Hitman – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King

가사 및 번역

King의 'Hitman'은 자신감 넘치는 가사와 트랩 비트가 어우러진 데시 힙합 곡입니다. 이 곡을 통해 인도 힙합의 특징인 힌디어와 영어의 절묘한 혼합을 배우고, 역경 속에서도 당당히 자신을 드러내는 강렬한 메시지를 경험해 보세요. King의 초창기 매력을 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

다들 알잖아 이게 뭔지

여긴 King Rocco 베이비

요즘엔 좁은 생각 가진 애들하곤 멀리 지내

힘든 시간 왔을 때, 넌 날 잊어버렸지

밤낮없이 일해서 겨우 돈 좀 벌었어

날 떠났던 애가 왜 이제 와서 안달이야?

나 때문에 좀 뜨거워지게 해줄게

King이 왔어, 베이비, 고개 들고 달려봐

네가 원치 않던 걸 내가 현실로 만들었지

모든 실패자들을 쓰러뜨리고 내가 Hitman이 됐어

비록 네 편지가 네 사랑의 끝이라 해도

네 친구는 BPO에서 너와 함께 앉아있지

난 말하기 전에 먼저 주먹부터 날려

날 건드리지 마, 이 자식아, 난 진짜배기니까

내 옆의 모든 형제들은 최고야

델리, 노이다, 구르가온에 쫙 퍼져있지

매일이 축제가 될 거야, 이 얘기는

다른 애들처럼 토요일을 낭비하지 않았어

Hitman처럼 인생을 즐겨

난 아무도 두렵지 않아

그냥 즐길 뿐이야

베이비, 네 친구의

널 혼내줄 거야

Hitman처럼 인생을 즐겨

난 아무도 두렵지 않아

두렵지 않아, 두렵지 않아

인생을 즐겨

베이비, 네 친구의

널 혼내줄 거야

인생을 즐겨

아무도 두렵지 않아

두렵지 않아, 두렵지 않아

인생을 즐겨

널 혼내줄 거야

날 배신했던 너, 절대 울지 마

상처받은 마음으로 절대 잠들지 마

베이비, 얼마나 아픈지 넌 모르겠지만

네게는 그런 일이 없기를 기도할게

난 그저 사랑의 두 순간을 살고 싶을 뿐이야

난 네 친구처럼 아빠한테 반항하지 않아

난 뭐든, 어떤 모습이든, 내 한계를 훨씬 넘어섰어

그래서 네 폰에서 네가 다른 사람들과 함께 있는 걸 다 봤지

차에 항상 준비해둬서 금요일 같은 건 보지도 못했어

매일이 내 날인 것처럼 매일 이겨

베이비, 너도 언젠가 그렇게 이기길 기도할게

하지만 불가능해, 넌 내 게임을 감당할 수 없으니까

비록 네 편지가 네 사랑의 끝이라 해도

네 친구는 BPO에서 너와 함께 앉아있지

난 말하기 전에 먼저 주먹부터 날려

날 건드리지 마, 이 자식아, 난 진짜배기니까

내 옆의 모든 형제들은 최고야

델리, 노이다, 구르가온에 쫙 퍼져있지

매일이 축제가 될 거야, 이 얘기는

다른 애들처럼 토요일을 낭비하지 않았어

Hitman처럼 인생을 즐겨

난 아무도 두렵지 않아

그냥 즐길 뿐이야

베이비, 네 친구의

널 혼내줄 거야

Hitman처럼 인생을 즐겨

난 아무도 두렵지 않아

두렵지 않아, 두렵지 않아

인생을 즐겨

베이비, 네 친구의

널 혼내줄 거야

인생을 즐겨

아무도 두렵지 않아

두렵지 않아, 두렵지 않아

인생을 즐겨

널 혼내줄 거야

응

[영어]

You already know what it is

This is King Rocco baby

Aajkal chhoti soch waalon se main door hoon

Aaya jab bura waqt toh banda gayi bhool tu

Din raat kari ek tab jaake kamaya mota

Chhod ke jaane waali ko aane ki hai chul kyun

Meri wajah se aane thodi hawa de

King aa gaya hai baby sar utha dora de

Tune jo na chaaha kabhi wo maine kiya hai sach

Saare flop patthe maar ke bana main Hitman

Bhale hi chithh teri anta tere pyaar ka

BPO mein baitha tere saath tere yaar ka

Galla kadde karda main chaata pehla maarta

Mujhse na ulajh ae beta main hoon ek baap ka

Mere saath ka har ek bhai ek number hai

Delhi, Noida, Gurgaon mein faile hain jamkar

Roj jashn banega is baat ka

Aur ki tarah na karaa behti shanivaar ka

Mauja lutda jiven Hitman

Main kisi ton ni darrda

Bas mauja lutda

Baby tere yaar ka

Mor bana dunga

Mauja lutda jiven Hitman

Main kisi ton ni darrda

Darrda darrda

Mauja lutda

Baby tere yaar ka

Mor bana dunga

Mauja lutda

Kisi ton ni darrda

Darrda darrda

Mauja lutda

Mor bana dunga

Mainu dhoka dene waaliye tu kade roye na

Dil toota hoya sad leke kade soye na

Hai jaan'da ni billo kinna hove dard

Par dua ye karaa ke tenu hoye na

Bas do pal jeene hain mujhe pyaar ke

Main tera yaar nahi jo uchalta apne baap pe

Main jo bhi hoon jaisa hoon kaafi bahar hoon aukat ke

Tabhi phones mein dekhe hain saare tere saath ke

Gaadi mein stock rakhun dekha nahi Friday

Har din main jeetu jaise everyday is my day

Aap bhi jeeto kabhi aisa baby I pray

Par ye namumkin 'cause you can't afford my game

Bhale hi chithh teri anta tere pyaar ka

BPO mein baitha tere saath tere yaar ka

Galla kadde karda main chaata pehla maarta

Mujhse na ulajh ae beta main hoon ek baap ka

Mere saath ka har ek bhai ek number hai

Delhi, Noida, Gurgaon mein faile hain jamkar

Roj jashn banega is baat ka

Aur ki tarah na karaa behti shanivaar ka

Mauja lutda jiven Hitman

Main kisi ton ni darrda

Bas mauja lutda

Baby tere yaar ka

Mor bana dunga

Mauja lutda jiven Hitman

Main kisi ton ni darrda

Darrda darrda

Mauja lutda

Baby tere yaar ka

Mor bana dunga

Mauja lutda

Kisi ton ni darrda

Darrda darrda

Mauja lutda

Mor bana dunga

Haan

주요 어휘

어휘	의미
Hitman /ˈhɪtmən/ B1	noun - 전문 킬러
soch /soːtʃ/ B2	noun - 생각
kamaya /kəˈmaːja/ B1	verb - 벌다
chul /tʃʊl/ C1	noun - 강박
flop /flɒp/ B1	adjective - 실패한
chithh /tʃɪtʰ/ C2	noun - 속임수
anta /əntaː/ C1	noun - 끝
BPO /biː piː oʊ/ C1	noun - 비즈니스 프로세스 아웃소싱
kadde /kədːeː/ C2	verb - 다투다
chaata /tʃaːtaː/ C2	noun - 따귀
ulajh /ʊlədʒ/ C1	verb - 관련되다
mauja /məʊdʒaː/ B2	noun - 재미
lutda /lʊt̪daː/ C1	verb - 약탈하다
dhoka /d̪ʰoːkaː/ B2	noun - 배신
billo /bɪlːoː/ C2	noun - 고양이 (속어)
uchalta /ʊtʃəlt̪aː/ C1	verb - 던지다
aukat /aːʊkət/ C1	noun - 지위
stock /stɒk/ B1	noun - 재고
namumkin /nəmʊmkɪn/ B2	adjective - 불가능한

주요 문법 구조

• Aajkal chhoti soch waalon se main door hoon

  ➔ 현재 시제와 'se' (부터)를 사용하여 분리 표현

  ➔ 이 문장은 현재 시제 동사 'hoon' (입니다)와 'se'를 사용하여 'chhoti soch waalon' (좁은 생각을 가진 사람들)으로부터의 분리를 표현합니다.

• Tune jo na chaaha kabhi wo maine kiya hai sach

  ➔ 관계 대명사 'jo' (라는)와 강조어 'sach' (진짜로)

  ➔ 관계 대명사 'jo'는 '당신이 결코 원하지 않았던 것'을 가리키고, 'sach'은 문장의 진실을 강조합니다.

• Bhale hi chithh teri anta tere pyaar ka

  ➔ 양보절 'bhale hi' (비록…라도)

  ➔ 'Bhale hi'는 양보절을 도입하여 상황과 주요 문장의 대비를 인정합니다.

• Mauja lutda jiven Hitman

  ➔ 펀자브어의 현재 진행형 (lutda)로 지속적인 행동 표현

  ➔ 동사 'lutda'는 현재 진행형으로, 히트맨처럼 삶을 즐기는 지속적인 행동을 묘사합니다.

• Main kisi ton ni darrda

  ➔ 펀자브어의 부정 'ni' (아니다)

  ➔ 단어 'ni'는 동사 'darrda' (두려워하다)를 부정하여 화자의 두려움 없음을 강조합니다.