Hitch Hikin' – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruce Springsteen

가사 및 번역

브루스 스프링스틴의 'Hitch Hikin''은 한국어 학습에 흥미를 더해줄 매력적인 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어에서 방랑과 자유를 표현하는 어휘와 표현법을 배울 수 있으며, 특히 '방랑자', '자유', '독립'과 같은 주제를 중심으로 한 가사가 돋보입니다. 또한, 곡의 서정적인 멜로디와 시네마틱한 편곡은 한국어 학습에 새로운 차원을 더해줍니다.

[한국어]

作词 : Bruce Springsteen

作曲 : Bruce Springsteen

엄지손가락을 내밀며 길을 가네

그저 길을 따라 여행 중이야

친구, 지도는 나에게 별 소용없어

나는 날씨와 바람을 따라가네

나는 하루 종일 히치하이킹 중

가진 건 짊어진 짐과 내 노래뿐

나는 그저 굴러가는 돌멩이처럼

지금 날 붙잡아, 내일이면 난 없을 테니

한 가장이 나를 태워주네

옆에는 임신한 아내 샐리가 있고

네, 정말요, 선생님, 아이들은 축복이죠

태워주셔서 정말 고맙습니다

나는 하루 종일 히치하이킹 중

트럭 운전수가 속도를 줄이네

"올라타, 아들아, 난 고속도로로 가는 길이야"

대시보드 위엔 예쁜 아가씨 사진

나는 세상 꼭대기에서 높이 달리네

나는 하루 종일 히치하이킹 중

튜닝된 72년식 차를 몬 광팬

이 차가 얼마나 빠른지 아이에게 보여주고 싶어 해

전봇대와 나무들이 휙휙 지나가네

고맙다 친구, 이 차 정말 잘 달리네

나는 하루 종일 히치하이킹 중

나는 하루 종일 히치하이킹 중

나는 하루 종일 히치하이킹 중

...

[영어]

作词 : Bruce Springsteen

作曲 : Bruce Springsteen

Thumb stuck out as I go

I'm just travelin' up the road

Maps don't do much for me, friend

I follow the weather and the wind

I'm hitch hikin' all day long

Got what I can carry and my song

I'm a rolling stone just rolling on

Catch me now 'cause tomorrow, I'll be gone

Family man gives me a ride

Got his pregnant Sally at his side

Yes indeed, sir, children are a gift

Thank you kindly for the lift

I'm hitch hikin' all day long

Trucker gears his engine down

Says, "Climb on up, son, I'm highway-bound"

Dashboard picture of a pretty girl

I'm ridin' high on top of the world

I'm hitch hikin' all day long

Gearhead in a souped-up '72

Wants to show a kid just what this thing'll do

Telephone poles and trees go whizzin' by

Thank you, pal, she sure can fly

I'm hitch hikin' all day long

I'm hitch hikin' all day long

I'm hitch hikin' all day long

주요 어휘

어휘	의미
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - 여행하다
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람
carry /ˈkæri/ A2	verb - 나르다
stone /stoʊn/ A2	noun - 돌
gift /ɡɪft/ A2	noun - 선물
ride /raɪd/ A2	noun - 타기 verb - 타다
engine /ˈendʒɪn/ B1	noun - 엔진
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 고속도로
picture /ˈpɪktʃər/ B1	noun - 사진
world /wɜːld/ B1	noun - 세계
gearhead /ˈɡɪərhed/ B2	noun - 자동차 매니아
souped-up /ˈsuːpʌp/ B2	adjective - 튜닝된
poles /poʊlz/ B2	noun - 기둥
fly /flaɪ/ B2	verb - 날다
kindly /ˈkaɪndli/ C1	adverb - 친절하게

주요 문법 구조

• Thumb stuck out as I go

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 구절은 현재 진행형을 사용하여 'stuck out'으로 현재 진행 중인 행동을 표현하며, 히치하이킹의 지속적인 성격을 강조합니다.

• I'm just travelin' up the road

  ➔ 축약형과 현재 진행형

  ➔ 축약형 'I'm'과 현재 진행형의 'travelin''은 비공식적이고 지속적인 행동을 나타내며, 회화 영어의 전형적인 특징입니다.

• Maps don't do much for me, friend

  ➔ 현재 단순시의 부정문

  ➔ 부정문은 현재 단순시에서 'don't'을 사용하여 일반적인 진리 또는 습관을 표현하며, 지도가 유용하지 않음을 나타냅니다.

• I follow the weather and the wind

  ➔ 현재 단순시

  ➔ 현재 단순시의 'follow'는 습관적인 행동을 나타내며, 화자가 자연의 요소에 의존하고 있음을 암시합니다.

• Got what I can carry and my song

  ➔ 과거 단순시 'got'

  ➔ 과거 단순시의 'got'은 완료된 행동을 설명하며, 물건과 노래의 소유 또는 획득을 강조합니다.

• Thank you kindly for the lift

  ➔ 부사 위치

  ➔ 부사 'kindly'는 동사 'thank' 뒤에 위치하여 행동의 방식을 수식하며, 공손함을 나타냅니다.

• I'm ridin' high on top of the world

  ➔ 비공식적인 축약형을 사용한 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형의 'ridin''과 비공식적인 축약형 'I'm'은 캐주얼하고 지속적인 환희의 느낌을 전달합니다.

• Thank you, pal, she sure can fly

  ➔ 조동사 'can'

  ➔ 조동사 'can'은 능력을 표현하기 위해 사용되며, 자동차의 속도와 성능을 강조합니다.