ヴァンパイア – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DECO*27, 初音ミク
• 앨범: MANNEQUIN

가사 및 번역

사랑을 뱀파이어의 본능에 비유한 독창적 가사로 일본어 표현을 배우기 좋은 곡입니다. '최저 최고' 같은 대조적 표현과 은유법이 풍부하며, 틱톡과 프로젝트 세카이 게임을 통해 전 세계적으로 사랑받는 신나는 비트가 특징입니다. 감정의 양극성을 언어로 체험해보세요!

[한국어]

나는 뱀파이어야

괜찮아? 물어도 되겠어?

“이젠 안 돼, 더는 못 참아” 하는 게 착한 아이야

시험해보고 싶어, 다 미치도록 하고 싶어, 아직 절대 포기 안 돼

최악과 최고, 계속 오가고 있어

달콤해지는 불안의 과일

더 이상 발전은 없어, 질투의 숨결도

필요 없거나, 시끄러울 뿐이야

누군가와 있으면, 그건 기대와 실망의 반복

강한 척 해도 마음에 역풍이 불고

떨어져 있어도 느껴지는 감정

연결해서 확인하면, 죽을 수도 있어

좋아, 슬프고, 아프고

네 모든 걸 먹어치우며 절규해

나는 뱀파이어야

괜찮아? 물어도 돼?

“이젠 안 돼, 더는 못 참아” 하는 게 착한 아이야

시험해보고 싶어, 다 미치도록 하고 싶어, 아직 절대 포기 안 돼

나는 뱀파이어야

필요해서 또 마르고, 나쁘게 느껴지는 걸

울고 잊으면 “처음 만난 것 같아”

나는 뱀파이어야

사랑을 줘, 아직 절대 포기 안 돼

나는 뱀파이어야, 먼저 이리 와봐

비밀스런 감정을 모두 드러내고 말하면 ‘딱 지금’이야

이해할 수 없지만, 남는 건 아니야, 조용히 새벽까지 막아 둬

반복하는 게 싫어, 욕심은 그저 그런 것

탐욕스럽게 또 기회를 놓치겠지

그치 않길 바라는 마음도 있지만,

겹쳐서 눌러버릴지도 몰라

좋아, 슬프고, 아프고

네 모든 걸 먹어치우는 그날까지

좋아, 즐겁고, 기분 좋아

빠질 때까지 중독되겠지, 절규

나는 뱀파이어야

괜찮아? 물어도 돼?

“이젠 안 돼, 더는 못 참아” 하는 게 착한 아이야

시험해보고 싶어, 다 미치도록 하고 싶어, 아직 절대 포기 안 돼

너도 뱀파이어야

그래, 물어도 좋아

“이젠 안 돼, 더는 못 참아”라고 말하게 해줘

네 말 이외에는 절대 못 가, 하면서 칭찬받게 해줘

너도 뱀파이어야

원해서 또 마르고, 지금 몇 번째야?

별이 보일 듯한 거품 속에서

너도 뱀파이어야

연장을 부탁해, 아직 절대 포기 안 돼

너도 뱀파이어야, 먼저 이리 와봐

절대 포기하지 않을 거야

[일본어]

あたしヴァンパイア

いいの？吸っちゃっていいの？

「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね

試したいな　いっぱいで吐きたい　まだ絶対いけるよ

最低最高　ずっといき来してる

甘くなる不安の果実

No more 発展　嫉妬息をしても

いらないだけ　うるさいだけ

誰かといれば　それはたられば

強がったって気持ちにゃ逆らえない

離れていても　感じてるエモ

繋がって確かめたら死ねるかも

いいもん　悲しいもん　切ないもん

きみのすべてを喰らうまで　絶叫

あたしヴァンパイア

いいの？吸っちゃっていいの？

「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね

試したいな　いっぱいで吐きたい　まだ絶対いけるよ

あたしヴァンパイア

求めちゃってまた枯らしちゃってほらやな感じ

泣いて忘れたら「はじめまして」

あたしヴァンパイア

愛情をください　まだ絶対いけるよ

あたしヴァンパイア　まずはこっちおいで

内緒の想い洗いざらい　吐き出したなら「正に」ばかり

割り切れないけど余りじゃない　そっと朝まで通せんぼ

繰り返すヤダ　我儘はタダ

欲張ってまたチャンスを逃すのだ

やまないもしも　叶えたいけど

重なって押しつぶされちゃうのかも

いいもん　悲しいもん　切ないもん

きみのすべてを喰らうまで

いいじゃん　楽しいじゃん　気持ち良いじゃん

溺れるまでが癖になるね　絶叫　

あたしヴァンパイア

いいの？吸っちゃっていいの？

「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね

試したいな　いっぱいで吐きたい　まだ絶対いけるよ

きみもヴァンパイア

いいよ　吸っちゃっていいよ

「もう無理もう無理」だって　言わせてほしい

きみ以外では絶対にいけない　ほら絶賛させてよ

きみもヴァンパイア

求めちゃってまた枯らしちゃって今何回目？

星が見えるような泡の中で

きみもヴァンパイア

延長をください　まだ絶対いけるよ

きみもヴァンパイア　まずはこっちおいで

絶対いけるよ

주요 어휘

어휘	의미
ヴァンパイア /vampire/ B2	noun - 살아있는 자의 피를 빨아먹는 신화적인 생물
吸う /suu/ A2	verb - 빨다 또는 흡입하다
試す /tamesu/ B1	verb - 시험하다 또는 테스트하다
果実 /kajitsu/ B1	noun - 과일
不安 /fuan/ B2	noun - 불안 또는 불편함
気持ち /kimochi/ A2	noun - 느낌 또는 감정
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 슬픈
切ない /setsunai/ B1	adjective - 고통스럽거나 가슴 아픈
愛情 /aijou/ B2	noun - 사랑 또는 애정
求める /motomeru/ B1	verb - 찾다 또는 요청하다
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 재미있는 또는 즐거운
絶叫 /zekkyou/ B2	noun - 비명 또는 외침
重なる /kasanaru/ B1	verb - 겹치다 또는 쌓이다
逃す /nogasu/ B2	verb - 놓치다 또는 탈출시키다

주요 문법 구조

• あたしヴァンパイア

  ➔ 자신의 정체성을 표현하기 위한 1인칭 대명사 'あたし' (나)의 사용.

  ➔ 이 문구는 '나는 뱀파이어다'라는 의미로, 화자의 자기 인식을 나타냅니다.

• いいの？吸っちゃっていいの？

  ➔ 허락을 구하기 위한 질문 형태의 사용.

  ➔ 이 문구는 '괜찮아? 내가 빨아도 돼?'로 번역되며, 동의를 요청하는 것입니다.

• 試したいな　いっぱいで吐きたい

  ➔ 소망을 표현하기 위한 'たい' 형태의 사용.

  ➔ 이 문구는 '나는 시도하고 싶고 많이 토하고 싶다'는 의미로, 강한 욕망을 나타냅니다.

• きみのすべてを喰らうまで

  ➔ '까지'라는 표현을 사용하여 한계나 끝점을 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 '너의 모든 것을 소비할 때까지'라는 의미로, 목표나 끝점을 나타냅니다.

• 愛情をください

  ➔ '주세요'라는 요청 형태를 사용하여 무언가를 요청합니다.

  ➔ 이 문구는 '사랑을 주세요'라는 의미로, 애정을 원하는 것입니다.

• きみもヴァンパイア

  ➔ 누군가에게 직접적으로 부르기 위한 2인칭 대명사 'きみ' (너)의 사용.

  ➔ 이 문구는 '너는 뱀파이어야'라는 의미로, 다른 사람에게 직접적으로 부르고 있습니다.

• 絶対いけるよ

  ➔ 확실성을 강조하기 위한 부사 '絶対' (절대)의 사용.

  ➔ 이 문구는 '너는 확실히 할 수 있어'라는 의미로, 강한 보장을 나타냅니다.