Headliner – languages.pa/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Navaan Sandhu, Haakam
• 앨범: Bipolar

가사 및 번역

강렬한 트랩 비트와 매력적인 랩 흐름이 돋보이는 'Headliner'를 통해 펀잡어(Punjabi) 특유의 리듬감과 현대적인 어휘를 경험해 보세요. 이 곡은 펀잡 음악 신의 트렌디한 스타일을 배우기에 완벽한 선택입니다!

[한국어]

그대 도시의 사람들은 내 이름을 연호해

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

폭풍을 멈춰 세우며 위엄을 지키지

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

그대 도시의 사람들은 내 이름을 연호해

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

탕탕 소리를 내며 위엄을 떨치지

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

땅 위를 기는 새들 위로 높게 날아올라

진정한 남자들 사이에서 빛을 발하지

텅 빈 하늘을 가득 채워버려

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

그대 도시의 사람들은 내 이름을 연호해

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

폭풍을 멈춰 세우며 위엄을 지키지

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

그대 도시의 사람들은 내 이름을 연호해

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

탕탕 소리를 내며 위엄을 떨치지

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

적들은 내 존재를 감히 넘보지 못해

거침없이 길을 가며 내 존재를 증명하지

가식적인 놈들에게는 인사도 안 해

진짜배기들 사이에서 여유를 부리지

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

그대 도시의 사람들은 내 이름을 연호해

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

폭풍을 멈춰 세우며 위엄을 지키지

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

난 스타야, 이봐

난 스타라고

난 대단한 스타야

난 스타야, 알겠어?

Shimmy shimmy ya, shimmy ye, shimmy wo

앞길을 막아서는 놈들은 다 울게 될 거야

Shimmy shimmy ya, shimmy ye, shimmy wo

내 친구들의 주머니엔 항상 돈이 넘쳐나지

닿을 수 없는 엘리트 레벨이야

안티들의 공격 속에서도 난 끄떡없어

놈들은 말로만 떠들어대지만

내가 세상을 떠날 때가 되면 알게 될 거야

오늘 내 소중한 친구들의 위상을 확인해 봐

내 과거가 어땠는지 묻지 마

내 삶에 너무 깊이 관여하려 들지 마

결국 넌 내 안의 높낮이를 찾게 될 테니

우린 밤을 지새우며 감각을 깨우고

낮에는 사랑의 의미 따윈 찾지 않아

모두의 시선을 사로잡는 조명을 켜면

조명 없이는 분위기가 살지 않으니까

내 마음에는 평화가 필요해

돈 따위는 이미 충분히 벌어뒀어

사촌들과 친구들이 다 해결해 줄 거야

불필요한 일들은 다 정리했지

악마 같은 생각은 하지 마

난 교과서적인 지식 따위는 말하지 않아

매력적인 모습으로 젊음을 유지하지

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

그대 도시의 사람들은 내 이름을 연호해

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

폭풍을 멈춰 세우며 위엄을 지키지

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

그대 도시의 사람들은 내 이름을 연호해

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

탕탕 소리를 내며 위엄을 떨치지

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

잘난 척하며 머리 위로 올라타려는 여자들

우린 우버를 불러 집으로 보내버려

이루어야 할 큰 목표들이 남아있기에

일시적인 것에 마음을 쏟지 않아

내가 어디까지 올라갈지 묻지 마

곧 할리우드 급의 화려함에 도달할 테니

업계의 모든 무게가 내 어깨 위에 있어

살아있는 동안 내 실력을 증명할 거야

올해는 마을 곳곳에 땅을 넓힐 거야

그리고 적들을 굴복시키기 위해서도

내 친구들이 분위기를 제대로 만들어놨어

누군가는 방해하려 애쓰겠지만

내 친구 중 한 명은 경찰 고위직이야

누굴 말하든 그를 곁에 둘 수 있지

필요할 땐 반드시 힘을 보여줄 거야

가장 높은 곳에서 소리치게 만들지

우린 눈빛만으로도 품격을 보여줘

누구의 눈치도 보지 않아

악당들이 우릴 막아서려 해도

단순한 즐거움 때문에 싸우진 않아

그래서 난 늘 사람들의 찬사 속에 있지

적들은 늘 내 생각 속에 갇혀 있어

그들은 내게 구경거리라고 말하지만

결국 스스로 문제에 빠지게 될 거야

얼마나 많은 선한 이들이 내 승리를 바라는지

얼마나 많은 자들이 내 패배를 바라는지

얼마나 많은 이들이 내 앞길을 막으려 하는지

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

그대 도시의 사람들은 내 이름을 연호해

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

폭풍을 멈춰 세우며 위엄을 지키지

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

그대 도시의 사람들은 내 이름을 연호해

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

탕탕 소리를 내며 위엄을 떨치지

내 친구의 이름을, 내 친구의 이름을

난 스타야, 이봐

난 스타라고

난 대단한 스타야

난 스타야, 알겠어?

다 집어치워

...

[languages.pa]

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa thamda tofaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa challe thaa'n thaa'n

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Thalle sutda parinde uche ambri chade

Fikke paunda billo bande khare ton khare

Khaali kar denda ehnu bhare asmaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa thamda tofaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa challe thaa'n thaa'n

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Ni unjh eh vairiyan di chadhe na makaan

Banri wattri de utton vaarda ae jaan

Aivein janre-khanre nu ni karda salaam

Chakk bhake chabban vich karda ae aaraam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa thamda tofaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Bitch I'm a star

Bitch I'm a star

Bitch I'm a star

Bitch I'm a star

Shimmy shimmy ya, shimmy ye, shimmy wo

Ni raun ge vichare mure arde aa jo

Shimmy shimmy ya, shimmy ye, shimmy wo

Ni yaara'n de dabba'n ch shime rehnde do-do

Ho level ae elite jera touch hove na

Baar aa main anti'an di maar vichon ni

Reesa'n karde aa munde maari gall ni

Jado'n chhad jaana sab sansaar vich ni

Tu mittra'n pyareya'n da ajj check kar

Pucch na tu billo mera past aa ki

Aivein meri life vich deeply na varr

Vichon tainu up-down labhne aa vi

Assi raat vele sens'a vichon bahar hunne aa

Te din vele pyaar di koi sense na banne

Batti tang kardi je Maan sab di

Te saada batti bina mahol intense na banne

Ho ek peace chahida ae mere mind nu kude

Paisa-dhella vaadhu da banna leya main

Cousin te yaar rehge set karne

Vagg si jo vaadhu da gawa leya main

Mat soch thought jivein hunde aa shaitan

Saabi na kitabi naa-hi vand'da gyaan

Husna di thaab naal hunda ae jawaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa thamda tofaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa challe thaa'n thaa'n

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Ho bibi bina gallo'n jehri sir te chade

Uber kara ke ghar tor dende aa

Bara kujh rehnda jo achieve karna

Tahiyon temporary cheeja utte na jor dinne aa

Puch na tu raaje hor kittho takk shauna

Aje hollywood waaliyan ne bambiyan te auna

Industry da bhaar saara modheya'n de utte

Ni loha manwauna jado'n takk aa jiyona

Kille is saal laine aa 50 pind 'ch

Te 4-5 vairiyan nu bannan layi

Mahaul good keeta peya yaar tere ne

Kayi layi jaane vaah ainve thamman layi

Ik mitr dehaati da ae SSP

Jinnu kaaha ohnu latta ch bitha lainda aa

Jado'n lorr payi jor vi dikhavange jaroor

Oh gungiyan ton gajjla'n gawa lainda aa

Protocol banni da ae akh naal ni

Ni unjh kise chaudhary di chaunqi ni oh chade

Vaili banne picche ta batheri vaar adde

Oh ki balle-balle vaaste ta bhul ke ni lade

Tahiyon charhda ae maaliya'n de bulla'n de utte

Vairiyan de rehnda ae khyaalan vich ni

Mainu kehnda vekh tu tamaasha mittra

Khud aaye din ghirda swaala'n vich ni

Kinne saaf dil waale ehnu chaunde aa jitauna

Kinne maari neeta'n waale ehnu chaunde aa harauna

Kinne chatra ne ehde sirro'n chhatt laye makaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa thamda tofaan

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Japdi rakane tere shehr di awaam

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Lambh thayi rakhda aa challe thaa'n thaa'n

Mittra'n da naam, mittra'n da naam

Bitch I'm a star

Bitch I'm a star

Bitch I'm a star

Bitch I'm a star

Fuck that shit

주요 어휘

어휘	의미
awaam əʋaːm B2	noun - 대중, 인민
tofaan toːfaːn A2	noun - 폭풍
parinde pəɾiːnde B1	noun - 새
vairiyan ʋəiɾijə̃ B2	noun - 적, 라이벌
jaan dʒaːn A2	noun - 생명, 영혼
sansaar sənsaːɾ B2	noun - 세상
shaitan ʃəitaːn B2	noun - 악마
jawaan dʒəʋaːn A2	adjective - 젊은
achieve əˈtʃiːv B1	verb - 성취하다
loha loːɦa A2	noun - 철
jiyona dʒijoːna B1	verb - 살다
lorr loɾː B1	noun - 필요
jor dʒoɾ B1	noun - 힘, 노력
tamaasha təmaːʃa B2	noun - 광경, 쇼
saaf saːf A1	adjective - 깨끗한