He Didn't Have To Be – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brad Paisley

가사 및 번역

‘He Didn't Have To Be’는 영어 가사 속에서 일상 표현과 감성 어휘를 자연스럽게 배울 수 있는 최고의 사례입니다. 직업 인터뷰에 비유된 가사, 진심 어린 고백을 담은 코러스 등 감동적인 스토리텔링과 컨트리 특유의 어휘를 통해 영어 듣기·읽기 실력을 높여보세요. 이 곡의 특별함은 진정한 사랑과 선택의 의미를 노래하는 데 있습니다.

[한국어]

(인터컴에서 흐릿한 말소리)

♪ 싱글맘이 데이트를 나가면 ♪

♪ 새로운 누군가랑 ♪

♪ 항상 면접 보는 느낌이 들어 ♪

♪ 우리 엄마는 늘 궁금해했어 ♪

♪ 언젠가 누군가를 만날 수 있을까 ♪

♪ 내가 있다는 걸 알게 되고는 ♪

♪ 도망치지 않을 사람이 있을까 ♪

♪ 내가 다섯 살 때 지금 아빠라고 부르는 그 사람을 만났어 ♪

♪ 그가 엄마를 영화 보러 데려갔지 ♪

♪ 그리고 드물게 나도 따라갔어 ♪

♪ 몇 달 뒤 기억나 ♪

♪ 침대에 누워 있는데 ♪

♪ 그가 엄마에게 청혼하는 걸 들었어 ♪

♪ 난 엄마가 예스라고 말하길 기도했지 ♪

♪ 그리고 ♪

♪ 갑자기 ♪

♪ 정말 이상하게 느껴졌어 ♪

♪ 허전함만 있던 게 가족이 됐다는 게 ♪

♪ 돌아보면 내가 말할 수 있는 건 ♪

♪ 그가 나에게 해준 모든 것들 ♪

♪ 나는 적어도 ♪

♪ 반쯤은 아빠가 되고 싶어 ♪

♪ 그가 굳이 될 필요 없었던 그런 아빠로 ♪

♪ 아내가 된 그 여자를 3년 전에 만났어 ♪

♪ 우리는 완벽한 결혼을 했지 ♪

♪ 그래도 뭔가 더 원했어 ♪

♪ 지금 난 여기에 서서 ♪

♪ 가족과 친구들이 다 몰려와서 ♪

♪ 아기가 들어오는 걸 신생아실 창가에서 바라보며 ♪

♪ 그리고 ♪

♪ 갑자기 ♪

♪ 정말 이상하게 느껴져 ♪

♪ 허전함뿐이던 우리가 가족이 된 게 ♪

♪ 창밖을 보며 내 옆에 선 그 사람을 생각해 ♪

♪ 내 옆에 서 있는 그 사람 ♪

♪ 그리고 나는 적어도 반만이라도 아빠가 되고 싶어 ♪

♪ 그가 굳이 될 필요 없었던 그런 아빠로 ♪

(부드러운 기타)

♪ 돌아보면 내가 말할 수 있는 건 ♪

♪ 그가 나에게 해준 모든 것들 ♪

♪ 나는 적어도 반은 아빠가 되고 싶어 ♪

♪ 그가 굳이 될 필요 없었던 그런 아빠로 ♪

♪ 왜냐면 그는 아빠가 될 필요가 없었거든 ♪

♪ 정말 그는 아빠가 될 필요 없었어 ♪

[영어]

(muffled speaking over intercom)

♪ When a single mom goes out on a date with ♪

♪ Somebody new ♪

♪ It always winds up feeling more like a job interview ♪

♪ My mama used to wonder if she'd ♪

♪ Ever meet someone ♪

♪ Who wouldn't find out about me and then ♪

♪ Turn around and run ♪

♪ I met the man I called my dad when I was five years old ♪

♪ He took my mom out to a movie ♪

♪ And for once I got to go ♪

♪ A few months later I remember ♪

♪ Lying in there in bed ♪

♪ I overheard him pop the question ♪

♪ And I prayed that she'd say yes ♪

♪ And then ♪

♪ All of sudden ♪

♪ It seems so strange to me ♪

♪ How we went from something's missing to a family ♪

♪ Looking back, all I can say about ♪

♪ All the things he did for me ♪

♪ Is I hope I'm least ♪

♪ Half the dad ♪

♪ That he didn't have to be ♪

♪ I met the girl who's now my wife about three years ago ♪

♪ We had the perfect marriage ♪

♪ But we wanted something more ♪

♪ Now here I stand surrounded by ♪

♪ Our family and friends crowded around ♪

♪ The nursery window as they bring the baby in ♪

♪ And now ♪

♪ All of a sudden ♪

♪ It seems so strange to me ♪

♪ How we've gone from something's missing to family ♪

♪ Looking through the glass, I think about the man ♪

♪ Standing next to me ♪

♪ And I hope I'm at least half the dad ♪

♪ That he didn't have to be ♪

(soft guitar)

♪ And looking back, all I can say about ♪

♪ All the things he did for me ♪

♪ Is I hope I'm at least half the dad ♪

♪ That he didn't have to be ♪

♪ Because he didn't have to be ♪

♪ You know he didn't have to be ♪

주요 어휘

어휘	의미
dad /dæd/ B1	noun - 아버지; 남성의 부모
mom /mɑːm/ B1	noun - 어머니; 여성 부모
family /ˈfæməli/ A2	noun - 가족; 부모와 자녀, 또는 친척들의 집단
marriage /ˈmærɪdʒ/ B2	noun - 결혼; 두 사람이 법적으로 혹은 공식적으로 맺는 결합
wife /waɪf/ A2	noun - 아내; 남편과 결혼한 여성
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기; 아주 어린 아이
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망; 어떤 일이 일어나기를 바라는 감정 verb - 희망하다; 어떤 일이 일어나기를 바라다
half /hæf/ B1	noun - 반; 전체를 두 개의 동등한 부분 중 하나 adjective - 절반의; 전체의 50%인
missing /ˈmɪsɪŋ/ B2	adjective - 없는; 찾을 수 없는 verb - 놓치다; 목표를 달성하지 못하다
interview /ˈɪntərˌvjuː/ B2	noun - 면접; 질문을 하는 공식적인 만남 verb - 면접하다; 공식적인 질문을 하다
stand /stænd/ A2	verb - 서다; 두 발로 똑바로 서 있다 noun - 서 있는 자리; 위치
surrounded /sərˈraʊndəd/ B2	verb (past participle) - 둘러싸인; 주변에 있음 adjective - 둘러싸인 상태의
question /ˈkwɛs.tʃən/ B1	noun - 질문; 정보를 얻기 위한 문장 verb - 질문하다; 물어보다
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - 완벽한; 결점이 없는
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 낯선; 이상한
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ B1	adjective - 싱글인; 결혼하지 않은
bring /brɪŋ/ A2	verb - 가져오다; 데려오다
pop /pɒp/ B2	verb - 톡 터지다; 갑자기 터뜨리다