殺死我的溫柔 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 麥家瑜

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

雨靜了 吻別了 還有甚麼需要

비가 멈추고 이별도 끝났지만, 아직 필요한 게 뭐가 있어

連陽光都肯照耀

심지어 햇살조차 비춰줄 준비가 되었는데

愛盡了 痛定了 唯有面壁治療

사랑은 다했고, 고통은 끝났고, 오직 벽보는 치료만 남았네

而時間慢過我的錶

시간이 내 시계보다 느리게 가고 있어

寧願愛上個壞人 寧願你樣子雖吸引

나쁜 사람을 사랑하는 게 차라리 낫겠어, 네 모습이 매력적이라고 하더라도

然後性格爛到卑劣 暴躁更花心

그러나 성격은 너무 나쁘게, 화내기 쉽고 변덕스럽고

寧願變作了敵人 連共渡多一秒都不忿

적이 되는 게 낫겠어, 함께 1초라도 더 보내는 게 복수인 것처럼 느껴져

如沒有你免去一刧更甘心

네 없었더라면 고통이 덜했을 텐데

錯在你好人 好到沒法多一個

네가 착한 사람인 게 잘못이었어, 너무 좋아서 더 이상 품을 수 없게 됐네

告別太溫和 使我未能哭出痛楚

너무 온화하게 인사해서, 내가 아픔을 울지 못하게 했어

你甚至找我 知我病了竟買藥給我

심지어 내게 찾아와서, 내가 병들었다고 생각하며 약을 사다 줬어

注定我傷得更多

그로 인해 난 더 다치게 돼

為何好人 好到願意放開我

왜 착한 사람은, 나를 내려놓을 용기를 갖게 될까

既是個好人 偏不給我好的結果

착한 사람이기 때문에, 좋은 결과를 기대할 수 없겠지

你甚至羞愧 刻意待我好

네가 부끄럽게도 나에게 잘해줬어

你便好過 將牽掛卸給我

그럼 나는 차라리 사랑보다 마음을 내려놓는 게 더 낫겠어

...

...

有事了 我受了 來探望不需要

일이 생겼어, 내가 다 받아들였어. 찾아오지 않아도 돼

連良心都可抹掉

심지어 양심까지 지우는 것 같아

畏罪了 偉大了 為我內心治療

죄책감에 두려워졌고, 위대해졌으며, 내 마음을 치유하려 해

而誠意大到吃不消

그 정성은 너무 커서 감당할 수 없었어

寧願愛上個壞人 寧願你樣子雖吸引

나쁜 사람을 사랑하는 게 차라리 낫겠어, 네 모습이 매력적이라고 하더라도

然後性格爛到卑劣 暴躁更花心

그러나 성격은 너무 나쁘게, 화내기 쉽고 변덕스럽고

寧願變作了敵人 連共渡多一秒都不忿

적이 되는 게 낫겠어, 함께 1초라도 더 보내는 게 복수인 것처럼 느껴져

如沒有你免去一刧更甘心

네 없었더라면 고통이 덜했을 텐데

錯在你好人 好到沒法多一個

네가 착한 사람인 게 잘못이었어, 너무 좋아서 더 이상 품을 수 없게 됐네

告別太溫和 使我未能哭出痛楚

너무 온화하게 인사해서, 내가 아픔을 울지 못하게 했어

你甚至找我 知我病了竟買藥給我

심지어 내게 찾아와서, 내가 병들었다고 생각하며 약을 사다 줬어

注定我傷得更多

그로 인해 난 더 다치게 돼

為何好人 好到願意放開我

왜 착한 사람은, 나를 내려놓을 용기를 갖게 될까

既是個好人 偏不給我好的結果

착한 사람이기 때문에, 좋은 결과를 기대할 수 없겠지

你甚至羞愧 刻意待我好

네가 부끄럽게도 나에게 잘해줬어

你便好過 將牽掛卸給我

그럼 나는 차라리 사랑보다 마음을 내려놓는 게 더 낫겠어

心事怎可以被撫摸（哈）

마음속 고민은 어떻게 어루만질 수 있겠니 (하)

你是個好人 好到慢性殺死我

넌 정말 좋은 사람이야, 내게서 천천히 죽게 만들어

我被你溫柔 傷到未能走出最初

나는 네 부드러운 사랑에 상처받아, 아직 빠져나오지 못했어

決絕有好處 好 我誓要假到能忘我

이별이 오히려 좋겠어, 나는 맹세코 연기하듯 잊어버릴 거야

講聲稀客請坐

말하자면, 방문 딱 잡아줘

冷待我 踐踏我 別以善心害我

나를 냉대하고 짓밟으며, 선善한 마음으로 내게 해치지 말아 줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
吻 /wěn/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
陽光 /jáng guāng/ A1	noun - 햇빛
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
痛 /tòng/ A2	noun - 고통 adjective - 고통스러운
時間 /shí jiān/ A1	noun - 시간
壞人 /huài rén/ A2	noun - 나쁜 사람
樣子 /yàng zi/ A2	noun - 모습
吸引 /xī yǐn/ B1	verb - 끌다
性格 /xìng gé/ A2	noun - 성격
爛 /làn/ B1	adjective - 썩은, 엉망인
暴躁 /bào zào/ B2	adjective - 성급한
敵人 /dí rén/ A2	noun - 적
溫和 /wēn hé/ B1	adjective - 온화한
哭 /kū/ A1	verb - 울다
藥 /yào/ A1	noun - 약
羞愧 /xiū kuì/ B2	adjective - 부끄러운
結果 /jié guǒ/ A2	noun - 결과
良心 /liáng xīn/ B1	noun - 양심
誠意 /chéng yì/ B1	noun - 성의

주요 문법 구조

• 寧願愛上個壞人

  ➔ 『寧願 + 동사』구조를 사용하여 다른 행동보다 무엇인가를 하는 것을 선호하는 의미를 나타낸다.

  ➔ 『寧願』은 '차라리 ~하고 싶다' 또는 '더 낫다'라는 의미.

• 連陽光都肯照耀

  ➔ 『連 + 명사 + 도 + 동사』는 '심지어까지'의 의미를 강조할 때 사용.

  ➔ 『連』은 '심지어도' 또는 '조차도'의 의미.

• 你甚至找我 知我病了竟買藥給我

  ➔ 『甚至』은 '심지어' 또는 '실제로'라는 의미.

  ➔ 『甚至』은 '심지어' 또는 '실제로'라는 의미로, 놀라운 또는 극단적인 경우를 강조.

• 心事怎可以被撫摸

  ➔ 『被 + 동사』를 사용하여 피동형을 표현하며, 주어가 동작을 받는 상태를 나타냄.

  ➔ 『被』는 피동태를 나타내며, 동작이 주어에 의해 수행됨을 의미.

• 好到願意放開我

  ➔ 『到 + 동사』는 정도나 범위를 나타내는 표현으로, '~할 정도로'라는 의미.

  ➔ 『到』은 동작의 정도 또는 범위를 나타내며, '〜까지'라는 의미.

• 決絕有好處 好 我誓要假到能忘我

  ➔ 『到 + 동사』는 상태에 도달하거나 특정 지점에 이르는 것을 나타내며, '〜까지' 또는 '〜할 정도로' 의미.

  ➔ 『到』는 특정 상태 또는 지점에 도달하거나 성취하는 것을 나타내며, '〜까지' 또는 '〜할 정도로' 의미.