弱虫モンブラン (Reloaded) – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DECO*27, 初音ミク

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 시적 표현과 감정 묘사를 배워보세요! '사랑했지만 무거워' 같은 역설적 표현부터 '또다시 너 속으로 추락할까' 같은 복잡한 문장 구조까지, 현대 일본어의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 하츠네 미쿠의 독특한 보컬과 akka 감독의 환상적 영상미가 어우러진 DECO*27의 명작 리메이크, 음악적 완성도와 언어학적 매력을 동시에 경험해보세요.

[한국어]

가득 담은 마음은 이 짧은 말에 담겨

「사랑했지만 버거워」 그게 전부인 걸

사랑했던 건 누구였더라

그토록 긴 시간이 사라져 보이지 않아

아직 닿고 있을 텐데

잊어버리면 사라지는 반사된 모습

진실이라 해도 괜찮다고 생각할 수 없어 나는 아직 약한 벌레일까?

계약 회의, 나는 또다시 너의 안으로 빠져 들어가는 걸까?

너의 안에서 나 홀로, 사랑을 헤매는 저주에 걸려

흑과 백의 “힘든 척 놀이”, 사랑과 욕망을 연기하고 있어

마취를 걸어도 돌아오는 대가

진실이라 해도 괜찮다고 생각할 수 있을 때까지 나는 또다시 반복해

몽블랑은 달콤함, 맨발로 그 달콤함에 빠져 버리는 거야

제발 가지 말아 줘

제발 사라지지 말아 줘

있잖아, 분명 나는 너를 그만두고 싶은데

내가 죽으면 되는 거야? 지금 당장

진실이라 해도 괜찮다고 생각할 수 없어 나는 아직 약한 벌레일까?

계약 회의, 나는 또다시 너의 안으로 빠져 들어가

사랑해도 괜찮잖아, 변할 수 없어 나는 지금 몇 번째인 거야?

역시 네가 필요해

나는 또다시 겁쟁이 몽블랑이었던 것 같아

네가 들어 있어, 반복하며 끝을 맺어

그것에 응하듯이 나는 신음해

가득 담은 마음은 이 짧은 말에 담겨

[일본어]

ありったけの想いは　これだけの言葉に

「愛したけど重いわ」　それだけのことなの

愛したのは誰だっけ

あれほどの時間が　消えて見えなくなった

まだ触れてる筈なのに

忘れてしまえば　消える反照

本当だって良いと思えないの　あたしはまだ弱い虫？

コントラクト会議　あたしはまたきみの中に堕ちていくの？

きみの中であたしぼっち　愛迷な呪いで

白と黒の“つらいごっこ”　愛と欲を演じているんだ

麻酔をかけても　廻る代償

本当だって良いと思えるまで　あたしはまた繰り返す

モンブランは甘味　裸足のまま　その甘さに溺れちゃうの

どうか　いかないで

どうか　消えないで

ねえきっとあたしはきみをやめたいのに

あたしが死ねばいいの？　今すぐに

本当だって良いと思えないの　あたしはまだ弱い虫？

コントラクト会議　あたしはまたきみの中に堕ちていく

愛したっていいじゃん　変われないよ　あたしは今何回目なの

きみがやっぱ欲しいよ

あたしはまた弱虫モンブランだったみたいだ

きみが入ってる　繰り返し果てる

それに応えよと　あたしは喘ぐの

ありったけの想いは　これだけの言葉に

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ai) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba/ A1	noun - 단어
重い (omoi) /omo̞i/ A2	adjective - 무거운
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 시간
虫 (mushi) /mɯɕi/ A2	noun - 벌레
弱い (yowai) /jo̞wai/ A2	adjective - 약한
会議 (kaigi) /ka̠iɡʲi/ B1	noun - 회의
中 (naka) /naka/ A1	noun - 안
呪い (noroi) /no̞ɾo̞i/ B2	noun - 저주
白 (shiro) /ɕiɾo̞/ A1	noun - 흰색
黒 (kuro) /kɯɾo̞/ A1	noun - 검은색
欲 (yoku) /jo̞kɯ/ B1	noun - 욕심
麻酔 (masui) /masɯi/ B2	noun - 마취
甘味 (amami) /amami/ B1	noun - 단맛
死 (shi) /ɕi/ A2	noun - 죽음 verb - 죽다
喘ぐ (aegu) /aegu/ C1	verb - 헐떡이다

주요 문법 구조

• 愛した**けど**重いわ

  ➔ けど (kedo): 역접 접속사. ~지만, ~하지만.

  ➔ 사랑했지만 무거웠다는 감정을 표현합니다. 'けど'는 역접을 나타내며 이별의 이유를 암시합니다.

• まだ触れてる**筈なのに**

  ➔ はず (hazu) + なのに (nanoni): 당연히 그래야 하는데 실제로는 그렇지 않다는 감정을 나타냅니다. '~해야 한다'와 '~는데도'의 조합입니다.

  ➔ 아직 만지고 있어야 **하는데도** 실제로 만지고 있는 느낌이 없다는 것을 나타냅니다. 기대와 현실의 괴리를 강조합니다.

• 忘れてしまえ**ば**　消える反照

  ➔ ～ば (ba): 가정 조건을 나타냅니다. '만약 ~라면', '~하면'의 의미입니다.

  ➔ 만약 잊어버리**면** 반사가 사라진다는 의미입니다. 기억과 현실의 연결을 암시합니다.

• 本当だって良いと思え**ないの**　あたしはまだ弱い虫？

  ➔ ～ないの (nai no): 의문을 나타내는 어미. 확신이 없고 확인을 구할 때의 뉘앙스입니다.

  ➔ ～ないの (nai no)는 진실이라고 믿을 수 없는 마음, 의구심을 나타냅니다. 반어적인 질문입니다.

• きみの中であたし**ぼっち**　愛迷な呪いで

  ➔ ぼっち (bocchi): 속어로, 혼자, 고독, 고립되어 있는 상태를 강조하는 단어입니다.

  ➔ 'ぼっち'라는 단어는 사랑하는 사람 안에 있어도 고독하고 고립되어 있다는 감정을 강조합니다. 강렬한 감정적인 단어입니다.

• あたしが死ね**ば**いいの？　今すぐに

  ➔ ～ばいい (ba ii): '~하면 좋을까'. '~하는 것이 좋다'는 의미를 나타냅니다.

  ➔ '내가 죽으면 될까?'라는 질문은 절망적인 감정과 자신의 죽음이 유일한 해결책일지도 모른다는 생각을 나타냅니다.

• 変われないよ　あたしは今何回**目**なの

  ➔ ～目 (me): 순서를 나타내는 접미사 (첫 번째, 두 번째, 세 번째 등).

  ➔ 몇 번째 반복인지 묻는 의문을 나타냅니다. 같은 일이 여러 번 반복되고 있음을 암시하며 루프에 갇힌 듯한 느낌을 표현합니다.