ヒバナ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DECO*27

가사 및 번역

‘히바나’는 일본어 가사와 빠른 록 리듬이 결합된 VOCALOID 곡으로, 가사 속에 섞인 영어 구절과 감정적인 표현을 통해 일본어 발음·어휘·문장을 자연스럽게 배울 수 있습니다. 강렬한 기타와 신시사이저 사운드, 그리고 복잡한 사랑의 이야기가 돋보이는 이 곡을 통해 언어와 감성을 동시에 체험해 보세요.

[한국어]

쿵쿵 부드럽게 두드려

타올라, 마음을 되찾는 전쟁

환상만 번쩍이며

가속하는 펄스, 답은 어디일까

자, 약한 목소리는 뮤트해

시시한 일에 머뭇거려

농담만 하지? 아하하

부술 수 없는 벽이 키스를 요구하겠지

아, 싫어

그런 일은 없을 거야

아, 싫어

알아줄 거지

그 머리를 꿰뚫어

끝나지 않는 사랑을 안고 싶지 않아

좀 더 확실히 불안하게 해줘

숨바꼭질 놀이처럼 연기해 줘

좀 더 제대로 대답해 줘

nanana

"미완성"이라도 몇 번이고 말할 거야

nanana

NO를 놓친 사랑 속에서

톡톡, 이제 끝이야

채워지지 않을 때 스스로를 가두고

완벽주의는 스모키하게

침묵하는 목소리에 현기증과 단조

똑똑! 들어가서 에이스를 잡게 해줘.

네가 같은 느낌이 아닌 눈물로 얼굴을 물들일 거야.

이제 하트 강화가 끝나 이 게임을 마무리할 거야.

그냥 포기하고 MP5를 버리는 게 좋을 거야.

아, 싫어

둘 다 골라

아, 싫어

둘 다 부숴

마음의 뿌리를 뽑아

무능한 사랑을 사랑하고 싶지 않아

좀 더 확실히 아프게 해줘

웃을 수 없을 정도가 분명 재밌을 거야

좀 더 확실히 녹여줘

nanana

"미완성"이라도 몇 번이고 말할 거야

nanana

NO를 놓친 사랑 속에서

아, 싫어

그런 일은 없을 거야

아, 싫어

알아줄 거지

그 머리를 꿰뚫어

꿰뚫어

끝나지 않는 사랑을 안고 싶지 않아

좀 더 확실히 불안하게 해줘

숨바꼭질 놀이처럼 연기해 줘

좀 더 제대로 대답해 줘

nanana

"미완성"이라도 몇 번이고 말할 거야

nanana

NO를 놓친 사랑 속에서

무능한 사랑을 사랑하고 싶지 않아

좀 더 확실히 아프게 해줘

웃을 수 없을 정도가 분명 재밌을 거야

좀 더 확실히 녹여줘

nanana

"미완성"이라도 몇 번이고 말할 거야

nanana

NO를 놓친 사랑 속에서

nanana

"미완성"이라도 몇 번이고 말할 거야

nanana

NO를 놓친 사랑 속에서

[일본어]

コンコン 優しくノックして

乗り込め ココロの奪還戦

妄想ばかりが フラッシュして

加速するパルス 答えはどこだろう

さあさあ弱音はミュートして

くだらないことで躊躇して

冗談ばかりね？あっはっは

壊せない壁が キスを迫るでしょう

嗚呼、厭

「そんなわけないや」

嗚呼、厭

「わかってくれるでしょ」

その頭を撃ち抜いて

終わんない愛を抱いていたくないの

もっとちゃんと不安にしてよ

いないいないばぁで演じて欲しいの

もっとちゃんと応えてよ

nanana

「未完成」だって何度でも言うんだ

nanana

NOを空振った愛の中で

トントン これで御相子って

埋まらない時に篭っちゃって

完全主義はスモーキーに

孤黙する声に目眩とモノトニー

Knock knock! Let me go in and get the ace.

You'll paint your face with tears that don't feel the same.

Now Heart Reinforce's up to end this game.

You'd better give up and throw your MP5 away.

嗚呼、厭

どっちも選んで

嗚呼、厭

どっちも壊して

心の根を引き抜いて

不甲斐ない愛を愛したくないの

もっとちゃんと痛くしてよ

笑えないくらいが きっと楽しいの

もっとちゃんと溶かしてよ

nanana

「未完成」だって何度でも言うんだ

nanana

NOを空振った愛の中で

嗚呼、厭

「そんなわけないや」

嗚呼、厭

「わかってくれるでしょ」

その頭を撃ち抜いて

撃ち抜いて

終わんない愛を抱いていたくないの

もっとちゃんと不安にしてよ

いないいないばぁで演じて欲しいの

もっとちゃんと応えてよ

nanana

「未完成」だって何度でも言うんだ

nanana

NOを空振った愛の中で

不甲斐ない愛を愛したくないの

もっとちゃんと痛くしてよ

笑えないくらいが きっと楽しいの

もっとちゃんと溶かしてよ

nanana

「未完成」だって何度でも言うんだ

nanana

NOを空振った愛の中で

nanana

「未完成」だって何度でも言うんだ

nanana

NOを空振った愛の中で

주요 어휘

어휘	의미
心 /koɾo/ A1	noun - 마음
愛 /a i/ A1	noun - 사랑
妄想 /moːsoː/ B2	noun - 망상
壁 /kabe/ A2	noun - 벽
未完成 /mi.kaⁿ.seː/ B2	noun - 미완성
不安 /fu.an/ B1	noun - 불안
痛く /i.ta.ku/ B1	verb - 아프다
笑えない /wa.ɾa.e.na.i/ B1	verb - 웃을 수 없다
壊せない /ko.wa.se.na.i/ B2	verb - 깨뜨릴 수 없다
引き抜く /hi.ki.nu.ku/ C1	verb - 뽑아내다
加速 /ka.so.ku/ B2	noun - 가속 verb - 가속하다
パルス /paɾɯ.sɯ/ C1	noun - 펄스
孤黙 /ko.do.ku/ C1	noun - 고묵
目眩 /me.ma.i/ B2	noun - 현기증
完全主義 /ka.nzeːɴ.ɕɯː.ɡi/ C1	noun - 완전주의
スモーキー /sɯ.moː.kiː/ C1	adjective - 스모키
頭 /a.ta.ma/ A1	noun - 머리
声 /ko.e/ A2	noun - 목소리

주요 문법 구조

• コンコン 優しく**ノックして**

  ➔ ㅊ(으)ㄹ 형태 (연결)

  ➔ 동사 **"노크해"**는 -ㅊ 형태를 사용해 다음 내용과 동작을 연결합니다.

• **乗り込め** ココロの奪還戦

  ➔ 명령형 (평서형)

  ➔ 동사 **"타고 들어가라"**는 명령형으로, 청자에게 탑승하거나 들어가라고 촉구합니다.

• 壊せ**ない**壁が キスを迫るでしょう

  ➔ 가능형 부정 + でしょう (추측)

  ➔ 형용사 **"부술 수 없는"**은 불가능을 나타내고, **"でしょう"**는 추측을 나타냅니다. “부술 수 없는 벽이 키스를 강요할 것 같다.”

• 「そんな**わけない**や」

  ➔ わけ가ない (절대 부정)

  ➔ "わけない"는 “절대 그런 일은 없어요”라는 의미로 강한 부정을 나타냅니다.

• 「わかってくれる**でしょ**」

  ➔ でしょう / でしょ (확인 요청)

  ➔ "でしょ"는 でしょう의 구어체로, 상대에게 동의를 구합니다. “알아줄 거지?”

• 終わん**ない**愛を抱いていたくないの

  ➔ 부정형＋くない + の (설명)

  ➔ "抱いていたくない"는 부정적인 바람 표현(〜くない)으로 “계속 안고 싶지 않다”는 의미이고, "の"는 설명적인 어미입니다.

• もっとちゃんと**不安にして**よ

  ➔ ㅊ(으)ㄹ 형태 + よ (부드러운 요청)

  ➔ "불안하게 해"는 ㅊ 형태이고 뒤에 "요"가 붙어 부드러운 요청을 나타냅니다. “좀 더 제대로 불안하게 해 주세요.”

• nanana 「**未完成**」だって何度でも言うんだ

  ➔ だって + ても (양보)

  ➔ "未完成だって"는 "だって"가 "비록 ~이라도"라는 의미이고, "ても"와 함께 "비록 미완성이라도"라는 양보를 나타냅니다.

• 心の根を**引き抜いて**

  ➔ ㅊ(으)ㄹ 형태 (연속 동작)

  ➔ "뽑아내다"는 ㅊ 형태로, 마음의 뿌리를 뽑아내는 동작을 나타내며 다음 절과 연결됩니다.