HOLY GHOST – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Future

가사 및 번역

이 곡으로 미국 힙합 슬랭과 풍요의 은유법을 배우세요. 트랙 비트와 직설적 가사가 어우러진 'HOLY GHOST'는 성공의 양면성을 날카롭게 묘사합니다. 부와 명예 속에서도 느껴지는 고독을 표현한 독창적인 단어 선택이 돋보이는 트랙입니다.

[한국어]

(트럭 운전 소리)

- AT

(갈매기 울음소리)

AT

- 이건 진짜 플루토 같은 소리야, 친구.

진흙 속에서 나와, 친구,

내 말 알아듣지?

더러운 곳에서 나와, 친구,

이 지독한 흙 속에서 나와

- ATL 제이콥, ATL 제이콥

♪ 담배 배처럼 느껴져 ♪

♪ 내 몸에 물이 가득해 ♪

♪ 내 큰 트럭에 있었어 ♪

♪ 손목 올리고 내 물건 빨아 ♪

♪ 손목을 돌리면 ♪

♪ 차도 바꾸고 여자도 바꿔 ♪

♪ 그녀를 칠 때마다 ♪

♪ 그녀를 부수고 내쳐 ♪

♪ 하루 종일 돈을 세고 있어 ♪

♪ 물집이 생기고 있어 ♪

♪ 터질 때마다 로드킬이야 ♪

♪ 새로운 차로 나가 ♪

♪ 너를 때려눕혀 ♪

♪ 친구들은 내 새로운 스타일을 따라오지 못해 ♪

♪ 롤스로이스, 불빛 ♪

♪ 플래티넘 세트, 과잉 살상 ♪

♪ 난 끝장냈지만 친구들은 못 해 ♪

♪ 과잉 시추, 상관없어 ♪

♪ 필드에 있고 순진할 때 ♪

♪ 왜 여기 있는 거야 ♪

♪ 시체 수 프로토콜 ♪

♪ 썅년 수, 세기 힘들어 ♪

♪ 수를 바꾸고 큰 금액 ♪

♪ 해외에서는 발음 못 해 ♪

♪ 시럽을 마시며 ♪

♪ 내 개를 데리고 걸어 ♪

♪ 사진 속 디테일 ♪

♪ 내 옷은 이만 원 ♪

♪ 마일리지 현금화 안 해 ♪

♪ 시간에 맞춰 올려 ♪

♪ 이천 원에 맞춰 ♪

♪ 에르메스에서 서핑 ♪

♪ 날 플루토-스키라 불러 ♪

♪ 믹스-스키, 난 깊이 들어갔어 ♪

♪ 그녀의 코피를 터뜨렸어 ♪

♪ 르윈스키, 그녀가 줬어 ♪

♪ 롤스로이스 안에서 그녀의 목구멍 ♪

♪ 과다 복용하면 벤틀리 질주할 거야 ♪

♪ 날 모르는구나 ♪

♪ 그녀에게 마약을 줬어 ♪

♪ 길을 내보냈더니 그녀가 거룩해졌어 ♪

♪ 나와 내 작은 친구, 즐기고 있어 ♪

♪ 일본 트렌드 ♪

♪ 큰 마이바흐 벤츠 ♪

♪ 쌍으로 사 ♪

♪ 우린 그들을 가뒀어 ♪

♪ 글로크로 가둬 ♪

♪ 악어 가죽으로 내 죄를 덮어 ♪

♪ 다시 이길 거야 ♪

♪ 친구들은 시체를 원하지 ♪

♪ 다시 돌릴 준비 됐어 ♪

♪ 내 10을 걸어 ♪

♪ 내 끝을 위해, 친구 ♪

♪ 난 갇혔어 ♪

♪ 백만 원을 천만 원으로 만들어 ♪

♪ 다시 포브스에 올랐어 ♪

♪ 팔아넘길 때만 ♪

♪ 쇼에서 난 유럽인이야 ♪

♪ 톱 10 ♪

♪ 멜로디 없이도 ♪

♪ 비용이 들어 ♪

♪ 잠 못 자 ♪

♪ 거리에서 왔어 ♪

♪ 하얀 시트에 남겨 ♪

♪ V.I.P. 썅년, 날 먹으려 해 ♪

♪ 날 잠재우려 해 ♪

♪ 해외에서 모든 걸 써 ♪

♪ 발에는 구찌 ♪

♪ 이번 달에만 모든 걸 봐 ♪

♪ 온리시를 샀어 ♪

♪ 새로운 샤넬, 내 말대로 ♪

♪ 이 썅년들은 감독해 ♪

♪ 롤스로이스 키, 람보르기니 키를 넘어 ♪

♪ 그리고 다른 키 ♪

♪ 트럭 키, 세단 키가 아니야 ♪

♪ 그게 다른 키야 ♪

♪ 닦아내고 청소해 - 비 오는 날 내 차를 ♪

♪ 난 강박증이 있어 ♪

♪ 비를 쏟아부어 말려 ♪

♪ 그가 말리려고 해 ♪

♪ 미끄러져 ♪

♪ 내 은신처에 외국 여자가 있어 ♪

♪ 진짜 얘기야, 친구들은 말하지 않아 ♪

♪ 내가 하는 말 ♪

(퓨처의 Holy Ghost 계속)

♪ 미끄러져 ♪

♪ 내 은신처에 외국 여자가 있어 ♪

♪ 진짜 얘기야, 친구들은 말하지 않아 ♪

♪ 내가 하는 말 ♪

(퓨처의 Holy Ghost 페이드 아웃)

[영어]

(truck driving)

- AT

(seagulls cawing)

AT

- This some real Pluto shit, nigga.

Out the muhfuckin' mud, nigga,

you know what I'm saying?

Out the dirt, nigga,

out the soil of this shit

- ATL Jacob, ATL Jacob

♪ Feeling like a cigarette boat ♪

♪ All this water on me ♪

♪ I was at my big truck ♪

♪ My wrist up gettin' my dick sucked ♪

♪ When I switch my wrist up ♪

♪ Switch my car switch my bitch up ♪

♪ Every time I hit her ♪

♪ I broke her off then dismissed her ♪

♪ I been counting this paper all day ♪

♪ I'm getting blisters ♪

♪ Roadkill every time I pop ♪

♪ Out in a new whip ♪

♪ Gettin' you wacked ♪

♪ Niggas ain't running off with my new drip ♪

♪ Rolls hit lights hit ♪

♪ Platinum set overkill ♪

♪ Killed shit and the niggas ain't ♪

♪ Have nothing to do with it over-drill ♪

♪ When you in the field and you innocent ♪

♪ Why you over here ♪

♪ Body count protocol ♪

♪ Thotty count losing count ♪

♪ Switch the count large amount ♪

♪ Overseas can't pronounce ♪

♪ Sippin' syrup in the fur ♪

♪ Get my dog walk him down ♪

♪ Details inside of the photo ♪

♪ My fit was twenty thou' ♪

♪ No miles cashed out ♪

♪ Put it up by the time ♪

♪ It hit two thou' ♪

♪ Surfing in Hermes ♪

♪ I'm the one they called Pluto-ski ♪

♪ Mix-Ski I just went so deep ♪

♪ I made her nose bleed ♪

♪ Lewinsky she just gave me ♪

♪ Her throat inside the Rolls-y ♪

♪ If I OD I'ma be on a Bentley spree ♪

♪ You must not know me ♪

♪ I gave her that dope ♪

♪ Put her on the road she was holy ♪

♪ Me and my lil' woadie gettin' it in ♪

♪ Japanese trend ♪

♪ Big top Maybach Benz ♪

♪ Buy 'em buy the twin ♪

♪ We got 'em locked in ♪

♪ Boxed in glocks in ♪

♪ Alligator skin for my sins ♪

♪ I'm 'bout to win again ♪

♪ I know niggas craving for bodies ♪

♪ Ready to spin again ♪

♪ I get on my ten ♪

♪ 'Bout my ends nigga ♪

♪ I'm locked in ♪

♪ Made an M to a ten ♪

♪ Now I'm posted on the Forbes again ♪

♪ Only time I sell out ♪

♪ At the show bitch I'm European ♪

♪ Top ten ♪

♪ That's without that melody ♪

♪ It's costing ♪

♪ No sleep ♪

♪ Come from out the streets ♪

♪ Leave you in white sheets ♪

♪ V.I.P. bitch tryna eat on me ♪

♪ Tryna sleep with me ♪

♪ Overseas everything I'm spending ♪

♪ Gucci on the feet ♪

♪ Only see everything this month ♪

♪ I bought an Onlysea ♪

♪ New Chanel everything I say ♪

♪ These bitches oversee ♪

♪ Rolls key pass the Lambo key ♪

♪ And the other key ♪

♪ Truck key not the sedan key ♪

♪ That's the other key ♪

♪ Wiped down cleaning my cars in the rain ♪

♪ I got OCD ♪

♪ Dry it off pouring out rain ♪

♪ And he tryna dry if off ♪

♪ Slide off ♪

♪ I got a foreign bitch at my hideout ♪

♪ Real talk nigga ain't speaking ♪

♪ The language I talk ♪

(Holy Ghost by Future continues)

♪ Slide off ♪

♪ I got a foreign bitch at my hideout ♪

♪ Real talk niggas ain't speaking ♪

♪ The language I talk ♪

(Holy Ghost by Future fades out)

주요 어휘

어휘	의미
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 유령, 죽은 사람의 영혼
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 성스러운, 신성한
drip /drɪp/ C1	noun - 멋진 스타일(특히 보석이나 옷) verb - 방울방울 떨어지다
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	noun - 백금, 귀금속 adjective - 최고급의
Bentley /ˈbɛntli/ C1	noun - 영국의 고급 자동차 브랜드
Rolls /roʊlz/ C1	noun - 롤스로이스(고급 자동차 브랜드)의 약칭
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - 돈(속어) noun - 종이
count /kaʊnt/ B1	verb - 세다 noun - 백작
overseas /ˌoʊvərˈsiz/ B2	adjective - 해외의 adverb - 해외로
syrup /ˈsɪrəp/ C1	noun - 시럽, 달콤하고 걸쭉한 액체; 속어로는 약물 시럽
wrist /rɪst/ B1	noun - 손목
truck /trʌk/ A2	noun - 트럭
key /kiː/ B1	noun - 열쇠 adjective - 핵심적인
foreign /ˈfɔːrən/ B2	adjective - 외국의, 낯선
skin /skɪn/ B1	noun - 피부
alligator /ˈælɪɡeɪtər/ B2	noun - 악어
body /ˈbɒdi/ B1	noun - 신체
Forbes /fɔːrˈbɛz/ C2	noun - 부자와 기업 순위를 다루는 미국 비즈니스 잡지

주요 문법 구조

• This some real Pluto shit, nigga.

  ➔ 계사 생략 / 슬랭 어체

  ➔ 구어체에서 "is" 생략 (This IS some...). "Pluto shit"은 Future의 별명/캐릭터를 가리킴

• I been counting this paper all day

  ➔ 현재 완료 진행형 생략

  ➔ "I've been"의 구어적 축약형 (현재 완료 진행형). "Paper" = 돈 슬랭

• When I switch my wrist up

  ➔ 구동사 + 재귀 표현

  ➔ "Switch up" = 갑자기 바꾸다. "My wrist"는 개인적인 행동을 보여주는 재귀적 목적어 역할

• I broke her off then dismissed her

  ➔ 구동사 + 타동사

  ➔ "Broke off" = 돈을 주다 (슬랭). "Dismissed" = 관계를 공식적으로 종료. "then"으로 순차적 행동 표현

• I got OCD

  ➔ 비공식적 소유 표현

  ➔ "Got"가 일상어에서 "have" 대체. OCD = 강박 장애, 은유적 사용

• I made her nose bleed

  ➔ 사동사 + 관용어

  ➔ "Made" = 행동을 유발함. "Nose bleed" = 격렬한 활동을 암시하는 성적 은유

• I'm getting blisters

  ➔ 현재 진행형 + 은유

  ➔ 진행 중인 행동 ("getting")과 과도한 돈 계산을 물리적 은유로 표현

• Real talk niggas ain't speaking

  ➔ 이중 부정 / AAVE 특징

  ➔ "Ain't" = isn't/aren't (AAVE). 비공식 규칙에도 불구하고 이중 부정 "ain't speaking"으로 부정 강조