HERMOSA – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sơn.K, Mason Nguyễn, CONGB, BUITRUONGLINH, Tez

가사 및 번역

‘HERMOSA’는 스페인어 인사 ‘Hola Hermosa’를 핵심 훅으로 사용하고, 베트남어 랩과 라틴 기타 리듬이 어우러진 다채로운 언어적 요소를 담고 있어 스페인어와 베트남어 초보자도 재미있게 배울 수 있습니다. 매혹적인 라틴 비트와 열정적인 퍼포먼스가 돋보이는 이 곡을 통해 새로운 언어 표현과 문화적 감성을 자연스럽게 익혀 보세요.

[한국어]

네 눈 속 깊이 빠져버렸어

반 잔의 술에 취해, 사랑에 빠진 남자, 나도 모르게 널 사랑하게 됐어

이름 알려주는 거 부끄러워하지 마

어떻게 잊을 수 있겠어

항상 널 따라다니지만 말은 못 걸어

매일 기타를 안고 지나가

조용히 널 그리며, 그 여자를 생각해

아마도 운명인 것 같아

어떡해야 할지 모르겠어

어떡해야 할지 모르겠어, 오우-와우, 오우-와우

올라 에르모사, 그림 같아

내 마음을 계속 두근거리게 해

매일 밤 잠 못 이루고

널 본 순간부터 말하고 싶었어

너무 빨리 가지 마

내 눈을 떠나지 마, 난 널 사랑해

너와 함께 세상을 여행하고 싶어

베이비, 어디야? 위치 보내줘, 내가 갈게, 야

비 오는 날에도 놀러 다니는 나, 거리도 상관없어, 야

내 모든 사랑을 줄게, 어려움도 두렵지 않아

너에게 접근하는 남자들은 다 물러서, 내가 더 나은 선택이야

잘생기고, 패션 아이콘처럼 보여

내 모든 노래에 너를 쓸 수 있어

함께 집으로 가는 길에 노래 불러줄게

하지만 미안해, 베이, 약속은 못 해

네 곁에 있고 싶어, 매일 밤 함께 이야기하자

베이비, 너만이 유일해 (쇼티)

비가 내릴 때, 현관에서 소리가 들려

네가 원하는 대로 해

손을 잡고 함께 놀아, 나를 안아줘

모든 걱정을 날려버려

베이비, 나를 키스하게 해줘, 천국에 있는 듯해

이제 아무것도 걱정하지 않아, 예스 시르

올라 에르모사, 그림 같아

내 마음을 계속 두근거리게 해

매일 밤 잠 못 이루고

널 본 순간부터 말하고 싶었어

너무 빨리 가지 마

내 눈을 떠나지 마, 난 널 사랑해

너와 함께 세상을 여행하고 싶어

올라 에르모사-모사-모사

너는 하늘을 밝히는 듯해

올라 에르모사-모사-모사

그냥 널 사랑하게 됐어

올라 에르모사-모사-모사

세상의 보물이 필요 없어

올라 에르모사-모사-모사 (허-허-허-허-허-허)

제발 나에게 기회를 줘

가까이 와서 손을 잡아, 내 마음을 외롭게 두지 마

우리 사랑이 실패로 끝나길 원하지 않아

망설임을 뒤로하고, 네게 다가가, 예-예아-예-예아

올라 에르모사, 모델 같아

사진을 찍는 것 같아, 모나리자인 줄 알았어 (모나)

다른 남자들은 네 몸매만 봐

난 네 번호가 낯설지 않길 바랄 뿐이야

네가 집에 있다고 하면, 바로 갈게

밥 먹으러 가거나, 네일 아트 하거나, 스파에 가자

내 목소리는 금빛, 완벽한 톤과 라

예의 바르고, 진실해, 과장하지 않아

올라 에르모사, 그림 같아 (아)

내 마음을 계속 두근거리게 해 (아-아)

매일 밤 잠 못 이루고

널 본 순간부터 말하고 싶었어

너무 빨리 가지 마

내 눈을 떠나지 마, 난 널 사랑해

너와 함께 세상을 여행하고 싶어

올라 에르모사-모사-모사

너는 하늘을 밝히는 듯해 (하늘을)

올라 에르모사-모사-모사

그냥 널 사랑하게 됐어 (됐어)

올라 에르모사-모사-모사

세상의 보물이 필요 없어 (필요 없어)

올라 에르모사-모사-모사 (오-오-오-오-오-오)

네 눈 속 깊이 빠져버렸어

반 잔의 술에 취해, 사랑에 빠진 남자, 나도 모르게 널 사랑하게 됐어

이름 알려주는 거 부끄러워하지 마

어떻게 잊을 수 있겠어

항상 널 따라다니지만 말은 못 걸어

매일 기타를 안고 지나가

조용히 널 그리며, 그 여자를 생각해

아마도 운명인 것 같아

어떡해야 할지 모르겠어

어떡해야 할지 모르겠어, 오우-와우, 오우-와우

올라 에르모사, 그림 같아

내 마음을 계속 두근거리게 해

매일 밤 잠 못 이루고

널 본 순간부터 말하고 싶었어

너무 빨리 가지 마

내 눈을 떠나지 마, 난 널 사랑해

너와 함께 세상을 여행하고 싶어

베이비, 어디야? 위치 보내줘, 내가 갈게, 야

비 오는 날에도 놀러 다니는 나, 거리도 상관없어, 야

내 모든 사랑을 줄게, 어려움도 두렵지 않아

너에게 접근하는 남자들은 다 물러서, 내가 더 나은 선택이야

잘생기고, 패션 아이콘처럼 보여

내 모든 노래에 너를 쓸 수 있어

함께 집으로 가는 길에 노래 불러줄게

하지만 미안해, 베이, 약속은 못 해

네 곁에 있고 싶어, 매일 밤 함께 이야기하자

베이비, 너만이 유일해 (쇼티)

비가 내릴 때, 현관에서 소리가 들려

네가 원하는 대로 해

손을 잡고 함께 놀아, 나를 안아줘

모든 걱정을 날려버려

베이비, 나를 키스하게 해줘, 천국에 있는 듯해

이제 아무것도 걱정하지 않아, 예스 시르

올라 에르모사, 그림 같아

내 마음을 계속 두근거리게 해

매일 밤 잠 못 이루고

널 본 순간부터 말하고 싶었어

너무 빨리 가지 마

내 눈을 떠나지 마, 난 널 사랑해

너와 함께 세상을 여행하고 싶어

올라 에르모사-모사-모사

너는 하늘을 밝히는 듯해

올라 에르모사-모사-모사

그냥 널 사랑하게 됐어

올라 에르모사-모사-모사

세상의 보물이 필요 없어

올라 에르모사-모사-모사 (허-허-허-허-허-허)

제발 나에게 기회를 줘

가까이 와서 손을 잡아, 내 마음을 외롭게 두지 마

우리 사랑이 실패로 끝나길 원하지 않아

망설임을 뒤로하고, 네게 다가가, 예-예아-예-예아

올라 에르모사, 모델 같아

사진을 찍는 것 같아, 모나리자인 줄 알았어 (모나)

다른 남자들은 네 몸매만 봐

난 네 번호가 낯설지 않길 바랄 뿐이야

네가 집에 있다고 하면, 바로 갈게

밥 먹으러 가거나, 네일 아트 하거나, 스파에 가자

내 목소리는 금빛, 완벽한 톤과 라

예의 바르고, 진실해, 과장하지 않아

올라 에르모사, 그림 같아 (아)

내 마음을 계속 두근거리게 해 (아-아)

매일 밤 잠 못 이루고

널 본 순간부터 말하고 싶었어

너무 빨리 가지 마

내 눈을 떠나지 마, 난 널 사랑해

너와 함께 세상을 여행하고 싶어

올라 에르모사-모사-모사

너는 하늘을 밝히는 듯해 (하늘을)

올라 에르모사-모사-모사

그냥 널 사랑하게 됐어 (됐어)

올라 에르모사-모사-모사

세상의 보물이 필요 없어 (필요 없어)

올라 에르모사-모사-모사 (오-오-오-오-오-오)

[베트남어]

Lạc-lạc-lạc-lạc vào sâu trong mắt em

Nửa ly sao say mèm với gã si tình, trót yêu quên mình

Đừng-đừng-đừng-đừng ngại cho anh biết tên

Người đâu sao thể quên

Cứ theo em hoài nhưng lại chẳng thể lên tiếng

Từng ngày trôi qua cứ ôm cây đàn

Tịch tịch tình tang nhớ nhung cô nàng

Có lẽ là do ý duyên ông trời

Anh-anh-anh biết phải làm sao?

Chẳng biết phải làm sao, oh-wow, oh-wow

Hola hermosa, tựa như tranh vẽ

Làm cho trái tim anh rung động không ngừng

Hằng đêm thao thức

Từ khi thấy em, anh chỉ muốn nói là

Đừng đi nhanh quá

Đừng vội vàng xa rời đôi mắt anh đang si tình

Muốn bên em đi khắp thế gian này

Baby, đang ở đâu? Send thông tin cho anh chạy qua, yah

Dân chơi không sợ mưa, anh cũng không quan tâm đường xa, yah

Give you all my love, bao gian nan anh không ngại va

Mấy cậu đang tán em không đủ trình độ thi tốt nhất nên dẹp ra

Bảnh trai, lên hình như fashion icon

Có thể viết về em in all of my song

Hát với em khúc ca mỗi khi ta trên đường về

Nhưng mà sorry, bae, anh không quen đưa ra những câu hẹn thề

Muốn em ở bên mình, mỗi đêm ta cùng tâm tình

Baby, you're the one and only (shawty)

Khi cơn mưa rơi, âm thanh đang vang bên hiên nhà

Hãy cứ làm những thứ mà em muốn

Nắm tay ta cùng vui đùa, hãy cứ ôm vào anh này

Tiễn hết đống phiền lo kia ra đi

Baby, để cho anh được hôn nàng, như đang ở trên thiên đàng

Trong đâu anh chẳng còn phải lo chi, yes sir

Hola hermosa, tựa như tranh vẽ

Làm cho trái tim anh rung động không ngừng

Hằng đêm thao thức

Từ khi thấy em, anh chỉ muốn nói là

Đừng đi nhanh quá

Đừng vội vàng xa rời đôi mắt anh đang si tình

Muốn bên em đi khắp thế gian này

Hola hermosa-mosa-mosa

Nàng như thắp sáng cả bầu trời

Hola hermosa-mosa-mosa

Chỉ là lỡ say mê em rồi

Hola hermosa-mosa-mosa

Chẳng cần châu báu ở trên đời

Hola hermosa-mosa-mosa (huh-huh-huh-huh-huh-huh)

Này em à, hãy cho anh cơ hội

Lại gần và nắm tay một chút thôi, đừng để tim anh đơn côi

Chẳng mong cho chuyện tình mình sẽ thành lỡ làng

Để lại ngại ngùng ở phía sau, bước đến bên em, y-yeah-eh-y-yeah

Hola hermosa, trông em như là model

You're takin' a photo, anh tưởng là nàng Mona (Mona)

Mấy gã ngoài kia chỉ săm soi em vào số đo

Còn anh chỉ muốn số của em không còn là số lạ

Yeah, anh sẽ pull up mỗi khi em nhắn là có nhà

Đưa đi ăn uống hoặc làm nail hoặc là spa

Giọng anh dát vàng, tông toàn đô với cả la

Tử tế anh có đủ, anh nói thật, không phải ngoa

Hola hermosa, tựa như tranh vẽ (ah)

Làm cho trái tim anh rung động không ngừng (ah-ah)

Hằng đêm thao thức

Từ khi thấy em, anh chỉ muốn nói là

Đừng đi nhanh quá

Đừng vội vàng xa rời đôi mắt anh đang si tình

Muốn bên em đi khắp thế gian này

Hola hermosa-mosa-mosa

Nàng như thắp sáng cả bầu trời (cả bầu trời)

Hola hermosa-mosa-mosa

Chỉ là lỡ say mê em rồi (em rồi)

Hola hermosa-mosa-mosa

Chẳng cần châu báu ở trên đời (trên đời)

Hola hermosa-mosa-mosa (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Lạc-lạc-lạc-lạc vào sâu trong mắt em

Nửa ly sao say mèm với gã si tình, trót yêu quên mình

Đừng-đừng-đừng-đừng ngại cho anh biết tên

Người đâu sao thể quên

Cứ theo em hoài nhưng lại chẳng thể lên tiếng

Từng ngày trôi qua cứ ôm cây đàn

Tịch tịch tình tang nhớ nhung cô nàng

Có lẽ là do ý duyên ông trời

Anh-anh-anh biết phải làm sao?

Chẳng biết phải làm sao, oh-wow, oh-wow

Hola hermosa, tựa như tranh vẽ

Làm cho trái tim anh rung động không ngừng

Hằng đêm thao thức

Từ khi thấy em, anh chỉ muốn nói là

Đừng đi nhanh quá

Đừng vội vàng xa rời đôi mắt anh đang si tình

Muốn bên em đi khắp thế gian này

Baby, đang ở đâu? Send thông tin cho anh chạy qua, yah

Dân chơi không sợ mưa, anh cũng không quan tâm đường xa, yah

Give you all my love, bao gian nan anh không ngại va

Mấy cậu đang tán em không đủ trình độ thi tốt nhất nên dẹp ra

Bảnh trai, lên hình như fashion icon

Có thể viết về em in all of my song

Hát với em khúc ca mỗi khi ta trên đường về

Nhưng mà sorry, bae, anh không quen đưa ra những câu hẹn thề

Muốn em ở bên mình, mỗi đêm ta cùng tâm tình

Baby, you're the one and only (shawty)

Khi cơn mưa rơi, âm thanh đang vang bên hiên nhà

Hãy cứ làm những thứ mà em muốn

Nắm tay ta cùng vui đùa, hãy cứ ôm vào anh này

Tiễn hết đống phiền lo kia ra đi

Baby, để cho anh được hôn nàng, như đang ở trên thiên đàng

Trong đâu anh chẳng còn phải lo chi, yes sir

Hola hermosa, tựa như tranh vẽ

Làm cho trái tim anh rung động không ngừng

Hằng đêm thao thức

Từ khi thấy em, anh chỉ muốn nói là

Đừng đi nhanh quá

Đừng vội vàng xa rời đôi mắt anh đang si tình

Muốn bên em đi khắp thế gian này

Hola hermosa-mosa-mosa

Nàng như thắp sáng cả bầu trời

Hola hermosa-mosa-mosa

Chỉ là lỡ say mê em rồi

Hola hermosa-mosa-mosa

Chẳng cần châu báu ở trên đời

Hola hermosa-mosa-mosa (huh-huh-huh-huh-huh-huh)

Này em à, hãy cho anh cơ hội

Lại gần và nắm tay một chút thôi, đừng để tim anh đơn côi

Chẳng mong cho chuyện tình mình sẽ thành lỡ làng

Để lại ngại ngùng ở phía sau, bước đến bên em, y-yeah-eh-y-yeah

Hola hermosa, trông em như là model

You're takin' a photo, anh tưởng là nàng Mona (Mona)

Mấy gã ngoài kia chỉ săm soi em vào số đo

Còn anh chỉ muốn số của em không còn là số lạ

Yeah, anh sẽ pull up mỗi khi em nhắn là có nhà

Đưa đi ăn uống hoặc làm nail hoặc là spa

Giọng anh dát vàng, tông toàn đô với cả la

Tử tế anh có đủ, anh nói thật, không phải ngoa

Hola hermosa, tựa như tranh vẽ (ah)

Làm cho trái tim anh rung động không ngừng (ah-ah)

Hằng đêm thao thức

Từ khi thấy em, anh chỉ muốn nói là

Đừng đi nhanh quá

Đừng vội vàng xa rời đôi mắt anh đang si tình

Muốn bên em đi khắp thế gian này

Hola hermosa-mosa-mosa

Nàng như thắp sáng cả bầu trời (cả bầu trời)

Hola hermosa-mosa-mosa

Chỉ là lỡ say mê em rồi (em rồi)

Hola hermosa-mosa-mosa

Chẳng cần châu báu ở trên đời (trên đời)

Hola hermosa-mosa-mosa (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

주요 어휘

어휘	의미
hermosa /erˈmo.sa/ B1	adjective - 아름다운 (여성이나 여성적인 물건을 가리킬 때)
heart /hɑːrt/ A2	noun - 몸속의 혈액을 운반하는 기관 noun - 감정과 감정의 중심
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 매우 매력적이고 보기 좋은
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 매우 어린 아이 noun - 사랑하는 사람에 대한 애칭
love /lʌv/ B1	noun - 강한 애정과 돌봄의 감정 verb - 누군가 또는 무언가에 강한 애정을 갖다
song /sɔŋ/ B1	noun - 가사를 가진 짧은 음악 조각
fashion /ˈfæʃ.ən/ B2	noun - 특정 시간이나 사람들의 전형적인 의류 스타일
icon /ˈaɪ.kɑn/ B2	noun - 그들의 자질로 인해 존경받는 유명한 사람이나 사물
sorry /ˈsɔː.ri/ B1	adjective - 잘못된 일을 해서 슬프거나 나쁜 느낌
bae /beɪ/ C1	noun - 누군가의 낭만적인 파트너나 가까운 친구를 가리키는 속어
one /wʌn/ A1	adjective - 하나의 단위나 사람이 되는 것 adjective - 특정 사물을 강조하거나 식별하는 데 사용
only /ˈoʊn.li/ A2	adjective - 그 종류의 유일한 하나 adverb - 그리고 그리외에 아무것도 없거나 아무도 없음
shawty /ˈʃɔː.ti/ C1	noun - 젊은 여성이나 여자를 가리키는 속어
rain /reɪn/ A1	noun - 하늘에서 떨어지는 물의 형태로ची atensky verb - 물이 하늘에서 떨어질 때
sound /saʊnd/ B1	noun - 당신이 듣는 것 verb - 소리를 내다