Hijo de hombre – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phil Collins, Dazel

가사 및 번역

[한국어]

위로!

...

힘에는 권력이 있고

현명함에는 지혜가 있어

시간이 지나면 모든 것이 올 거야

오늘 시작하는 이 날에

수많은 답을 찾겠지

산을 오르겠지

정상에 도달할 거야

사람의 아들아, 찾고 봐

네 영혼이 자유로워지도록

언젠가 자랑스러워할 거야

사람의 아들아, 언젠가 어른이 될 거야

...

널 인도할 사람은 아무도 없고

네게 손을 내밀어 줄 사람도 없어

하지만 믿음과 이해를 가지고

넌 어른이 될 거야

사람의 아들아, 찾고 봐

네 영혼이 자유로워지도록

언젠가 자랑스러워할 거야

사람의 아들아, 언젠가 어른이 될 거야

...

가르치는 법을 배워

가르치면서 배우게 될 거야

네 삶은 네가 가장

사랑하는 사람과 함께 있어

오늘 네가 꿈꾸는 모든 것

그리고 네 상상 속에 있는 모든 것

여기 있어, 지금이야

네 꿈을 이뤄봐

사람의 아들아, 찾고 봐

네 영혼이 자유로워지도록

언젠가 자랑스러워할 거야

사람의 아들아, 언젠가 어른이 될 거야

Uh

Uh, yeh-oh

Uh, yeh-oh

Uh, yeh-oh

남자다

남자는 남자, 그렇게 될 거야

...

[스페인어]

Up!

En la fuerza está el poder

En el sabio está el saber

Con el tiempo todo llegará

En el día que hoy comienza

Mil respuestas buscarás

Subirás a la montaña

La cima alcanzarás

Hijo de hombre busca y ve

Que tu alma libre esté

Orgulloso un día estarás

Hijo de hombre, un hombre un día serás

No hay nadie que te guie

Ni una mano que te dé

Mas con fe y entendimiento

En un hombre te convertirás

Hijo de hombre busca y ve

Que tu alma libre esté

Orgulloso un día estarás

Hijo de hombre, un hombre un día serás

Aprende a enseñar

Enseñando aprenderás

Tu vida está con quien tú

Amas más

Hoy todo en lo que sueñas

Y en tu imaginación

Aquí está, es el momento

Realiza tu ilusión

Hijo de hombre busca y ve

Que tu alma libre esté

Orgulloso un día estarás

Hijo de hombre, un hombre un día serás

Uh

Uh, yeh-oh

Uh, yeh-oh

Uh, yeh-oh

Hombre es

Hombre es un hombre, eso va a ser

주요 어휘

어휘	의미
fuerza /ˈfweɾsa/ B1	noun - 힘
poder /poˈðeɾ/ B2	noun - 힘, 능력
sabio /ˈsaβjo/ B2	adjective - 현명한
recibir /reθiˈβiɾ/ A2	verb - 받다
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - 산
cima /ˈsi.ma/ B1	noun - 정상
busca /ˈbus.ka/ A2	verb - 찾다
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - 자유로운
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 영혼
orgulloso /or.ɣuˈjo.so/ B2	adjective - 자랑스러워하는
será /seˈɾa/ A1	verb - 일 것이다

주요 문법 구조

• En la fuerza está el poder

  ➔ 'estar' 동사는 위치나 상태를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 문장에서 'poder' (힘)는 'la fuerza' (강함)에 위치한다고 설명됩니다.

• Con el tiempo todo llegará

  ➔ 'llegará' (도착할 것)로 미래 시제가 암시됩니다.

  ➔ 이 문장은 모든 것이 적절한 시기에 올 것이라고 제안합니다.

• Hijo de hombre busca y ve

  ➔ 'busca' (찾다)와 've' (보다)에서 명령형이 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 청중에게 적극적으로 찾고 보도록 권장합니다.

• No hay nadie que te guie

  ➔ 'guie' (안내하다)에서 접속법이 사용되어 의심이나 불확실성을 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 당신을 안내할 사람이 없음을 나타내어 불확실성을 만듭니다.

• Aprende a enseñar

  ➔ 'enseñar' (가르치다)라는 부정사가 'aprender' (배우다)라는 동사 뒤에 옵니다.

  ➔ 이 문장은 가르치는 방법을 배우는 것이 중요한 기술임을 제안합니다.

• Tu vida está con quien tú amas más

  ➔ 'estar' 동사는 'quien tú amas' (당신이 사랑하는 사람)과 함께 있는 상태를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 사랑하는 사람과 함께 있는 것의 중요성을 강조합니다.

• Realiza tu ilusión

  ➔ 'realiza' (실현하다) 동사는 명령형으로, 행동을 촉구합니다.

  ➔ 이 문장은 청중에게 꿈을 실현하도록 권장합니다.