Hero Đại Chiến Free Fire – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hero Team, QT Beatz

가사 및 번역

베트남 랩의 매력에 빠져보세요! “Hero Đại Chiến Free Fire”는 프리파이어 게임 속 용어와 경쟁적인 랩 배틀 스타일을 통해 베트남어 가사 실력을 키울 수 있는 특별한 곡으로, 화제의 바이럴 히트작입니다. 게임 용어, 속어, 리듬감 있는 라임을 배워보세요!

[한국어]

씩씩 딱딱 씩씩 씩씩

씩씩 딱딱 씩씩 씩씩

손 어디에서 왔어, 여기서 맞대보자

네가 손 아플까 봐 겁나면 그냥 졌다고 해

내를 대신하려고 하지 마, 난 랭크 노 튜닝으로 달려

내 실력으로 맵 전체 클리어, 통증도 없어

프리파이어에서 나는 장군 아니지만 여전히 거대해

슈퍼히어로 팀으로 적들 많이 괴롭혔지

악당 죽이고 나트 샷으로 신까지 머리 쏴

신족 관통, 우리 히어로를 저승사자로 불러

마이크 내려놔, 너보다 뛰어날 없어

랩 게임에서 내가 이겨, 버전이 아주 높아

나와 널 비교하면 정말 틀렸어

봉크록으로 너 죽여서 너 화나게 해

봉의 잘생김은 총처럼 매력적

봉이 헤드샷 하면 확실히 맞춰

히어로 봉이 지배하면 확실히 맞아

봉과 맞붙으면 오리 제물로 바칠 뿐

팀미가 탑이면 샘이 취해

원샷 한发으로 샘이 화나

심미 0임, 팀이 너무 잘해서

팀 팀비랑 싸우려면 너무 미쳤어

팀 총으로 카무이 머리 날려

여기 들어와 팀이 색 바꿔 줄게

팀 기술은 볼 수 없어

적 만나 팀 보면 고개 숙여

총 들고 와, 애새끼들아

네 얼굴 보면 확실히 어리네

내 실력은 전설까지 갔어

히어로 해도 나를 할아버지 부를래

벡터 가지고 모두 맞춰 줄게

가까이 오지 마, 죽고 싶지 않으면

스트리머들 많이 고향 가서 명절 쇠고 싶어 해

난 네 인생에 마침표 찍어 줄게

샘 이기려고 꿈꿔 봐, 바로 깨

히어로 팀 프리파이어 하면 샘이 죽어

모두 무릎 꿇어, 누님이 실력 보여줌

상어가 1등, 누님들 크게 화남

야 야! 샘이 톱 퀄리티

상위 실력으로 심 뒤에 서

팀 싸움 시 샘이 죽여

히어로 팀 "오 샘 너무 멋져!!!"

AK와 벡터는 항상 내 총

죽여 죽여, 신 자기들 죽임

천탐과 시로는 네가 기억할 이름

나 만나면 화나 죽겠다고 할걸

왼손 켈리 오픈, 오른손 총 대기

맵 클리어, 나 만나면 아이돌 봐

전설이든 대장군이든 여기 싸움 해

시로 원샷으로 적 팀 많이 죽음

히어로 팀 우리는 편안해

탑 서있는 애들 죽임

우리 가까이 오지 마, 안전 안돼

하지만 우리 무너뜨려도 여전히 칭찬받아

히어로 팀 전설 불패야

부야 부 그녀 네가 정리해

우리 만나면 네가 실패야

히어로 팀 전설 불패야

부야 부 그녀 네가 정리해 - 우리 만나 네가 불능뿐

히어로 팀 아주 세 - 팬 커뮤니티 불멸

8 히어로는 불멸 - 사격 실력 충분해

한 발로 원샷 - 여기 들어와 박살날래

총이 신 겨냥 - 히어로 팀 탑이야

히어로 팀 아주 세 - 팬 커뮤니티 불멸

8 히어로는 불멸 - 사격 실력 충분해

한 발로 원샷 - 여기 들어와 박살날래

총이 신 겨냥 - 히어로 팀 탑이야

초록색 안 해 나 멀어질래

심미 너무 져서 내가 짊어짐

카무이 전장에서 불멸해

내 실력은 천장군과 맞먹어

솔로로 나랑 싸움, 샘이 안 해

히어로 팀 여기 1대8

죽음 외에 재능만 있어

대카무이 누님 불패야

운지해 봐, 할 수 있을 때

나 만날 때 눈물 흘릴 뿐

총 갈고 닦아, 사람들이 말할 때...

티게이밍 전설, 어려움 위해 살어

짭새들 나 앞에 서서 나이 없어

알리샷 죽음 한 돈 뿐, 후퇴 없어

짭새 운명으로 어떻게 후퇴 있어

장군 쳐 봐, 네가 어떻게 걱정 해

소개합니다...제 이름은 심미

귀엽고 활동적, 내 스타일

많은 적들이 나 죽이려 하면

총구 앞에서 목숨 지켜, 카이론

이번 죽음 게임에서

감정을 넣지 마

원 투 쓰리, 누님들 들어와

내 실력 직접 봐봐

이게 일어날 거라 알고

심 방어해 피했어

샘 상어...항복해야

카무이 떠나...왕좌

적 피 붉게...탄약 다 썼어

팀미 무기력...저항 못 해

프리파이어 시대...나 심이야 - 탑1서버...심이 뜨네

뭐가 탑이라, 뭐가 좁은 길, 왜 명예로 이름 사라져

뭐가 스트리머, 뭐가 도전? - 왜 명예로 이름 새겨지지 않아

뭐가 탑이라, 뭐가 좁은 길, 왜 명예로 이름 사라져

뭐가 스트리머, 뭐가 도전? - 왜 명예로 이름 새겨지지 않아

유튜버든 광대든

몇 애새끼들로 나 지루해

전설 죽음 게임 어디 찾을까

빗 공장 앉아있어 봉가라앉아?

실력 자랑하려면? 나 원샷 해

케일라믹스 놓아 어떻게 살까

프리파이어 커뮤니티 왕 찾아

내 이름 안 부르면 누구 부를까?

오리 군단 모두 싸움

애들이 고향 가서 명절 쇠

내가 나가면 못 이겨

한 부야뿐, 게임 시작일 뿐

소개해, 나는 하노이 남자

탑1 내 손에, 서둘지 마

히어로 대전 내일 안 기다려 - 히어로 팬은 라이크 눌러줘!

[베트남어]

Từng từng tứng tứng tưng tưng từng từng

Từng từng tứng tứng tưng tưng từng từng

Đôi tay đâu ra đây đấu tay đôi

Nếu mày ngại tay đau hãy nhận thua tao đây

Đừng hòng thay tao đua vì tao cày rank không tua đâu

Trình tao clear cả bản đồ mà chẳng cảm thấy đau tay

Free Fire tao không phải tướng quân đoàn vẫn phải khổng lồ

Biệt đội siêu anh hùng khiến địch bao lần phải khổ lòng

Trừ gian diệt ác bắn nat sọ cả thần tiên

Đâm xuyên cả thần tộc hãy gọi Hero bọn tao là tiễn thần

Bỏ cây mic xuống vì Rô chẳng bằng ai

Rap game này tôi thắng vì ver khá là high

So sánh tôi với anh thì thật quá là sai

Vì Phong knock Rô chết làm Rô khá là cay

Độ đẹp trai của Phong thì nó bén như súng

Bởi vì Phong headshot thì chắc chắn là trúng

Hero Phong nắm trùm thì chắc chắn là đúng

Và đối đầu với Phong thì chỉ đặt Vịt lên cúng thôi

Timmy on top có làm Sam say

1 viên one shot có làm sam cay

Simmy 0 - mấy vì Tim quá hay

Chị em muốn cân Tim/team thì là quá bậy

Khi súng Tim sấy Kamui bay đầu

Chị em vào đây Tim cho bay màu

Thao tác của Tim chẳng thể thấy đâu

Đối thủ gặp Tim cũng phải cúi đầu

Cầm súng lên đi mấy thằng nhóc con

Nhìn mặt mày thì biết chắc còn non

Trình độ tao đã đạt đến huyền thoại

Đến Hero còn phải gọi tao bằng ông ngoại

Có Vector tao đều sẽ cân hết

Đừng lại gần nếu mày không muốn chết

Bao nhiêu Streamer muốn về quê ăn tết

Tao sẽ cho cuộc đời tụi mày dấu chấm hết

Muốn thắng Sam à mơ là thấy ngay

Hero team chơi Free Fire là bị Sam giết đây

Tất cả quỳ xuống để chị cho biết tay

Cá mập là nhất khiến chị em thấu cay

Âu Ya ! Độ chất Sammy đứng đầu

Trình độ thượng thừa làm Sim đứng sau

1 khi cân team là sam cắt tiết

Hero Team thốt lên "ôi Sam quá ngầu ha !!!"

AK và Vector luôn là súng liền thân ta

Cắt tiết giết chết từng thằng tự nhận là thân tiên

Thiên Tân và Siro là 2 cái tên mày phải nhớ

Vì khi gặp tao là mày phải thốt lên rằng cay vãi nhờ

Keo bên tay trái mở còn súng bên tay phải chờ

Clear hết cả bản đồ bọn mày gặp tao như là thấy idol

Huyền thoại hay là đại kiện tướng vào đây tao cân hết

Siro One shot khiến cho team địch bao lần chết

Hero team bọn tao an nhàn

Giết hết mấy thằng top đang đứng ngang hàng

Đứng gần bọn tao mày không an toàn

Nhưng dù có ngang tàn bọn tao vẫn được tán thán

Hero Team huyền thoại bất bại

Boohya mày phải cất lại

Gặp bọn tao là mày thất bại

Hero team huyền thoại bất bại

Boohya mày phải cất lại Vì gặp bọn tao mày chỉ có 2 chữ là bất tài

Hero team là rất dữ Cộng đồng fan là bất tử

8 anh hùng là bất hủ Trình độ bắn là chất đủ

Chỉ 1 viên là oneshot Mày bước vào đây cho toang nốt

Our guns are aimed god Hero Team is on top

Hero team là rất dữ Cộng đồng fan là bất tử

8 anh hùng là bất hủ Trình độ bắn là chất đủ

Chỉ 1 viên là oneshot Mày bước vào đây cho toang nốt

Our guns are aimed god Hero Team is on top

Xanh lá không làm chị bị xa lánh

Simmy quá tạ để chị phải ra gánh

Kamui bất tử trên chiến trường

Trình độ của chị ngang cả thiên tướng

Solo với chị Sammy không dám

Hero Team thì chị đây 1 cân 8

Mui chẳng có gì ngoài chỉ có tài

Chị đại Kamui là bất bại

Gáy đi gáy đi khi mày có thể

Đến khi gặp tao mày chỉ có lệ

Súng tao mài dũa đến khi họ kể rằng...

T-Gaming huyền thoại sống vì khó phế

Mấy thằng chốt thí đứng trước tao không có tuổi

Dù chốt qua sống chỉ có tiền chứ không có lùi

Thì phận làm chốt làm sao mày có đường lui

Tao chiếu tướng rồi mày làm sao có đường lo

Xin tự giới thiệu...tên chị là Simmy

Dễ thương hoạt bát là phong cách của chị

Bao nhiêu kẻ thù muốn hạ gục mình thì

Nhớ giữ mạng trước họng súng của anh kairon ý

Trong cuộc chơi tử chiến lần này

Không được phép đem chuyện tình cảm vào đây

one two three hội chị em vào ngay

Để rồi cùng xem trình độ chị khi đã ra tay

Biết trước điều này sẽ diễn ra

Nên Sim phòng thủ để tránh xa

Sammy cá mập... cũng phải đầu hàng

Kamui rời khỏi....ngai vàng đầu đàn

Máu địch tuông đỏ... hết cả đầu đạn

Timmy bất lực..... không thể phản kháng

Thời đại Free fire... là Sim đây Top 1 server... Sim nổi lên thay

nào là tay to, nào là top đầu, sao ở trên đại lộ danh vọng tên mày bay màu

nào là streamer, nào là thách đấu ? sao đại lộ danh vọng không có tên của mày khắc dấu

nào là tay to, nào là top đầu, sao ở trên đại lộ danh vọng tên mày bay màu

nào là streamer, nào là thách đấu ? sao đại lộ danh vọng không có tên của mày khắc dấu

Youtuber hay là chúa hề

Dăm ba thằng nhãi làm tao ngứa nghề

Huyền thoại tử chiến biết phải tìm đâu

Nóc xưởng Vịt ngồi còn Phong chìm sâu ?

Muốn khoe trình độ mời Rô One Shot

Bom keo đặt xuống làm sao sống sót

Cộng đồng Free Fire tìm người lên ngai

Tên anh không gọi thì gọi tên ai ?

Cả một quân đoàn Vịt cân hết

Cho thằng anh em về quê ăn Tết

Khi tao ra trận chẳng thể với được đâu

Một viên Boohya mới chỉ là đầu cuộc chơi

Giới thiệu với em anh là trai Hà Nội

Top 1 trong tay ta đâu cần vội

Hero đại chiến chẳng cần chờ ngày mai Fan cứng Hero thì để lại 1 like !

주요 어휘

어휘	의미
hero /ˈhiː.roʊ/ A2	noun - 영웅, 용감하고 고결한 사람
team /tiːm/ A2	noun - 팀, 함께 일하는 사람들의 그룹
free /friː/ A1	adjective - 무료의, 자유로운
fire /faɪər/ A1	noun - 불, 화재
rank /ræŋk/ B1	noun - 등급, 순위
clear /klɪər/ B1	verb - 청소하다, 지역의 적을 제거하다
map /mæp/ A2	noun - 맵, 게임 내 가상 지역
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임, 놀이
rap /ræp/ B2	noun - 랩, 리듬에 맞춰 가사를 말하는 음악 장르
high /haɪ/ A2	adjective - 높은, 고조된
shot /ʃɒt/ A2	noun - 발사, 한 번의 사격
vector /ˈvek.tɔːr/ C1	noun - 벡터, 프리 파이어 게임 내 돌격소총
AK /eɪˈkeɪ/ C2	noun - AK‑47, 게임에서 흔히 쓰이는 돌격소총
gun /ɡʌn/ A1	noun - 총, 화기
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - 적, 상대방
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - 전설, 최고 등급 플레이어
skill /skɪl/ B1	noun - 스킬, 기술
win /wɪn/ A1	verb - 승리하다
defeat /dɪˈfiːt/ B2	noun - 패배, 물리침

주요 문법 구조

• Nếu mày ngại tay đau hãy nhận thua tao đây

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 이 문장은 '만약... 이/가'를 사용하여 조건과 결과를 표현합니다. 'Nếu mày ngại tay đau'가 조건이고, 'hãy nhận thua tao đây'가 결과입니다.

• Trình tao clear cả bản đồ mà chẳng cảm thấy đau tay

  ➔ 관계절

  ➔ 'mà chẳng cảm thấy đau tay'는 관계절로, 주절을 수식합니다. 맵을 클리어하는 행동에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Biệt đội siêu anh hùng khiến địch bao lần phải khổ lòng

  ➔ 사역구문

  ➔ 'khiến địch bao lần phải khổ lòng'는 사역 동사 'khiến'을 사용하여, 히어로 팀의 행동이 적을 고통스럽게 함을 나타냅니다.

• Đâm xuyên cả thần tộc hãy gọi Hero bọn tao là tiễn thần

  ➔ 명령형

  ➔ 'hãy gọi Hero bọn tao là tiễn thần'는 명령형 'hãy'을 사용하여 직접적인 명령을 내립니다.

• Vì Phong knock Rô chết làm Rô khá là cay

  ➔ 종속 접속사

  ➔ 'Vì'는 종속 접속사로, 주절의 이유를 설명하는 종속절을 도입합니다.

• Hero Team thốt lên 'ôi Sam quá ngầu ha !!!'

  ➔ 직접 화법

  ➔ 'ôi Sam quá ngầu ha !!!'는 직접 화법의 예로, 말해진 정확한 단어가 인용됩니다.

• Khi súng Tim sấy Kamui bay đầu

  ➔ 시간절

  ➔ 'Khi súng Tim sấy'는 시간절로, 행동이 일어나는 시간이나 조건을 나타냅니다.

• Hero team là rất dữ

  ➔ 동사 연결

  ➔ 'là'는 동사 연결로 기능하여, 주어 'Hero team'과 서술어 'rất dữ'를 연결합니다.

• Our guns are aimed god

  ➔ 피동태

  ➔ 'are aimed'는 피동태로, 주체 'guns'에 행동이 실행됨을 나타냅니다.

• Simmy 0 - mấy vì Tim quá hay

  ➔ 비교 구문

  ➔ 'Tim quá hay'는 비교 구문을 사용하여, 팀 기술의 우월성을 강조합니다.