Heureux celui qui meurt d'aimer – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jean Ferrat

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ô mon jardin d'eau fraîche et d'ombre

오 나의 싱그러운 그늘진 물의 정원

Ma danse d'être mon coeur sombre

나의 어두운 마음의 춤

Mon ciel des étoiles sans nombre

수없이 많은 별들의 나의 하늘

Ma barque au loin douce à ramer

저 멀리 노 젓기 좋은 나의 배

Heureux celui qui devient sourd

사랑의 노래가 들리지 않아도 행복한 사람

Au chant s'il n'est de son amour

그의 사랑이 아니라면 들리지 않아도

Aveugle au jour d'après son jour

네 다음 날의 햇빛을 보지 못해도

Ses yeux sur toi seule fermés

오직 너에게만 눈을 감는 사람

Heureux celui qui meurt d'aimer

사랑하다 죽는 자 행복하여라

Heureux celui qui meurt d'aimer

사랑하다 죽는 자 행복하여라

D'aimer si fort ses lèvres closes

너무나 강렬히 입술이 닫혀

Qu'il n'ait besoin de nulle chose

그 무엇도 필요치 않도록

Hormis le souvenir des roses

오직 장미의 추억만이

À jamais de toi parfumées

영원히 너의 향기로 가득한

Celui qui meurt même à douleur

고통 속에서 죽는 사람조차

À qui sans toi le monde est leurre

너 없이는 세상이 헛된 그에게

Et n'en retient que tes couleurs

너의 색깔만을 기억하는 그에게

Il lui suffit qu'il t'ait nommée

너의 이름만 불렀어도 충분한

Heureux celui qui meurt d'aimer

사랑하다 죽는 자 행복하여라

Heureux celui qui meurt d'aimer

사랑하다 죽는 자 행복하여라

Mon enfant dit-il ma chère âme

내 아이여, 내 사랑하는 영혼이여 그는 말했네

Le temps de te connaître ô femme

너를 알게 된 시간, 오 여인이여

L'éternité n'est qu'une pâme

영원은 그저 창백한 빛일 뿐

Au feu don't je suis consumé

나를 태우는 불꽃 앞에서

Il a dit ô femme et qu'il taise

그는 말했네, 오 여인이여, 그리고 침묵하네

Le nom qui ressemble à la braise

불씨와 같은 이름

À la bouche rouge à la fraise

딸기처럼 붉은 입술 같은

À jamais dans ses dents formée

영원히 그의 잇새에 새겨진

Heureux celui qui meurt d'aimer

사랑하다 죽는 자 행복하여라

Heureux celui qui meurt d'aimer

사랑하다 죽는 자 행복하여라

Il a dit ô femme et s'achève

그는 말했네, 오 여인이여, 그리고 끝을 맺네

Ainsi la vie, ainsi le rêve

이처럼 삶은, 이처럼 꿈은

Et soit sur la place de grève

그리고 그레브 광장일지라도

Ou dans le lit accoutumé

혹은 익숙한 침대일지라도

Jeunes amants vous dont c'est l'âge

젊은 연인들이여, 너희의 시대에

Entre la ronde et le voyage

춤과 여행 사이에서

Fou s'épargnant qui se croit sage

어리석음을 피하는 자가 현명하다고 생각하는 바보여

Criez à qui vous veut blâmer

너희를 비난하려는 자에게 외치라

Heureux celui qui meurt d'aimer

사랑하다 죽는 자 행복하여라

Heureux celui qui meurt d'aimer

사랑하다 죽는 자 행복하여라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ B1	noun - 정원
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 춤
ciel /sjɛl/ B1	noun - 하늘
étoiles /etwal/ B1	noun - 별
barque /baʁk/ B2	noun - 배, 소형 선박
heureux /œʁœ/ B1	adjective - 행복한, 다행인
sourd /suʁd/ B2	adjective - 귀가 먹은
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
visage /vi.zaʒ/ B2	noun - 얼굴
feu /fø/ B2	noun - 불
braise /bʁɛz/ C2	noun - 불씨, 赤热의 재
nommée /nɔ.me/ C1	verb (past participle) - 이름 붙인, 부른
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 꿈
place /plas/ A2	noun - 장소, 광장
lit /li/ A2	noun - 침대
amants /amɑ̃/ B2	noun - 연인들

주요 문법 구조

• Ce qui est important ici est l'utilisation du pronom relatif "qui" dans "Heureux celui qui meurt d'aimer".

  ➔ "qui" 관계대명사를 사용하여 절을 연결하고 종속절을 도입합니다.

  ➔ "qui"는 프랑스어의 관계대명사로서 "누구" 또는 "그"라는 의미이며, 여기서 종속절을 도입하는 데 사용됩니다.

• In "Le temps de te connaître," the verb "connaître" is in the infinitive form following "de".

  ➔ "de" 뒤에 동사의 원형을 사용하여 목적이나 종속 동작을 나타냅니다.

  ➔ 프랑스어에서는 "de" 뒤에 동사 원형을 쓰며, 목적이나 주 동작과 관련된 행동을 나타냅니다.

• The song uses the conditional "Heureux celui qui meurt d'aimer".

  ➔ 조건문에서 관계대명사 "qui"를 사용하여 "사랑으로 죽는" 사람을 지정합니다.

  ➔ 이 구조는 관계절에 의해 묘사된 사람을 강조하며, 종종 시적 또는 철학적 맥락에서 사용됩니다.

• The song features the future tense "Il a dit" (He has said).

  ➔ 현재 시제의 조동사 "avoir"와 과거 분사를 결합하여 과거에 완료된 행동을 나타내는 passé composé를 형성합니다.

  ➔ 과거에 완료된 행동을 표현할 때, 프랑스어의 passé composé는 종종 구체적인 시간 표지를 가지고 사용됩니다.

• The song employs the subjunctive mood in "fou s'épargnant".

  ➔ 재귀 동사 "s'épargnant"를 현재 분사형으로 사용하여 계속 진행 중인 행동을 나타내며, 종종 가정법 또는 시적 뉘앙스를 포함합니다.

  ➔ "fou s'épargnant"는 시적이거나 은유적인 묘사를 암시하며, 종종 진행 또는 조건부 행동을 표현하는 가정법 또는 뉘앙스를 포함합니다.