ラビットホール – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DECO*27, 初音ミク
• 앨범: TRANSFORM

가사 및 번역

DECO*27와 하츠네 미쿠의 콜라보레이션으로 탄생한 ‘ラビットホール’로 일상 속 일본어 표현을 배워보세요. 표층의 유쾌한 댄스 비트와 대조되는 ‘순수함’과 ‘속물적 사랑’에 대한 날카로운 질문들이 현대 일본어의 감성적 뉘앙스를 담아냈습니다. 글로벌 차트를 강타한 이 트렌디한 노래와 함께 언어 학습의 새로운 차원을 경험해보세요!

[한국어]

죽을 때까지 순수하게 할 거야?

사랑, 블루 블루 블루

사랑과 초사랑

파티션은 없어, 없어

너만 특별한 건 아니야

반성 같은 걸 나에게 요구해도…

정말 아프거나 착각하지 마, 그래? 그래? 그래?

왜 기대의 문을 잠그는 걸 잊어버리는 거야?

처음에 그렇게 그만두라고 말했잖아

순진한 분, 저쪽이 출구인데…

역시 돌아가고 싶지 않아… 그래?

홉스텝, 우~ 원모어 찬스!

이제 아예 어필해서 라빗하면 좋잖아

팝한 애무, 노래하면 좋잖아

보기 싫으니까 질투는 그만해

발화해버리면 진짜 멋없잖아

외로워지면 누구라도 괜찮잖아

묻히면 좋잖아

싫어 싫어 사랑하며 살고 싶어져

죽을 때까지 순수하게 할 거야?

역시 아예 어필해서 라빗하면 좋잖아

나쁜 춤, 부풀어오르면 좋잖아

역시 좋아 같은 건 할 수 없어

바보 아니야? 아, 진짜 우울하네

외로워지면 누구라도 괜찮잖아

묻히면 좋잖아

싫어 싫어 사랑하며 죽고 싶어져

여기서 비틀비틀하고 있어, 알겠어?

“네~”

사랑, 블루 블루 블루

버스트에서 인스턴트 러버

머리+몸이 바보처럼 얽혀

고스트라면 언데드 매너

아, 아직 음란해, 지금 불꽃이 튀어, 그게 답이야

버스트에서 인스턴트 러버

머리+몸이 바보처럼 얽혀

고스트라면 언데드 매너

아, 아직 음란해, 지금 불꽃이 튀어, 그게 답이야

우~ 원모어 찬스!

이제 아예 어필해서 라빗하면 좋잖아

팝한 애무, 노래하면 좋잖아

보기 싫으니까 질투는 그만해

발화해버리면 진짜 멋없잖아

외로워지면 누구라도 괜찮잖아

묻히면 좋잖아

싫어 싫어 사랑하며 살고 싶어져

죽을 때까지 순수하게 할 거야?

역시 아예 어필해서 라빗하면 좋잖아

나쁜 춤, 부풀어오르면 좋잖아

역시 좋아 같은 건 할 수 없어

바보 아니야? 아, 진짜 우울하네

외로워지면 누구라도 괜찮잖아

묻히면 좋잖아

싫어 싫어 사랑하며 죽고 싶어져

여기서 비틀비틀하고 있어

역시 아예 어필해서 라빗하면 좋잖아

빠르게 끝난 감정이야

보기 싫다고 해서 미안해

발화하고 싶지만 이제 안 돼

외로워지면 누구라도 괜찮잖아

묻히면 좋잖아

아니 아니 사랑하며 죽고 싶어져

여기서 비틀비틀하고 있어, 알겠어?

“네~”

안녕 안녕, 나쁜 아이야

괜찮아 괜찮아, 사랑해

자, 시작할게

이 구멍을 더 사랑해줘

안녕 안녕, 나쁜 아이야

괜찮아 괜찮아, 사랑해

자, 시작할게

이 구멍을 더 사랑해줘

진짜 멋없어

[일본어]

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

Love, bluh bluh bluh

ラブと超ライク

パーティションはない、ない

きみだけが特別じゃないんだ

反省とかあたしに求められても…

ほんと病んだり勘違いしないで　で？で？で？

どうしてなんで期待の戸締まり忘れるの？

最初にあれほどやめときなって伝えたじゃん

お純情様、あちらが出口ですが…

やっぱ帰りたくない…ですか？

ホップステップ　う～、ワンモアチャンス！

もうやっぱアピってラビったらいいじゃん

POPな愛撫　謳ったらいいじゃん

みっともないから嫉妬仕舞いな

発火しちゃうとかくっそだせえな

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

嫌嫌愛して生きたくなって

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

やっぱアピってラビったらいいじゃん

BADなダンス　腫魔ったらいいじゃん

やっぱり好きとかやってられんわ

馬鹿じゃない？嗚呼くっそ鬱雑えわ

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

厭厭愛して死にたくなって

こちとらフラフラやってんのん、OK？

「はーい」

Love, bluh bluh bluh

バーストからインスタントラヴァー

頭+身体がばかに絡まらあ

ゴーストならアンデッドマナー

嗚呼未だ淫ら　今際火花散らばそれがアンサー、だ

バーストからインスタントラヴァー

頭+身体がばかに絡まらあ

ゴーストならアンデッドマナー

嗚呼未だ淫ら　今際火花散らばそれがアンサー、だ

う～、ワンモアチャンス！

もうやっぱアピってラビったらいいじゃん

POPな愛撫　謳ったらいいじゃん

みっともないから嫉妬仕舞いな

発火しちゃうとかくっそだせえな

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

嫌嫌愛して生きたくなって

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

やっぱアピってラビったらいいじゃん

BADなダンス　腫魔ったらいいじゃん

やっぱり好きとかやってられんわ

馬鹿じゃない？嗚呼くっそ鬱雑えわ

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

厭厭愛して死にたくなって

こちとらフラフラやってんのん

やっぱアピってラビったらいいじゃん

疾っくの疾うに終わった想いだ

みっともないとか言ってごめんな

発火したいけどもうだめなんだ

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

否否愛して逝きたくなって

こちとらフラフラやってんのん、OK？

「はーい」

やあやあ　悪い子さん

まあまあ　お愛顧じゃん

さあさあ　始めるよ

もっとこの穴を愛してよ

やあやあ　悪い子さん

まあまあ　お愛顧じゃん

さあさあ　始めるよ

もっとこの穴を愛してよ

だっせ

주요 어휘

어휘	의미
ピュア /pyua/ B1	adjective - 순수한
ラブ /rabu/ A1	noun - 사랑
超 /chō/ B1	adverb - 매우
パーティション /pātīshon/ C1	noun - 파티션
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - 특별한
反省 /hansei/ B2	noun - 반성
病んだ /yaminda/ B1	verb - 아프다
勘違い /kanchigai/ B2	noun - 오해
期待 /kitai/ B1	noun - 기대
戸締まり /tosimari/ B2	noun - 문 닫기
ホップステップ /hoppusuteppu/ C1	noun - 호프 스텝
ワンモアチャンス /wanmōchansu/ C1	noun - 한 번 더 기회
POP /poppu/ A1	noun - 팝
愛撫 /aibu/ B2	noun - 애무
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 시기
発火 /hakkō/ B2	noun - 발화
淋しく /sabishiku/ B1	adverb - 외로울 때
埋まれば /umamareba/ B2	verb - 채워지다
嫌 /iya/ A1	adjective - 싫어하다
愛して /aishite/ B1	verb - 사랑하다
生きたく /ikitaku/ B2	verb - 살고 싶다
死にたく /shinitaku/ B2	verb - 죽고 싶다

주요 문법 구조

• やっぱ

  ➔ 'やはり'의 구어체로, '어김없이' 또는 '역시'의 의미.

  ➔ 무언가가 예상대로거나 재확인했음을 강조할 때 사용.

• 忘れる

  ➔ '잊다'라는 동사, 기본형.

  ➔ 무언가를 기억하지 못하는 행위.

• ～ながら

  ➔ 두 가지 행동을 동시에 하고 있음을 나타내는 연결 어미.

  ➔ 두 동작이 동시에 일어남을 나타내기 위해 사용됨.

• ですか

  ➔ '입니다'에 해당하는 정중한 질문형 어미.

  ➔ 공손하게 질문하는 문장 끝에 사용됨.

• ～し

  ➔ 이유나 원인을 나열할 때 사용되는 연결 조수사.

  ➔ 이유를 나타내기 위해 문장을 연결할 때 사용.

• ～だ

  ➔ '～다'는 평서문에서 명확히 하거나 속성을 나타낼 때 사용되는 기본 연결형.

  ➔ 무언가를 단정하거나 상태를 나타낼 때 사용.