ひらく – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JO1

가사 및 번역

[한국어]

作词 : 秦 基博

作曲 : 秦 基博

编曲 : トオミ ヨウ

새순 끝에 흔들리는

믿음직스럽지 못한 이 꽃봉오리가

어떤 꽃이 될지 지금은 알 수 없지만

지금은 알 수 없지만

빛을 모으면서

그늘에 당황하면서

나만의 색과 모양을

그저 열심히 찾아

불어오는 바람에 서서

부러질 듯한

당신의 강함을 알 뿐이야

피어나는 미래

이름도 없는 꽃이 작게 떨었어

계절도 넘어 피어나니까

하늘에 맹세해

가장 좋아하는 색의 꽃이 피면

당신을 만나러 갈게

다정한 그 미소에

곧게 뻗어나가는 것

쉬울 리 없지만

이어지는 날들 하나하나에

확실히 뿌리를 내리며

그때 맺은 손을 (그 손을)

풀어낸 이유는

(언젠가의) 당신처럼

되고 싶었으니까

비를 기다리는 메마른 꿈이

다시 시들 것 같아도

당신이 준 오늘이 있으니까

하늘에 묻고 싶어

가장 좋아하는 색의 꽃은 무엇인가요

당신도 피웠나요

다정한 색의 꽃을

피어나는 미래

이름도 없는 꽃이 작게 떨었어

계절도 넘어 피어나는 지금

하늘에 맹세해

가장 좋아하는 색의 꽃이 피면

당신을 만나러 갈게

다정한 그 미소에

[일본어]

作词 : 秦 基博

作曲 : 秦 基博

编曲 : トオミ ヨウ

双叶の先に揺れる

頼りないこの蕾が

どんな花になるのかなんて

今はわからないけれど

光を集めながら

影に戸惑いながら

自分だけの色や形を

ただひたすらに探して

吹きつける风に立ち

折れそうになるほど

あなたの强さを知るばかりで

ひらく未来

名前もまだない花が小さく震えた

季节も越えて绽ぶから

空に誓う

一番好きな色の花が咲いたら

あなたに会いに行こう

优しいその笑颜に

真っ直ぐ伸びていくこと

容易いはずもないけど

続く日々のひとつひとつに

确かに根を张りながら

あの时结んだ手を (その手を)

ほどいたその訳は

(いつかの)あなたのように

なりたかったから

雨を待つ渇いた梦が

また萎れそうになっても

あなたがくれた今日があるから

空に问う

一番好きな色の花はなんですか

あなたも咲かせたのかな

优しい色の花を

ひらく未来

名前もまだない花が小さく震えた

季节も越えて绽ぶ今

空に誓う

一番好きな色の花が咲いたら

あなたに会いに行こう

优しいその笑颜に

주요 어휘

어휘	의미
ひらく /hiɾakɯ/ A2	verb - 열다
蕾 /tsubomi/ B1	noun - 꽃봉오리
花 /hana/ A2	noun - 꽃
光 /hikari/ A2	noun - 빛
影 /kage/ B1	noun - 그림자
色 /iro/ A2	noun - 색
形 /katachi/ B1	noun - 모양
风 /kaze/ A2	noun - 바람
强さ /tsuyosa/ B1	noun - 강함
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
季节 /kisetsu/ B1	noun - 계절
绽ぶ /hohobubu/ B2	verb - 활짝 피다
优しい /yasashii/ A2	adjective - 다정한
笑颜 /egao/ B1	noun - 미소
根 /ne/ B1	noun - 뿌리
梦 /yume/ A2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• 双叶の先に揺れる

  ➔ 조사 없이 동사의 る 형태

  ➔ 동사 揺れる (yureru - 흔들리다)가 る 형태로, 조사가 없습니다. 이는 시적 또는 가사적인 일본어에서 흔히 볼 수 있으며, 유연하고 묘사적인 어조를 만듭니다.

• どんな花になるのかなんて

  ➔ 의문 조사 か와 인용 조사 んて

  ➔ か (의문 조사)와 んて (인용 조사)의 조합은 불확실성이나 수사적 질문을 표현하는 데 사용되며, 꽃의 미래 형태가 알려지지 않았음을 강조합니다.

• 光を集めながら

  ➔ 동사의 た 형태와 ながら

  ➔ 동사 集める (atsumeru - 모으다)의 た 형태는 ながら와 함께 사용되어 동시 행동을 표현합니다. 꽃이 빛을 모으면서 다른 일을 하고 있음을 나타냅니다.

• あなたの强さを知るばかりで

  ➔ ばかりで (bakari de -만)

  ➔ ばかりで (bakari de)는 당신의 강함을 아는 행동이 유일하게 일어나고 있음을 강조하며, 이 인식의 독점성을 부각시킵니다.

• 季节も越えて绽ぶから

  ➔ も (mo - 도)와 から (kara - 때문)

  ➔ も (mo)는 문장에 다른 요소를 추가하고, から (kara)는 행동의 이유를 설명합니다. 꽃이 계절도 넘어서 피는 이유를 나타냅니다.