없어도, 성숙함이 있어

지우개로 지우듯, 완전히 망가진 빚

나는 자신 있어, 정말 좋아, 얻는 것도 기대하지 않아, 상처도 없앨 수 없어

너무 소중해서 너무 무거웠던 걸, 길 한가운데 던지고 가도 돼

남은 손으로 감정을 싸우듯이 해

신자처럼 비관적 생각에 저항하며

강하게 살아가며 행복이 믿음이 된 채

오늘의 나에겐 무력함이 있어, 아무리 좋아도 너의 서먹한 존경만 받아

...

[중국어]

已經終於覺得 背後從來沒有你

也都開始了解 失戀從來未影響好天氣

已這麼通透 餘情不會負累到你 應讚我了不起

已經聽飽勵志歌所唱的 別放棄

也都思考哲理書所說的 沒可喜不算悲

離麻木只差一霎眼 或者所以 才願承認記得起你

你快問我 我近來可好

我好得狠到轉換名字去改命途

磨練到 無悔付出得惡報

換取你敬意的一抱

誰還要緊張 想開心的我笑得多頑強

如常戀愛 將一位位都愛得更大量

維持開朗 背對著永不哭訴的蒼涼

一筆撇去 爛透了的賬

我自問 好得很 捨得將一切看得很平常

雨黑風高 點一盞孤燈也可當月亮

不歇不休 對殺人情緒開仗

似信徒頑抗悲觀的思想

強硬去活得開心變成畢生信仰

已想清楚 某些戀愛其實是嗜好

也看得出 太多傷感完全是慣性地製造

冷暖自知 心中有數

夜深一個 陪伴懷內知識自豪

你快問我 我近來可好

我好得狠到轉換名字去改命途

得體到 無悔付出得惡報

值得你再次跟我要好

誰還要緊張 想開心的我笑得多頑強

如常戀愛 將一位位都愛得更大量

維持開朗 背對著永不哭訴的蒼涼

一筆撇去 爛透了的賬

我自問 好得很 捨得將一切看得很平常

雨黑風高 點一盞孤燈也可當月亮

不歇不休 對殺人情緒開仗

似信徒頑抗悲觀的思想

強大到再可一起也是不痛不癢

勞煩你抽空鑑賞 想開心的我 笑得多頑強

如常戀愛 將一位位都愛得更大量

維持開朗 哪怕沒有了一切 有修養

一筆撇去 爛透了的賬

我自問 好得很 不稀罕得到 也傷無可傷

多麼珍惜 太重了 也可拋低半路上

剩低雙手 對殺人情緒開仗

似信徒頑抗悲觀的思想

強硬去活到開心變成畢生信仰

無奈是今天的我 即使再好 都只好要被你生疏的敬仰

주요 어휘

어휘	의미
覺得 (juéde) /tɕɥɛ̌.də/ A1	verb - 느끼다, 생각하다
了解 (liǎojiě) /ljɑ̀ʊ.tɕjɛ̀/ B1	verb - 이해하다 noun - 이해
影響 (yǐngxiǎng) /ǐŋ.ɕjɑ̀ŋ/ B1	verb - 영향을 주다 noun - 영향
天氣 (tiānqì) /tʰjɛ́n.t͡ɕʰì/ A1	noun - 날씨
通透 (tōngtòu) /tʰʊ́ŋ.tʰôʊ/ B2	adjective - 투명한, 명쾌한
負累 (fùlèi) /fû.lèi/ C1	noun - 부담 verb - 부담을 주다
放棄 (fàngqì) /fâŋ.t͡ɕʰî/ B1	verb - 포기하다
思考 (sīkǎo) /sɯ́.kʰɑ̀ʊ/ B2	verb - 사고하다, 생각하다 noun - 사고
承認 (chéngrèn) /t͡ʂʰə̌ŋ.ʐə̂n/ B2	verb - 인정하다
名字 (míngzi) /mǐŋ.tsi/ A1	noun - 이름
命途 (mìngtú) /mîŋ.tʰǔ/ C1	noun - 운명
磨練 (móliàn) /mwǒ.ljên/ B2	verb - 단련하다
付出 (fùchū) /fû.t͡ʂʰú/ B1	verb - 지불하다, 소비하다
敬意 (jìngyì) /t͡ɕîŋ.î/ B2	noun - 존경
緊張 (jǐnzhāng) /t͡ɕìn.t͡ʂɑ́ŋ/ A2	adjective - 긴장한 verb - 긴장하다
開心 (kāixīn) /kʰɑ́ɪ.ɕín/ A1	adjective - 기쁜
戀愛 (liàn'ài) /ljên.âɪ/ A2	verb - 연애하다 noun - 연애
開朗 (kāilǎng) /kʰɑ́ɪ.lɑ̀ŋ/ B1	adjective - 쾌활한, 명랑한
哭訴 (kūsù) /kʰú.sû/ C1	verb - 통곡하다, 하소연하다
蒼涼 (cāngliáng) /t͡sʰɑ́ŋ.ljǎŋ/ C1	adjective - 황량한, 쓸쓸한
孤燈 (gūdēng) /kú.dəŋ/ B2	noun - 외로운 등불
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰǐŋ.ɕŷ/ B2	noun - 정서, 감정
悲觀 (bēiguān) /péɪ.kwán/ B2	adjective - 비관적인
思想 (sīxiǎng) /sɯ́.ɕjàŋ/ B1	noun - 사상
嗜好 (shìhào) /ʂî.xâʊ/ B2	noun - 기호, 취미, 습관
傷感 (shānggǎn) /ʂɑ́ŋ.kɑ̀n/ B2	adjective - 상심한, 슬픈
慣性 (guànxìng) /kwân.ɕîŋ/ B2	noun - 관성, 습관
知識 (zhīshì) /ʈʂʰɨ́.ʂɨ̂/ A2	noun - 지식
珍惜 (zhēnxī) /t͡ʂən.ɕí/ B1	verb - 소중히 하다, 아끼다

주요 문법 구조

• 我自問 好得很

  ➔ '自問' (zìwèn)는 '스스로에게 묻기' 또는 '자기 질문'을 의미합니다.

  ➔

• ，點一盞孤燈也可當月亮

  ➔ '也可' (yě kě)는 '심지어 ~할 수도 있다', '또한 가능하다'라는 의미를 나타냅니다.

  ➔

• 無奈是今天的我 即使再好 都只好要被你生疏的敬仰

  ➔ '即使...也...' (jíshǐ...yě...)는 '심지어...할지라도...'라는 양보 또는 어려움을 나타냅니다.

  ➔

• 已經終於覺得 背後從來沒有你

  ➔ '已經' (yǐjīng)는 '벌써' 또는 '이미'라는 의미로 사용됩니다.

  ➔

• 換取你敬意的一抱

  ➔ '換取' (huànqǔ)는 '교환하여 얻다'라는 의미입니다.

  ➔

• 只好要被你生疏的敬仰

  ➔ '只好' (zhǐhǎo)는 '어쩔 수 없다', '할 수밖에 없다'라는 의미입니다.

  ➔

• 已經終於覺得 背後從來沒有你

  ➔ '已經終於' (yǐjīng zhōngyú)는 '마침내' 또는 '드디어'라는 의미입니다.

  ➔