ボルテッカー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DECO*27, 初音ミク
• 앨범: TRANSFORM

가사 및 번역

'ボルテッカー'는 일본어의 재치 있는 단어 유희와 포켓몬 관련 표현들이 가득하며, 활기찬 가사와 멜로디로 일본어 학습자에게 듣고 따라 부르기 좋은 곡입니다. 포켓몬과 보컬로이드 세계를 넘나드는 독특한 내용과 DECO*27 특유의 스타일을 느낄 수 있어 색다른 언어와 문화를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

망상은 무한대

봐, 기회를 노리고 있어

초조함과 불안의 축제

주인공은 항상 "좋아하고 싶어"라고

갑자기 스파크한 마음이 커져

지금이 아니라고 내가 말하고 있어

질투 맛의 사탕은 맛이 없어

그만두면 좋겠다고 몇 번이나 생각했을까

역행하는 사랑의 지휘

태어나는 병에 안녕

감상에 젖어도 눈이 마주치면 충전이 갑자기 만땅

사랑이 비비비로 쭈쭈쭈가 멈추지 않아

너의 마음에 전해져라, 볼테커

이제는 좀 부족한 손맛이라 지루해

왜냐면, 왜냐면

모험을 하고 싶으니까

사랑에 빠진 루프가 참을 수 없어

부끄러움의 반동, 빨간 볼테커

왜인지 나에게만 특별해

기다려, 기다려

다시 시작하고 한 번 더

왜냐면, 사랑에 빠졌으니까

와! 너에게 사랑에 빠졌어

왜냐면, 사랑에 빠졌으니까

와! 너에게 사랑에 빠졌어

왜냐면, 사랑에 빠졌으니까

와! 너에게 사랑에 빠졌어

비비비비비비비비비

에이!

외로워서만

겁쟁이야

고집을 부려보기도 하고

기운이 없어

부끄러워도

너는 웃지만

이봐, 정말

제대로 각오해 두라고?

귀찮고 귀찮아도 전혀 신경 쓰지 않아

귀찮고 귀찮아도 계속 와

사랑이 비비비로 쭈쭈쭈가 멈추지 않아

제발 싫어하는 태도는 하지 마

구멍을 파고 도망치지 마

제대로, 제대로

나를 봐줘

사랑이 비비비로 쭈쭈쭈가 멈추지 않아

너의 마음에 전해져라, 볼테커

이제는 좀 부족한 손맛이라 지루해

왜냐면, 왜냐면

모험을 하고 싶으니까

사랑에 빠진 루프가 참을 수 없어

고집을 부린 마음, 볼테커

분명 너에게도 특별할 거야

더 많이, 더 많이

잡기 위해 한 번 더

왜냐면, 사랑에 빠졌으니까

와! 너에게 사랑에 빠졌어

비비비비비비비비비

에이!

[일본어]

妄想は無限大

ほらいけってチャンスうかがってるんだ

焦燥で不安祭

主役はいつだって「好かれたいな」

ぱっとスパークした想いが肥大

今じゃないぞってあたしが言ってんだ

嫉妬味のアメ美味しくない

やめてしまえばって何度思ったんだ

逆行しちゃう好きの采配

誕生しちゃう病みにバイバイ

感傷したって　目が合えばじゅうでんがふいにまんたん

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

きみの心へ届けボルテッカー

いまひとつな手応えじゃ　つまんない

だってだって

すてみなんだもん

愛にしびびなループがたまんない

照れのはんどう真っ赤ボルテッカー

なぜかあたしにだけはばつぐんだ

待って待って

仕切り直してもう一戦

だってむちゅー

わ！きみにむちゅー

だってむちゅー

わ！きみにむちゅー

だってむちゅー

わ！きみにむちゅー

ビビビビビビビビビ

えーいっ！

さみしがってばかり

おくびょうなの

いじをはってみたり

からげんきさ

てれやだって

きみは笑うけど

ねえほんと

ちゃんと覚悟しといてよ？

うざいうざいも全然だ　気にしない

うざいうざいもじゃんじゃんじゃんと来い

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

どうか嫌いのタスキ掛けないで

あなをほって逃げようとしないで

ちゃんとちゃんと

あたしを見てよ

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

きみの心へ届けボルテッカー

いまひとつな手応えじゃ　つまんない

だってだって

すてみなんだもん

愛にしびびなループがたまんない

こだわり抜いた気持ちボルテッカー

きっときみにもこうかばつぐんだ

もっともっと

捕まえるまでもう一戦

だってむちゅー

わ！きみにむちゅー

ビビビビビビビビビ

えーいっ！

주요 어휘

어휘	의미
妄想 /mōsō/ B2	noun - 망상
焦燥 /shōsō/ B2	noun - 화
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 질투
スパーク /supāku/ B1	noun - 불꽃
感傷 /kanshō/ B2	noun - 감성
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
ボルテッカー /borutekkā/ C1	noun - 보르테커
ループ /rūpu/ B1	noun - 루프
タスキ /tasuki/ B2	noun - 타스키
こだわり /kodawari/ B2	noun - こだわり
捕まえる /tsukamaeru/ B1	verb - 잡다
むちゅー /muchū/ A1	interjection - 음메
さみしがる /samishigaru/ B1	verb - 외로워하다
おくびょう /okubyō/ B2	noun - 겁쟁이
からげんき /karagenki/ B2	noun - 마른 기운
てれや /tereya/ B2	noun - 텔레비전
うざい /uzai/ B1	adjective - 짜증나다

주요 문법 구조

• 妄想は無限大

  ➔ '는'은 문장의 주제 또는 화제를 나타내는 조사입니다.

  ➔ '는'은 문장에서 주제 또는 화제를 나타내며, 주로 강조하거나 대조할 때 사용됩니다.

• ほらいけって

  ➔ 명령형으로 '자, 가!' 또는 '봐!'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 명령이나 격려의 표현으로, 행동을 촉구하는 의미입니다.

• 逆行しちゃう好きの采配

  ➔ 'しちゃう'는 'してしまう'의 구어체형으로, 무심코 하거나 후회하는 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'しちゃう'는 'してしまう'의 구어체로, 무심코 또는 예상치 못하게 일어난 행동을 나타냅니다.

• きみの心へ届けボルテッカー

  ➔ '에' 또는 '에게'와 유사하게, 방향이나 대상 위치를 나타냅니다.

  ➔ '에' 또는 '에게'와 유사하게, 대상이나 방향을 나타냅니다.

• だってだって

  ➔ 'だってだって'는 강한 감정이나 강조를 나타내기 위해 반복해서 사용됩니다.

  ➔ 강조하거나 강한 감정을 표현할 때 사용하며, 종종 말에 리듬이나 강세를 더한다.

• いまひとつな手応えじゃ　つまんない

  ➔ 'ひとつな'는 불충분하거나 별로인 느낌을 나타내는 형용사입니다.

  ➔ 'ひとつな'는 만족스럽지 않거나 지루한 느낌을 나타내는 형용사입니다.

• すてみなんだもん

  ➔ 'なんだもん'은 이유나 동기를 표현하며, 주장이나 변명하는 뉘앙스를 가지고 있습니다.

  ➔ 'なんだもん'은 어떤 행동의 이유를 정당화하거나 강조할 때 사용하며, 감정적인 뉘앙스가 있다.