ヒバナ – 日本語の歌詞

• 歌手: DECO*27

歌詞と翻訳

『ヒバナ』はスピーディなロックリズムと英語フレーズが交錯する歌詞で、リスニング力や発音練習、感情表現の語彙を楽しく学べます。激しい心の揺れとエレクトリックなサウンドが魅力のこの曲で、日本語のリズム感と表現力を身につけてみませんか？

[日本語]

コンコン 優しくノックして

乗り込め ココロの奪還戦

妄想ばかりが フラッシュして

加速するパルス 答えはどこだろう

さあさあ弱音はミュートして

くだらないことで躊躇して

冗談ばかりね？あっはっは

壊せない壁が キスを迫るでしょう

嗚呼、厭

「そんなわけないや」

嗚呼、厭

「わかってくれるでしょ」

その頭を撃ち抜いて

終わんない愛を抱いていたくないの

もっとちゃんと不安にしてよ

いないいないばぁで演じて欲しいの

もっとちゃんと応えてよ

nanana

「未完成」だって何度でも言うんだ

nanana

NOを空振った愛の中で

トントン これで御相子って

埋まらない時に篭っちゃって

完全主義はスモーキーに

孤黙する声に目眩とモノトニー

Knock knock! Let me go in and get the ace.

You'll paint your face with tears that don't feel the same.

Now Heart Reinforce's up to end this game.

You'd better give up and throw your MP5 away.

嗚呼、厭

どっちも選んで

嗚呼、厭

どっちも壊して

心の根を引き抜いて

不甲斐ない愛を愛したくないの

もっとちゃんと痛くしてよ

笑えないくらいが きっと楽しいの

もっとちゃんと溶かしてよ

nanana

「未完成」だって何度でも言うんだ

nanana

NOを空振った愛の中で

嗚呼、厭

「そんなわけないや」

嗚呼、厭

「わかってくれるでしょ」

その頭を撃ち抜いて

撃ち抜いて

終わんない愛を抱いていたくないの

もっとちゃんと不安にしてよ

いないいないばぁで演じて欲しいの

もっとちゃんと応えてよ

nanana

「未完成」だって何度でも言うんだ

nanana

NOを空振った愛の中で

不甲斐ない愛を愛したくないの

もっとちゃんと痛くしてよ

笑えないくらいが きっと楽しいの

もっとちゃんと溶かしてよ

nanana

「未完成」だって何度でも言うんだ

nanana

NOを空振った愛の中で

nanana

「未完成」だって何度でも言うんだ

nanana

NOを空振った愛の中で

主要な語彙

語彙	意味
心 /koɾo/ A1	noun - 心
愛 /a i/ A1	noun - 愛
妄想 /moːsoː/ B2	noun - 妄想
壁 /kabe/ A2	noun - 壁
未完成 /mi.kaⁿ.seː/ B2	noun - 未完成
不安 /fu.an/ B1	noun - 不安
痛く /i.ta.ku/ B1	verb - 痛く
笑えない /wa.ɾa.e.na.i/ B1	verb - 笑えない
壊せない /ko.wa.se.na.i/ B2	verb - 壊せない
引き抜く /hi.ki.nu.ku/ C1	verb - 引き抜く
加速 /ka.so.ku/ B2	noun - 加速 verb - 加速する
パルス /paɾɯ.sɯ/ C1	noun - パルス
孤黙 /ko.do.ku/ C1	noun - 孤黙
目眩 /me.ma.i/ B2	noun - 目眩
完全主義 /ka.nzeːɴ.ɕɯː.ɡi/ C1	noun - 完全主義
スモーキー /sɯ.moː.kiː/ C1	adjective - スモーキー
頭 /a.ta.ma/ A1	noun - 頭
声 /ko.e/ A2	noun - 声

主要な文法構造

• コンコン 優しく**ノックして**

  ➔ て形（接続）

  ➔ 動詞**「ノックして」**はて形で、次の文と動作をつなげています。

• **乗り込め** ココロの奪還戦

  ➔ 命令形（普通形）

  ➔ 動詞**「乗り込め」**は命令形で、聞き手に乗り込むことを促しています。

• 壊せ**ない**壁が キスを迫るでしょう

  ➔ 可能形の否定＋でしょう（推量）

  ➔ 形容詞**「壊せない」**はできないことを表し、**「でしょう」**は推量を示しています。「壊せない壁がキスを迫るでしょう」＝「壊せない壁はたぶんキスを迫るだろう」

• 「そんな**わけない**や」

  ➔ わけがない（絶対否定）

  ➔ 「わけない」は「絶対にあり得ない」という意味で、強い否定を表します。

• 「わかってくれる**でしょ**」

  ➔ でしょう／でしょ（確認を求める）

  ➔ 「でしょ」は「でしょう」の口語形で、相手に同意を求める表現です。「わかってくれるでしょ」＝「わかってくれるよね」

• 終わん**ない**愛を抱いていたくないの

  ➔ 否定形＋くない＋の（説明）

  ➔ 「抱いていたくない」は否定的な欲求表現で、～くないで「続けて抱きたくない」意味です。「の」は説明的な語尾です。

• もっとちゃんと**不安にして**よ

  ➔ て形＋よ（やさしい依頼）

  ➔ 「不安にして」はて形で、その後の「よ」はやさしい依頼を表す。「もっとちゃんと不安にしてよ」＝「もっと正しく不安にさせてください」

• nanana 「**未完成**」だって何度でも言うんだ

  ➔ だって＋ても（譲歩・例示）

  ➔ 「未完成だって」は「だって」が「たとえ〜でも」という意味で、続く「ても」と合わせて「たとえ未完成でも」のニュアンスです。

• 心の根を**引き抜いて**

  ➔ て形（連続動作）

  ➔ 「引き抜いて」はて形で、心の根を引き抜く動作を示し、次の文へつなげます。