Happy Xmas (War Is Over) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: John Lennon, Yoko Ono
• 앨범: Imagine

가사 및 번역

존 레논과 요코 오노의 'Happy Xmas (War Is Over)'를 통해 영어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 단순한 크리스마스 캐럴을 넘어, 평화와 희망에 대한 메시지를 담고 있어 감동을 선사합니다. 반복되는 가사와 간결한 문장 구조를 통해 영어 표현력을 향상시키고, 역사적인 배경과 함께 곡의 의미를 깊이 이해할 수 있습니다.

[한국어]

메리 크리스마스, 쿄코

메리 크리스마스, 줄리안

자, 드디어 크리스마스네

한 해 동안 뭘 했나요?

또 한 해가 저물고

새로운 해가 시작됐죠

자, 이렇게 크리스마스가 왔어요

즐거운 시간 보내셨길 바라요

가까운 소중한 사람들

나이 드신 분들과 젊은이들 모두

정말 즐거운 크리스마스와

행복한 새해 되세요

좋은 한 해가 되길 바라요

두려움 없이

자, 이렇게 크리스마스가 왔어요

약한 자와 강한 자 모두에게

부자와 가난한 자 모두에게

가야 할 길은 멀기만 하죠

자, 메리 크리스마스

흑인과 백인 모두에게

황인과 적색인 모두에게

모든 싸움을 멈춰요

정말 즐거운 크리스마스와

행복한 새해 되세요

좋은 한 해가 되길 바라요

두려움 없이

자, 이렇게 크리스마스가 왔어요

우리는 뭘 했을까요?

또 한 해가 저물고

새로운 해가 시작됐죠

자, 메리 크리스마스

즐거운 시간 보내셨길 바라요

가까운 소중한 사람들

나이 드신 분들과 젊은이들 모두

정말 즐거운 크리스마스와

행복한 새해 되세요

좋은 한 해가 되길 바라요

두려움 없이

전쟁은 끝났어요, 당신이 원한다면

이제 전쟁은 끝났어요

메리 크리스마스

메리 크리스마스

메리 크리스마스

좋아요

...

[영어]

Happy Christmas, Kyoko

Happy Christmas, Julian

So, this is Christmas

And what have you done?

Another year over

And a new one just begun

And so this is Christmas

I hope you had fun

The near and the dear ones

The old and the young

A very merry Christmas

And a happy New Year

Let's hope it's a good one

Without any fear

And so, this is Christmas

For weak and for strong

The rich and the poor ones

The road is so long

And so, happy Christmas

For black and for white

For yellow and red ones

Let's stop all the fights

A very merry Christmas

And a happy New Year

Let's hope it's a good one

Without any fear

And so this is Christmas

And what have we done?

Another year over

And a new one just begun

And so happy Christmas

We hope you have fun

The near and the dear ones

The old and the young

A very merry Christmas

And a happy New Year

Let's hope it's a good one

Without any fear

War is over, if you want it

War is over, now

Happy Christmas

Happy Christmas

Happy Christmas

Okay

주요 어휘

어휘	의미
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 크리스마스
year /jɪər/ A1	noun - 년
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
fun /fʌn/ A2	noun - 재미
dear /dɪər/ B1	adjective - 소중한
old /əʊld/ A1	adjective - 늙은
young /jʌŋ/ A1	adjective - 어린
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
fear /fɪər/ B1	noun - 두려움
weak /wiːk/ B1	adjective - 약한
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 강한
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
poor /pɔːr/ A2	adjective - 가난한
road /rəʊd/ A1	noun - 도로
long /lɒŋ/ A1	adjective - 긴
black /blæk/ A1	adjective - 검은
white /waɪt/ A1	adjective - 흰색의
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁

주요 문법 구조

• And what have you done?

  ➔ 현재 완료 시제 (의문문)

  ➔ "have" 조동사 + 과거 분사 "done"을 사용하여 과거에 완료되어 현재까지 영향을 미치는 행동에 대해 묻습니다. 행동의 결과나 관련성을 강조합니다. "What"은 의문 대명사로 사용됩니다.

• Another year over

  ➔ 생략 (단어 생략)

  ➔ 이 문구는 "Another year is over"의 축약된 버전입니다. 동사 "is"는 간결함과 더 대화적인 어조를 위해 생략되었습니다. 이는 비공식적인 대화와 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다. 완전한 문장은 "Another year is over"입니다.

• Let's hope it's a good one

  ➔ 명령법 (제안) + 가정법 (희망)

  ➔ "Let's hope"는 제안이나 격려를 표현하는 명령문입니다. "It's a good one"은 "It is a good one"의 단순화된 형태로, 암묵적으로 소원이나 희망을 표현하여 다른 언어의 가정법과 다소 유사하게 기능합니다. 이는 원하는 결과를 표현합니다.

• Without any fear

  ➔ 부정 한정사가 있는 전치사구

  ➔ "Without"은 전치사이고 "any"는 명사 "fear"를 수식하는 부정 한정사입니다. 이 구절은 두려움이 없는 상태를 설명합니다. "Any"는 두려움의 부재를 강조합니다.

• The road is so long

  ➔ 정도 부사 ("so")가 형용사 ("long")을 수식

  ➔ 부사 "so"는 형용사 "long"을 강화하여 여정이나 길의 길이 또는 어려움을 강조합니다. 길이 매우 길다는 것을 강조합니다. 형용사의 정도를 더 높게 표현합니다.

• War is over, if you want it

  ➔ 조건절 (제로 조건)

  ➔ 이는 조건에 따라 달라지는 일반적인 진실 또는 현실적인 가능성을 나타냅니다. 구조는 "if + 현재 시제, 현재 시제"입니다. "If you want it"은 전쟁이 끝나는 조건으로 설정합니다. 단순 현재 시제가 두 절에서 직접적인 인과 관계를 강조하는 데 사용됩니다.