Hollow – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stray Kids
• 앨범: JAPAN 3rd Mini Album

가사 및 번역

[한국어]

안녕하세요

오랜만이에요

오랜만이에요

보고 싶었어요, 여러분

오랜만이에요

오케이, 인사

네, 하나 둘 셋

STEP OUT!

저희는 스트레이 키즈입니다

여러분, 스트레이 키즈의 방찬입니다

리노입니다

여러분, 스트레이 키즈의 창빈입니다

현진입니다

스트레이 키즈의 한입니다

스트레이 키즈의 필릭스입니다

승민입니다

막내 아이엔입니다

자, 갑니다

잘 부탁해요

준비됐어요?

네

오케이, 가봅시다

부탁드립니다!

한눈팔지 않고 앞만 보고 달려왔어

이끌리듯 여기까지, 그저

내 버킷리스트엔 많은 체크가

왠지 만족할 수 없는 나는

누군가, 이 마음 채워줘, 갈증을 해소해줘

계속 시도해, 답도 없이

어떤 말도 부족해, 제발 부탁이야, 이젠

더는 못 참겠어

모든 걸 끌어안고 달려도 왜 이렇게 공허할까

어떤 곳에 있어도 외로워져, I'm alone

사랑이 필요한 건가, 혼자 있는 만큼

억지로 채워도 난 너무

공허해, 공허해, 공허해, 오

(Oh na na na na)

공허해, 공허해, 공허해, 오

(아)

공허해, 공허해, 공허해, 오

(Oh na na na na)

억지로 채워도 난 너무

요즘 기분은 샵보다 플랫

고집으로 쌓아 올린 경력의 스택

명예의 전당은 아직 멀고

빛나는 별, 그 이면은 온통 검은색

플러스보다 마이너스로 향하는 눈이

헛된 반복을 하고 있는 건 아닐까

힘이 빠진 듯 모든 것이

힘들어서

누군가, 이 마음 채워줘, 갈증을 해소해줘

계속 시도해, 답도 없이

어떤 말도 부족해, 제발 부탁이야, 이젠

더는 못 참겠어

모든 걸 끌어안고 달려도 왜 이렇게 공허할까

어떤 곳에 있어도 외로워져, I'm alone

사랑이 필요한 건가, 혼자 있는 만큼

억지로 채워도 난 너무

구름 속의 달

빛 없는 밤

이름 없는 마음 아 아

하늘을 헤매어

모든 걸 끌어안고 달려도 왜 이렇게 공허할까

어떤 곳에 있어도 외로워져, I'm alone

사랑이 필요한 건가, 혼자 있는 만큼

억지로 채워도 난 너무

공허해, 공허해, 공허해, 오

(Oh na na na na)

공허해, 공허해, 공허해, 오

(아)

공허해, 공허해, 공허해, 오

(Oh na na na na)

억지로 채워도 난 너무

좋아

좋네요

긴장했어요

긴장했어요

「Hollow」였어요

항상 긴장해요

오랜만의 출연이지만

역시 신곡이라 긴장했을 거예요

모두 잘 해냈다고 생각해요

방찬이도 잘했어

고마워요

감사합니다

리노도 잘했어

[일본어]

Hello

久しぶりです

お久しぶりです

会いたかったです　皆さん

お久しぶりです

OK　ご挨拶

はい　せーの

STEP OUT!

僕たちは　Stray Kidsです

皆さん　Stray Kidsのバンチャンです

リノです

皆さん Stray Kidsのチャンビンです

ヒョンジンです

Stray Kidsのハンです

Stray Kidsのフィリックスです

スンミンです

末っ子アイエンです

じゃあ行きますよ

よろぴく

準備いいですか

はい

OK 行きましょう

お願いします！

目もくれず 前見て走ってきた

引き寄せられたように ここまで、ただ

僕のbucket listには たくさんのチェックが

なぜか 満足できない僕は

誰か 想い満たして 渇き癒して

Trying 繰り返す 答えもなく

どんな言葉も足りない どうかお願い、もう

I can’t take it no more

全て抱きしめ 走っても why do I feel hollow

どんな場所にいても孤独になる I'm alone

愛が必要なのか 一人でいる程

無理やり満たしても I'm so

Hollow, hollow, hollow, oh

(Oh na na na na)

Hollow, hollow, hollow, oh

(Ah)

Hollow, hollow, hollow, oh

(Oh na na na na)

無理やり満たしても I'm so

最近の気分は♯より♭

こだわり築いたキャリアのstack

Hall of Fame まだ先 遠くて

Shinin' star その裏は all in black

＋より－に向く目が

無駄繰り返していないか

気が抜けたようで全てが

辛くて

誰か 想い満たして 渇き癒して

Trying 繰り返す 答えもなく

どんな言葉も足りない どうかお願い、もう

I can’t take it no more

全て抱きしめ 走っても why do I feel hollow

どんな場所にいても孤独になる I'm alone

愛が必要なのか 一人でいる程

無理やり満たしても I'm so

雲の中のmoon

光りない夜

名前もない心 ah ah

空を彷徨う

全て抱きしめ 走っても why do I feel hollow

どんな場所にいても孤独になる I'm alone

愛が必要なのか 一人でいる程

無理やり満たしても I'm so

Hollow, hollow, hollow, oh

(Oh na na na na)

Hollow, hollow, hollow, oh

(Ah)

Hollow, hollow, hollow, oh

(Oh na na na na)

無理やり満たしても I'm so

いいね

いいですね

緊張しました

緊張しました

「Hollow」でした

いつも緊張します

久しぶりの出演ですが

やはり新曲なので緊張したと思います

みんな上手くできたと思います

バンチャンも よくやったよ

ありがとう

ありがとうございます

リノもよくやったよ

주요 어휘

어휘	의미
走る hashiru A1	verb - 달리다, 이동하다, 흐르다
想い omoi B1	noun - 생각, 마음, 염원
満たす mitasu B2	verb - 채우다, 만족시키다, 충족시키다
渇き kawaki B1	noun - 목마름, 건조, 갈증
癒す iyasu B2	verb - 치유하다, 달래다, 해소하다
繰り返す kurikaesu B1	verb - 반복하다, 되풀이하다
言葉 kotoba A1	noun - 말, 언어
足りない tarinai A2	adjective - 부족하다, 모자라다
抱きしめる dakishimeru B2	verb - 껴안다, 포옹하다
孤独 kodoku B2	noun - 고독, 외로움 adjective - 고독한, 외로운
愛 ai A2	noun - 사랑, 애정
必要 hitsuyō A2	noun - 필요 adjective - 필요한
無理 muri B1	noun - 무리, 불가능 adjective - 무리한, 불가능한
辛い tsurai B1	adjective - 괴롭다, 힘들다, 맵다 (chỉ vị)
心 kokoro A2	noun - 마음, 심장, 정신
彷徨う samayou B2	verb - 헤매다, 방황하다

주요 문법 구조

• 目もくれず 前見て走ってきた

  ➔ 동사 て형 + くる (쿠루)

  ➔ 이 문법은 어떤 행동이 이루어져 현재까지 계속되거나, 어떤 행동을 하고 다시 돌아오는 것을 나타냅니다. 여기에서 「走ってきた」는 '달려왔다'는 의미입니다.

• 引き寄せられたように ここまで、ただ

  ➔ 동사 た형 + よう に (요우 니)

  ➔ 「～ように」는 비유나 유사성을 나타내며 '마치 ~처럼', '~하듯이'라는 의미입니다. 여기에서 「引き寄せられたように」는 '끌어당겨진 것처럼'이라는 의미입니다. 引き寄せられた는 수동태입니다.

• なぜか 満足できない僕は

  ➔ 동사 가능형 부정 (V-nai)

  ➔ 가능형은 능력을 나타내고, 그 부정형인 「～できない」는 '～할 수 없다'는 의미입니다. 여기에서 「満足できない」는 '만족할 수 없다'는 의미입니다. 이 구조는 명사(僕は)를 수식할 수도 있습니다.

• Trying 繰り返す 答えもなく

  ➔ 명사 + もなく (모 나쿠)

  ➔ 이 표현은 'N조차 없이' 또는 'N이 전혀 없다'는 의미입니다. 무언가가 완전히 결여되어 있거나 예상치 못하게 부재한 상황을 강조하며, 안타까움을 내포하기도 합니다. 여기에서 「答えもなく」는 '답도 없이'라는 의미입니다.

• どんな言葉も足りない どうかお願い、もう

  ➔ どんなNもV-ない / Adj-ない (돈나 N 모 V-나이 / Adj-나이)

  ➔ 이 구조는 '어떤 N도 전혀 없다' 또는 '어떤 N도 충분하지 않다'는 의미입니다. 어떤 종류의 N이든 전혀 충분하지 않다는 의미를 강조합니다. 여기에서 「どんな言葉も足りない」는 '어떤 말도 충분하지 않다'는 의미입니다.

• 無理やり満たしても I'm so

  ➔ 동사 て형 + も (모)

  ➔ 「～ても」는 '~하더라도', '~일지라도'라는 의미로, 역접의 조건을 나타냅니다. 앞선 조건과 관계없이 어떤 일이 일어나거나 상태가 지속됨을 나타냅니다. 여기에서 「満たしても」는 '억지로 채우더라도'라는 의미입니다. 이는 일반적이고 다용도로 쓰이는 고급 문법입니다.

• 愛が必要なのか 一人でいる程

  ➔ 명사/형용사/동사 + のか (노카)

  ➔ 「～のか」는 문장 끝에 쓰여 질문, 의문, 설명을 구하는 의미를 나타냅니다. 화자가 생각에 잠기거나 명확화를 요구하는 것을 암시하며, 종종 놀람이나 의심의 뉘앙스를 동반합니다. 여기에서 「愛が必要なのか」는 '사랑이 필요한 걸까 / 사랑이 필요한 것인가?'라는 의미입니다.

• 気が抜けたようで全てが

  ➔ 명사/형용사/동사 + ようだ/ようで (요우다/요우데)

  ➔ 「～ようだ」는 관찰이나 추론에 근거하여 무언가가 ~처럼 보이거나 ~인 것 같다고 표현합니다. 「で」가 뒤에 붙을 경우, 연결 조사로 작용하여 종종 이유를 나타내거나 다음 절로 이어집니다. 여기에서 「気が抜けたようで」는 '기운이 빠진 것 같아서 / 기운이 빠진 것 같으므로'라는 의미입니다.

• こだわり築いたキャリアのstack

  ➔ 동사 た형에 의한 명사 수식 (관계절)

  ➔ 동사의 た형이 명사를 직접 수식하여, 완료된 동작이나 특징적인 동작을 나타냄으로써 명사를 설명하는 관계절 역할을 합니다. 여기에서 「築いたキャリア」는 '쌓아 올린 커리어'라는 의미입니다.