In The Air Tonite – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil' Kim, Phil Collins
• 앨범: Urban Renewal

가사 및 번역

릴 킴과 필 콜린스의 'In The Air Tonite'는 영어와 힙합 리듬을 통해 감정 표현과 라임의 묘미를 배울 수 있는 곡입니다. 필 콜린스의 원곡과 릴 킴의 재해석이 어우러져, 분노와 분리라는 주제를 강렬하게 전달합니다. 이 곡을 통해 영어 가사의 뉘앙스와 리듬감을 느껴보세요!

[한국어]

여기서 우리가 할 일은 과거로 돌아가는 거야 (돌아가) 아주 먼 과거로 (아주 먼 과거로)- 시간 속으로 (시간 속으로)

오늘 밤 공기 속에서 뭔가 다가오는 게 느껴져. 오, 신이시여

난 이 순간을 기다려 왔어. 내 평생을. 오, 신이시여, 오, 신이시여

계속 빛을 빼앗고, 라임을 죽이고.

여왕은 와인을 마시고 총을 장전하지.

내 길을 막으려는 자들에게. 내 쇼를 따라 하려고? 뭐?

내 플로우를 바꿔, 더는 참을 수 없어. 내가 장난치는 줄 알아?

너희를 쓰러뜨릴 거야. 앨범 발매, 새 천년이 끝나가는구나.

포기하는 게 나아, 난 모든 걸 찢어버릴 테니까.

돈을 쓰고, 마음껏 즐기며, 신경 쓰지 않아.

토스트보다 뜨겁게, 해안을 달리지.

놈들을 성령으로 만들고 있어. 난 대부분보다 진짜야, 뭐.

트렌드세터, 브루클린의 대표.

너희도 알잖아. 담배처럼 너희를 태워버릴 거야.

너희는 잠시 물러났었지. 여전히 헛소리하고 있구나. 그게 말이 돼?

이 게임의 어느 부분이었지? 내가 가진 수백만, 오픈카를 타고 달려

목에 다이아몬드, 벤틀리를 타고 질주해

나와 내 친구들은 하루 종일 취해 있어.

정상으로 곧장 가, 우린 우리 길을 가고 있으니까.

너희에게 다가갈 거야, 너희에게 다가갈 거야.

맞아, 난 너희에게 줄 게 있어. 너희에게 줄 게 있어, 뭐.

신이여, 제가 겪은 모든 걸 보세요.

이제 내 시간이야, 느껴져, 너도 느끼니?

오늘 밤 공기 속에서 뭔가 다가오는 게 느껴져. 오, 신이시여.

난 이 순간을 기다려 왔어. 내 평생을. 오, 신이시여, 오, 신이시여.

오늘 밤 공기 속에서 뭔가 다가오는 게 느껴지니? 오, 신이시여, 오, 신이시여.

Jm, jm. 릴 킴, 릴 킴. Pc, pc. 클라크 잘 기억나...

...80년대였을 때.

세상이 2000년에 끝날 거라고 했지 (미쳤어) 두려워할 건 나뿐이야.

새해를 위해. 새해, 그리고 빅이 여기 있었다면 (우우)

팬들을 위해, 우리가 할 거야.

[영어]

What we gonna do right here is go back (go back) Way back (way back)- back into time (into time)

I can feel it coming in the air tonight. Oh Lord

And I've been waiting for this moment. For all my life. Oh Lord, Oh Lord

Keep stealing the shine. Killing the rhyme.

The queen stay poppin' the wine and cockin' the nine.

For those who think they stoppin' my doe. Wanna copy my show, wha.

I'm switchin' my flow, can't take it no mo' Oh you think i'm playin' around.

I'm layin ya down. Album drop, new millenium shuttin' it down.

Better off givin' it up, i'm rippin' it up.

Spendin' money, livin' it up, not giving a fuck.

Hotter than toast, runnin' the coast.

Makin' niggas catch the holy ghost. I'm realer than most, wha.

The trendsetter, the brooklyn repper.

You know the routine. Smoke you like a ciggarette-r.

You've been out in a bit. Y'all still talkin' shit. Ain't that a bitch?

What part of the game was this? Millions i'm holdin' Drop tops rollin'

Diamonds on my neck. And bentley ballin'

Me and my niggas gettin' high all day.

Straight to the top, cuz we on our way.

Comin' for y'all, comin' for y'all.

That's right I got something for y'all. Something for y'all, wha.

God bless me, look at all i've been through.

It's my time, I can feel it, can't you?

I can feel it coming in the air tonight. Oh lord.

And i've been waiting for this moment. For all my life. Oh lord, oh lord.

Can you feel it coming in the air tonight? Oh lord, oh lord.

Jm, jm. Lil' kim, lil' kim. Pc, pc. Clark Well I remember..

...back when it used to be the eighties.

Said the world gon' end in 2000 (that's crazy) I'm the only thing to fear.

For the new year. New year, and if big was here (woo)

Get the fans, we the ones to

주요 어휘

어휘	의미
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
air /eər/ A2	noun - 공기
tonight /təˈnaɪt/ B1	noun - 오늘 밤
lord /lɔːrd/ B1	noun - 영주, 군주
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 순간
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다 noun - 빛
rhyme /raɪm/ B2	noun - 운율, 라임 verb - 라임을 맞추다
queen /kwiːn/ B1	noun - 여왕, 최고의 여성
wine /waɪn/ B1	noun - 와인
flow /floʊ/ B2	noun - 흐름 verb - 흐르다
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 전환하다 noun - 스위치
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 유령
trendsetter /ˈtrɛndˌsɛtər/ C1	noun - 트렌드 선도자
Brooklyn /ˈbrʊk.lɪn/ C1	noun - 브루클린 (뉴욕의 구역)
Bentley /ˈbɛntli/ C1	noun - 벤틀리, 영국 고급 자동차 브랜드
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - 다이아몬드
neck /nɛk/ B1	noun - 목
high /haɪ/ A2	adjective - 높은; 취한
bless /blɛs/ B1	verb - 축복하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• I can feel it coming in the air tonight.

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'I can feel it'는 능력이나 가능성을 나타내고, 'coming in the air tonight'는 지금 일어나고 있는 행동을 제안합니다.

• And I've been waiting for this moment.

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 'I've been waiting'는 현재까지 계속되는 대기 과정의 지속 기간을 강조합니다.

• Better off giving it up.

  ➔ 주어로서의 동명사

  ➔ 'Giving it up'는 명사로 기능하며 무언가 하는 것을 그만두는 것이 더 나을 수 있음을 시사합니다.

• I'm switchin' my flow.

  ➔ 미래 계획을 위한 현재 진행형

  ➔ 'I'm switchin''은 미래에 영향을 미치는 현재의 결정을 나타내며 스타일이나 접근 방식의 변경을 시사합니다.

• Wanna copy my show.

  ➔ 'want to'의 비공식 축약형

  ➔ 'Wanna'는 비공식적인 방식으로 욕구를 표현하며, 캐주얼한 맥락에서 동사 'want'를 유지합니다.

• Me and my niggas getting high all day.

  ➔ 현재 진행형으로 진행 중인 행동

  ➔ 'Getting high all day'는 진행 중이고 습관적인 행동을 나타내며 현재 진행형을 사용합니다.

• It's my time, I can feel it, can't you?

  ➔ 태그 질문

  ➔ 'can't you?'는 듣는 사람에게 확인을 요청하는 태그 질문입니다.