Holes In The Floor Of Heaven – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Steve Wariner
• 앨범: Burnin' The Roadhouse Down

가사 및 번역

'Holes In The Floor Of Heaven'은 감정이 풍부한 가사와 서사적인 이야기로 구성되어 있어 한국어 학습자들에게 감정 표현과 서술 기법을 배우기에 좋은 곡입니다. 이 노래는 상실의 아픔을 다루면서도 희망적인 메시지를 전해줍니다.

[한국어]

여덟 살 되기 하루 전,

할머니가 돌아가셨어.

난 상심한 어린 소년이었지,

생일 케이크의 촛불을 끄면서.

하늘이 무너지는 듯 울었어,

차갑고 외로운 비와 함께.

엄마는 미소지으며 말씀하셨어: "슬퍼하지 마라."

"할머니가 오늘 널 보고 계셔."

"왜냐하면 천국의 바닥에 구멍이 있어서,"

"할머니의 눈물이 쏟아지고 있는 거야."

"그게 할머니가 보고 계신다는 걸 아는 방법이야,"

"지금 여기 있을 수 있기를 바라면서."

"그리고 가끔 네가 외롭다면,"

"할머니가 볼 수 있다는 걸 기억해."

"천국의 바닥에 구멍이 있어서"

"할머니가 너와 나를 지켜보고 계셔."

계절이 오고 계절이 가도,

변하지 않는 건 없어.

나는 자라서 사랑에 빠졌고,

내 이름을 가져간 여자를 만났어.

해마다 우리는 삶을 만들어갔지,

이 조용한 작은 마을에서.

우리는 함께 늙어갈 줄 알았어,

주여, 지금 그녀가 정말 그리워요.

하지만 천국의 바닥에 구멍이 있어서,

그녀의 눈물이 쏟아지고 있어.

그게 그녀가 보고 있다는 걸 아는 방법이야,

지금 여기 있을 수 있기를 바라면서.

그리고 가끔 내가 외로울 때,

그녀가 볼 수 있다는 걸 기억해.

천국의 바닥에 구멍이 있어서

그녀가 너와 나를 지켜보고 계셔.

음, 내 어린 딸은 23살이고,

나는 그녀와 함께 결혼 행진을 해.

그녀의 엄마가 지금 여기 있을 수 없다는 게 안타까워,

그녀의 아름다운 미소를 보기 위해.

사람들이 쌀을 던지고, 나는 그녀의 눈을 마주쳐,

비가 내리기 시작할 때.

그녀는 내 손을 잡고 말해: "아빠, 슬퍼하지 마세요,"

"왜냐하면 엄마가 지금 보고 계신다는 걸 아니까요."

"그리고 천국의 바닥에 구멍이 있어서,"

"엄마의 눈물이 쏟아지고 있는 거예요."

"그게 엄마가 보고 계신다는 걸 아는 방법이에요,"

"지금 여기 있을 수 있기를 바라면서."

그리고 가끔 내가 외로울 때,

엄마가 볼 수 있다는 걸 기억해요.

네, 천국의 바닥에 구멍이 있어서

엄마가 너와 나를 지켜보고 계셔.

너와 나를 지켜보며.

너와 나를 지켜보며.

너와 나를 지켜보며.

...

[영어]

One day shy of eight years old,

When grandma passed away.

I was a broken hearted little boy,

Blowing out that birthday cake.

How I cried when the sky let go,

With a cold and lonesome rain.

Momma smiled, said: "Don't be sad child."

"Grandma's watching you today."

"'Cause there's holes in the floor of Heaven,"

"And her tears are pouring down."

"That's how you know she's watching,"

"Wishing she could be here now."

"And sometimes if you're lonely,"

"Just remember she can see."

"There's holes in the floor of Heaven"

"And she's watching over you and me."

Seasons come and seasons go,

Nothing stays the same.

I grew up, fell in love,

Met a girl who took my name.

Year by year, we made a life,

In this sleepy little town.

I thought we'd grow old together,

Lord, I sure do miss her now.

But there's holes in the floor of Heaven,

And her tears are pouring down.

That's how I know she's watching,

Wishing she could be here now.

And sometimes when I'm lonely,

Iremember she can see.

There's holes in the floor of Heaven

And she's watching over you and me.

Well my little girl is 23,

I walk her down the aisle.

It's a shame her Mom can't be here now,

To see her lovely smile.

They throw the rice, I catch her eye,

As the rain starts coming down.

She takes my hand, says: "Daddy don't be sad,"

"'Cause I know Mama's watching now."

"And there's holes in the floor of Heaven,"

"And her tears are pouring down."

"That's how you know she's watching,"

"Wishing she could be here now."

And sometimes when I'm lonely,

I remember she can see.

Yes, there's holes in the floor of Heaven

And she's watching over you and me.

Watching over you and me.

Watching over you and me.

Watching over you and me.

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A2	verb - 지켜보기
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 외로운
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
town /taʊn/ A1	noun - 마을
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
heaven /ˈhevn/ B1	noun - 천국
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B1	verb - 쏟아지는
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 수치심
lovely /ˈlʌvli/ B1	adjective - 사랑스러운
rain /reɪn/ A1	noun - 비

주요 문법 구조

• One day shy of eight years old, When grandma passed away.

  ➔ 과거 단순 시제 (passed away)

  ➔ 과거 단순 시제 "passed away"를 사용하여 과거에 완료된 동작을 설명합니다. "Pass away"는 "die" (죽다)의 완곡한 표현입니다.

• How I cried when the sky let go, With a cold and lonesome rain.

  ➔ 과거 단순 시제 (cried, let go)

  ➔ 과거 단순 시제 "cried"와 "let go"를 사용하여 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 여기서 "Let go"는 하늘에서 비가 내리기 시작했다는 의미입니다.

• Momma smiled, said: "Don't be sad child."

  ➔ 명령형 (Don't be sad)

  ➔ "Don't be sad"라는 구문은 명령이나 지시를 내리기 위해 사용되는 명령문입니다. 이것은 부정 명령이며, "Don't" + 동사의 기본형을 사용합니다.

• "Cause there's holes in the floor of Heaven,"

  ➔ 축약형 ('Cause), 존재문 'there is'

  ➔ 'Cause는 "because"의 축약형입니다. "There's"는 "There is"의 축약형이며, 무언가의 존재를 나타내기 위해 사용되는 존재 구문입니다.

• Year by year, we made a life, In this sleepy little town.

  ➔ 과거 단순 시제 (made)

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 동작을 설명하기 위해 과거 단순 시제 "made"를 사용합니다. 이것은 그들이 함께 삶을 만들어간 것입니다.

• I thought we'd grow old together, Lord, I sure do miss her now.

  ➔ 조건문 (we'd grow), 'do'로 강조

  ➔ "we'd grow"는 "we would grow"의 축약형이며, 조건부 또는 가상 상황을 나타냅니다. "do miss"를 사용하면 동사 "miss"가 강조되어 화자의 감정 강도가 강조됩니다.

• Well my little girl is 23, I walk her down the aisle.

  ➔ 현재 단순 시제 (is, walk)

  ➔ 현재 단순 시제 "is"를 사용하여 현재 사실(나이)을 말하고 "walk"를 사용하여 관습 또는 계획된 이벤트를 설명합니다.

• It's a shame her Mom can't be here now, To see her lovely smile.

  ➔ 조동사 (can't be)

  ➔ "can't be"는 불능 또는 불가능을 표현합니다. 여기서는 어머니가 참석할 수 없다는 슬픔을 강조합니다.