ウミユリ海底譚 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 初音ミク

가사 및 번역

‘ウミユリ海底譚’은 일본어 가사의 아름다움과 감성을 배우기에 최적의 곡입니다. ‘midair stroll(공중 산책)’, ‘deep‑sea train(심해 열차)’, ‘Please don't laugh at my song(내 노래를 비웃지 말아요)’ 같은 표현을 통해 일본어의 시적 어휘와 감정 표현을 익히고, 깊은 울림을 주는 발라드 록 멜로디와 함께 언어 학습의 즐거움을 느껴보세요.

[한국어]

기다려, 이해해줘

별거 아니야

내 노래를 웃지 말아줘

공중 산책의 SOS

나는, 나는, 나는

지금

재처럼 칠해지고 있어

바닷속에

숨을 삼키며 꿈을 꿨어

그저

흔들림 속에서

하늘을 바라봐

내 손을 가로막았던 건

夢의 자취가

너의 흐느낌이

내뱉을 수 없었던

거품 같은 정원의 구석을

빛이 헤엄치는

하늘에 속삭이는

글자 속 깊은 곳에서

파도 틈에서

네가 멀어진 것뿐이야

뭐라고

더 의지해줘

알게 돼버리니까

내 노래를 웃지 말아줘

바다 열차에서 멀어졌어

눈물 같은 건

뭐라고

제거해버리면 돼

다가가면

네가 여기 돌아오지 않아도 돼

공중 산책과 4박자

나는, 나는, 나는

그저

푸른 색에 삼켜지고 있어

하늘의 밑바닥에서

재 속에서 꿈을 그렸어

지금

마음 깊은 곳에서

사라지는 빛이

너의 등을 사라지게 했어

닿는 자국이

꿈의 계속이

시작되지 않아

나는 아직 잊지 못하는데

빛에 닿는

파도에 흔들리는

밤의 깊은 곳

내 마음속에

네가 손 흔들었던 것뿐인 게

뭐라고

살며시 가려줘

이제 필요 없으니까

그런 거짓말 노래하지 마

믿었다고 웃는 듯한

행복한 결말 따윈

반대하고 싶어

이런 세상이라면

네가 여기서 멈추지 말고

울고 웃으며 제일 별이 되어봐

사랑은, 사랑은, 사랑은

사라지지 않는 너를 그렸어

나에게 더

모르는 사람의 흡어졌던

사랑을

나를 죽였어

기대의 말들이나

들리지 않게 웃고 있는 거야

더 의지해줘

이제 필요 없어요

저기

살며시 가려줘

우리의 애매한

사랑으로

뭐라고

기다려, 이해해줘

별거 아니야

내 꿈을 웃지 말아줘

바다 열차에서 멀어졌어

눈물 같은 건

뭐라고

사라지고 말았으면 해

가버린다면

나는 여기서 멈추지 않아

울고 웃으며 SOS

나는, 너는, 나는

최종 열차와 함께 울음을 멈췄어

저 하늘에 빠져들어가

[일본어]

待って　分かってよ

何でもないから

僕の歌を笑わないで

空中散歩のSOS

僕は　僕は　僕は

今

灰に塗(まみ)れてく

海の底

息を飲み干す夢を見た

ただ

揺らぎの中

空を眺める

僕の手を遮った

夢の跡が

君の嗚咽(おえつ)が

吐き出せない

泡沫(うたかた)の庭の隅を

光の泳ぐ

空にさざめく

文字の奥

波の狭間で

君が遠のいただけ

なんて

もっと縋(すが)ってよ

知ってしまうから

僕の歌を笑わないで

海中列車に遠のいた

涙なんて

なんて

取り去ってしまってよ

行ってしまうなら

君はここに戻らないで

空中散歩と四拍子

僕は　僕は　僕は

ただ

藍(あい)に呑まれてく

空の底

灰の中で夢を描(か)いた

今

心の奥

消える光が

君の背を掻き消した

触れる跡が

夢の続きが

始まらない

僕はまだ忘れないのに

光に届く

波に揺らめく

夜の奥

僕の心に

君が手を振っただけ

なんて

そっと塞いでよ

もういらないから

そんな嘘を歌わないで

信じてたって笑うような

ハッピーエンドなんて

逆らってしまってよ

こんな世界なら

君はここで止まらないで

泣いて笑ってよ一等星

愛は　愛は　愛は

消えない君を描(か)いた

僕に　もっと

知らない人の吸った

愛を

僕を殺しちゃった

期待の言葉とか

聞こえないように笑ってんの

もっと縋(すが)ってよ

もういらないからさ

ねぇ

そっと塞いでよ

僕らの曖昧な

愛で

なんて

待って　分かってよ

なんでもないから

僕の夢を笑わないで

海中列車に遠のいた

涙なんて

なんて

消え去ってしまってよ

行ってしまうなら

僕はここで止まらないで

泣いて笑ってよSOS

僕は　君は　僕は

最終列車と泣き止んだ

あの空に溺れていく

주요 어휘

어휘	의미
歌 /u-ta/ A1	noun - 노래
夢 /yu-me/ A1	noun - 꿈
光 /hi-ka-ri/ A2	noun - 빛
涙 /na-mi-da/ A2	noun - 눈물
心 /ko-ko-ro/ A2	noun - 마음
空 /sora/ A2	noun - 하늘
愛 /ai/ B1	noun - 사랑
消える /kie-ru/ B1	verb - 사라지다
遠のく /to-o-noku/ B2	verb - 멀어지다
笑う /warau/ B2	verb - 웃다
描く /kaku/ B2	verb - 그리다
止まる /tomaru/ B2	verb - 멈추다
嘘 /uso/ B2	noun - 거짓말
世界 /se-kai/ B2	noun - 세계
期待 /ki-tai/ C1	noun - 기대
四拍子 /shi-byou-shi/ C2	noun - 사박자 (음악에서)

주요 문법 구조

• 僕の歌を笑わないで

  ➔ 부정 명령형으로 ないで를 사용하여 '하지 말아 주세요'라는 의미

  ➔ "笑わないで"는 부정 명령형으로, "내 노래를 웃지 말아 주세요"라는 의미입니다.

• 空中散歩のSOS

  ➔ 소유격 명사 + の + 명사로 소유 또는 관계를 나타냅니다

  ➔ "空中散歩の SOS"는 "空中散歩"와 "SOS"의 관계를 나타내기 위해 の를 사용하였습니다.

• 僕は僕は僕は

  ➔ 강조를 위해 반복하며, は를 사용하여 주어를 강조함

  ➔ "僕は僕は僕は"라는 반복은 노래 속 화자의 초점이나 정체성을 강조합니다.

• 期待の言葉とか

  ➔ の + とか는 예나 애매한 표현을 나열할 때 사용되어 "~같은 것"이라는 의미를 갖는다

  ➔ "期待の言葉とか"는 とか를 사용하여 기대하는 말을 예로 들거나 애매하게 표현한 것을 나타낸다.

• 僕が手を振っただけ

  ➔ ただ + 동사를 사용하여 "단지" 또는 "뿐만 아니라"의 의미를 나타냄

  ➔ "だけ"는 "손 흔들기"라는 행동이 오직 그것뿐임을 강조하여 그 단순함이나 독점성을 보여줍니다.

• 僕の夢を笑わないで

  ➔ 부정 명령형 + で를 사용하여 "하지 말아 주세요"라는 의미를 전달

  ➔ "笑わないで"는 부정 명령형으로, "내 꿈을 웃지 말아 주세요"라는 의미입니다.