Helpless When She Smiles – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Backstreet Boys
• 앨범: The Essential Backstreet Boys

가사 및 번역

백스트리트 보이스의 'Helpless When She Smiles'는 사랑의 감정을 섬세하게 표현한 곡으로, 한국어 학습에 유용한 감정 표현과 은유적인 가사를 담고 있습니다. 이 곡을 통해 사랑의 취약성과 미소의 힘을 느끼며, 영어 가사의 깊이를 탐구해 보세요. 특별한 감성과 하모니가 돋보이는 이 곡은 음악과 언어의 아름다움을 동시에 경험할 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

그녀는 눈에 비밀을 담고 있어

그녀는 거짓말로 진실을 감싸

내가 그녀가 한 행동을 더 이상 견딜 수 없을 때쯤

그녀가 내게 다가와 낙원으로 다시 이끌어

그녀를 붙잡기엔 너무 어렵지만 난 놓을 수가 없어

난 허리케인 속 카드 집처럼

쏟아지는 비 속 무모한 질주

그녀가 나를 상처 입혀, 그 고통만이 내가 느끼고 싶은 전부야

그녀는 아이처럼 춤을 추며 멀어져

그녀는 나를 미치게 해, 들뜨게 만들어

하지만 그녀가 미소 지을 땐 난 무력해

오, 그녀가 미소 지을 때, 그녀는 미소 짓네

할 수 있다면 맞서볼 수도 있겠지, 할 수 있다면 맞서볼 수도 있겠지

너무 아프지만 동시에 너무 좋아

그녀는 장미처럼 내게 마음을 열어

그녀가 내게 가까이 있을 땐, 그녀가 원하는 무엇이든 다 해줄 거야

통제 불능이지만 놓을 수가 없어

난 허리케인 속 카드 집처럼

쏟아지는 비 속 무모한 질주

그녀가 나를 상처 입혀, 그 고통만이 내가 느끼고 싶은 전부야

그녀는 아이처럼 춤을 추며 멀어져

그녀는 나를 미치게 해, 들뜨게 만들어

하지만 그녀가 미소 지을 땐 난 무력해

오, 그녀가 미소 지을 때

그녀가 나를 볼 때

그녀가 나를 볼 때

난 너무 약해져

난 허리케인 속 카드 집처럼

쏟아지는 비 속 무모한 질주

그녀가 나를 상처 입혀, 그 고통만이 내가 느끼고 싶은 전부야

그녀는 아이처럼 춤을 추며 멀어져

그녀는 나를 미치게 해, 들뜨게 만들어

하지만 그녀가 미소 지을 땐 난 무력해

오, 그녀가 미소 지을 때, 그녀가 미소 지을 때

그녀는 웃어, 그녀가 미소 지을 때, 그녀가 미소 지을 때

오, 그녀가 미소 지을 때, 그녀가 미소 지을 때

...

[영어]

She keeps the secrets in her eyes

She wraps the truth inside her lies

Just when I can't take what she's done to me

She comes to me and leads me back to paradise

She's so hard to hold but I can't let go

I'm a house of cards in a hurricane

A reckless ride in the pouring rain

She cuts me and the pain is all I wanna feel

She'll dance away just like a child

She drives me crazy, drives me wild

But I'm helpless when she smiles

Oh, when she smiles, she smiles

Maybe I'd fight it if I could, maybe I'd fight it if I could

It hurts so bad but feels so good

She opens up just like a rose to me

When she's close to me, anything she asked me to, I would

It's out of control but I can't let go

I'm a house of cards in a hurricane

A reckless ride in the pouring rain

She cuts me and the pain is all I wanna feel

She'll dance away just like a child

She drives me crazy, drives me wild

But I'm helpless when she smiles

Oh, when she smiles

When she looks at me

When she looks at me

I get so weak

I'm a house of cards in a hurricane

A reckless ride in the pouring rain

She cuts me and the pain is all I wanna feel

She'll dance away just like a child

She drives me crazy, drives me wild

But I'm helpless when she smiles

Oh, when she smiles, when she smiles

She smiles, when she smiles, when she smiles

Oh, when she smiles, when she smiles

주요 문법 구조

• She **keeps** the secrets in her eyes

  ➔ 단순 현재

  ➔ 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 묘사하는 데 사용됩니다. 'keeps' 동사는 3인칭 단수 주어 'She'와 일치합니다.

• She **wraps** the truth inside her lies

  ➔ 단순 현재

  ➔ 첫 번째 문장과 유사하게, 습관적인 행동 또는 일반적인 행동을 설명합니다. 'wraps' 동사는 3인칭 단수 주어 'She'와 일치합니다.

• Just when I **can't take** what she's done to me

  ➔ 조동사 'can' (부정)과 현재 완료 진행형

  ➔ 'Can't'는 조동사 'can'의 부정형으로, 불가능함을 나타냅니다. 'She's done'은 'she has done'의 축약형으로, 현재 완료를 사용하여 현재에 결과를 가져오는 행동을 설명합니다.

• She **comes** to me and leads me back to paradise

  ➔ 단순 현재, 주어-동사 일치

  ➔ 습관적인 행동을 설명하기 위해 단순 현재가 사용되며, 'comes'는 3인칭 단수 주어 'She'와 일치합니다.

• She's so hard to hold but I **can't let go**

  ➔ 조동사 'can' (부정) + 부정사

  ➔ 'Can't'는 불가능 또는 허가의 부재를 나타내며, 동사 'let go'의 기본형이 뒤따릅니다.

• I'm **a house of cards in a hurricane**

  ➔ 은유와 전치사구

  ➔ 'house of cards'라는 은유를 사용하여 불안정성과 취약성을 나타냅니다. 'in a hurricane'은 명사 'house of cards'를 수식하는 전치사구입니다.

• She **cuts** me and the pain is all I wanna feel

  ➔ 단순 현재와 대명사

  ➔ 단순 현재 'cuts'는 주어 'She'와 일치합니다. 대명사 'me'는 동사 'cuts'의 목적어입니다.

• She'll **dance** away just like a child

  ➔ 미래 시제 (will)와 단순 동사 형태

  ➔ 미래 행동을 나타내기 위해 'will'(축약형: she'll)을 사용합니다. 'Dance'는 조동사 'will'을 따르는 동사의 기본 형태입니다.

• But I'm **helpless** when she smiles

  ➔ 형용사 및 종속절

  ➔ 'Helpless'는 화자의 상태를 설명하는 형용사입니다. 'When she smiles'는 화자가 무력함을 느낄 때의 조건을 설명하는 종속절(부사)입니다.